കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
ഉൽപത്തി 10 — ജനതകളുടെ പട്ടിക
പ്രളയാനന്തര ലോകം നോഹയുടെ മൂന്നു പുത്രന്മാരായ യാഫെത്ത്, ഹാം, ശേം എന്നിവരിൽനിന്ന് ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ നിറഞ്ഞു എന്നതിന്റെ ഒരു വംശാവലി ഭൂപടം. സകല ജനങ്ങളും ഉത്ഭവിക്കുന്ന എഴുപതു ജനതകൾ. മനുഷ്യവംശങ്ങളുടെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണവും ആദ്യത്തെ സാമ്രാജ്യപുരുഷനായ നിമ്രോദിന്റെ ഉദയവും ഈ അദ്ധ്യായം കാണിക്കുന്നു.
“ദേശവും തലമുറയുമനുസരിച്ച് നോഹയുടെ മക്കളുടെ കുടുംബ ചരിത്രമാണ് ഇത്. ഇവരിൽനിന്നാണ് ജലപ്രളയത്തിനുശേഷം ജനതകൾ ഭൂമിയിലാകെ വ്യാപിച്ചത്.”
— ഉൽപത്തി 10:32
- v.1-5 യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ — സമുദ്രതീര ജനതകൾ
- v.6-20 ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ — നിമ്രോദും മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിലെ പട്ടണങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ
- v.21-31 ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ — വാഗ്ദാനത്തിന്റെ വംശപരമ്പര
- v.32 സംഗ്രഹപ്രസ്താവന: ഇവരിൽനിന്നു ജനതകൾ പിരിഞ്ഞു
"ജാതികളുടെ ദ്വീപുകൾ" എന്നത് മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരപ്രദേശങ്ങളെയും പടിഞ്ഞാറോട്ടും വടക്കോട്ടും വ്യാപിച്ച യൂറോപ്യൻ വംശപരമ്പരയെയും കുറിക്കുന്നു. പരമ്പരാഗത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ യൂറോപ്പിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗത്തെയും, കാലക്രമത്തിൽ അമേരിക്കകളെയും ഓസ്ട്രലേഷ്യയെയും, യാഫെത്തിന്റെ വംശപരമ്പരയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു — പല ആധുനിക പണ്ഡിതന്മാരും ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുന്ന ഒരു വീക്ഷണമാണിത്.
ഓരോ കൂട്ടത്തെയും നാല് അടയാളങ്ങളോടെ വിവരിക്കുന്നു — ഭാഷ, കുടുംബം, ജനത, ദേശം. വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട മഹാപുരുഷാരത്തെക്കുറിച്ചു വെളിപ്പാട് 7:9-ൽ ഇതേ നാലുവിധ വിവരണം ആവർത്തിക്കുന്നു. ജനതകളെ വേർതിരിക്കുന്ന അതേ വിഭാഗങ്ങൾതന്നെയാണ് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെയും വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നത്.
ബൈബിളിലെ ആദ്യത്തെ സാമ്രാജ്യപുരുഷനാണ് നിമ്രോദ്. പാഠം അവനെ "വീരൻ" എന്നു വിളിക്കുന്നു — ഗിബ്ബോർ, ഒരു വീരയോദ്ധാവ്. 6:4-ലെ മല്ലന്മാരെയും ഇതേ വാക്കു വിവരിക്കുന്നു.
അവന്റെ പേര് "നമുക്കു മത്സരിക്കാം" എന്ന് അർത്ഥമുള്ള ഒരു എബ്രായ ധാതുവുമായി പലപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, എങ്കിലും ആ നിഷ്പത്തി തർക്കവിഷയമാണ്. മാതാപിതാക്കൾ ഇട്ട പേരായാലും അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം ലഭിച്ചതായാലും ആ അർത്ഥം യോജിക്കുന്നു. പ്രളയത്തിനു ശേഷം ദൈവത്തോടുള്ള ആദ്യത്തെ സംഘടിത മനുഷ്യചെറുത്തുനിൽപ്പിനെ അവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു — അതു നേരിട്ട് 11-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ബാബേലിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
"യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ" — എബ്രായയിൽ ലിഫ്നേ യഹ്വേ — "മുഖത്തിനു മുമ്പിൽ" എന്നോ "ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട്" എന്നോ അർത്ഥമാക്കാം. എബ്രായയിൽ ഈ പ്രയോഗം അവ്യക്തമാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ പട്ടണനിർമ്മാണത്തിന്റെ സന്ദർഭം (10-12 വാക്യങ്ങൾ) ധിക്കാരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ദൈവത്തിനു കീഴിലല്ല, ദൈവത്തിന്റെ മുഖത്തിനു നേരെ വൻനിർമ്മിതികൾ പണിയുന്ന മനുഷ്യന്റെ ആദിമാതൃകയാണ് നിമ്രോദ്. ബാബേൽ മുതലുള്ള ഓരോ സാമ്രാജ്യവും അവന്റെ മുദ്ര വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സംഘടിത അധികാരത്തിന്റെ ആദ്യ പട്ടണങ്ങൾ — എല്ലാം മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിൽ, ശിനാർദേശത്ത് (പിൽക്കാലത്ത് ബാബിലോണിയ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടത്). ദൈവത്തിന് എതിരായ ലോകവ്യവസ്ഥയുടെ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന പ്രതീകമായി ബാബേൽ/ബാബിലോൺ തിരുവെഴുത്തിൽ മാറും.
നിമ്രോദ് സ്ഥാപിച്ച പട്ടണങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലുടനീളം തുടർന്നു. വെളിപ്പാട് 18-ൽ ബാബിലോൺ വീഴുന്നു. മനുഷ്യരുടെ രാജ്യങ്ങൾ, അവയുടെ ആദ്യ സ്ഥാപനം മുതൽ, സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്താൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുവാൻ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവയായിരുന്നു (ദാനീയേൽ 2:44).
പേലെഗ് എന്നതിന് "വിഭജനം" എന്നാണ് അർത്ഥം. അവന്റെ പേര് ജനതകളുടെ വിഭജനത്തെ — മിക്കവാറും 11-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ബാബേലിലെ ചിതറിക്കലിനെ — അനുസ്മരിക്കുന്നു.
കാലഗണന പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് — പ്രളയത്തിനു ശേഷം ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടു കഴിഞ്ഞാണ് പേലെഗ് ജീവിച്ചത്. വീണ്ടും ജനനിബിഡമാകലും ബാബേലിലെ മത്സരവും ചിതറിക്കലും എല്ലാം നോഹയുടെ സന്തതികളുടെ ഏതാനും തലമുറകൾക്കുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു.
ഈ അദ്ധ്യായത്തിൽ എഴുപതു ജനതകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു — യാഫെത്തിൽനിന്നു പതിനാല്, ഹാമിൽനിന്നു മുപ്പത്, ശേമിൽനിന്ന് ഇരുപത്തിയാറ്. എഴുപത് ദൈവശാസ്ത്രപരമായ മാറ്റൊലിയുള്ള ഒരു സംഖ്യയായി മാറുന്നു: ഇസ്രായേലിന്റെ എഴുപതു മൂപ്പന്മാർ (പുറപ്പാട് 24:1), എഴുപതു വർഷത്തെ പ്രവാസം (യിരെമ്യാവ് 25:11), യേശു അയച്ച എഴുപതു ശിഷ്യന്മാർ (ലൂക്കോസ് 10:1).
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 17:26 ഈ തത്ത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നു: ദൈവം "ഒരുവനിൽനിന്ന് മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി, അവരുടെ നിവാസത്തിന് അതിരുകളും കാലങ്ങളും നിശ്ചയിച്ചു." ജനതകളുടെ പട്ടിക യാദൃച്ഛികമല്ല; അതു ദൈവികമായ നിയമനമാണ്.
ഭൂമിയിലെ ഓരോ ജനവിഭാഗവും നിന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്. നോഹയുടെ വംശപരമ്പരയിൽ നിന്റെ ബന്ധുവല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനും എവിടെയുമില്ല. ആധുനിക ലോകത്തെ പിളർക്കുന്ന വംശീയവും വർഗ്ഗീയവുമായ വിഭജനങ്ങൾ ഉൽപത്തി 10-ലെ വംശാവലിക്കു മുമ്പിൽ അലിഞ്ഞുപോകുന്നു. ഓരോ അപരിചിതനെയും കുടുംബാംഗമായി കരുതുക — കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അതുതന്നെയാണ്.
ഉൽപത്തി 10-ലെ എഴുപതു ജനതകളെ യേശു പിന്നീട് അയച്ച എഴുപതു ശിഷ്യന്മാരുമായി (ലൂക്കോസ് 10:1) പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു — സകല ജനതകൾക്കുമായി ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യത്തിന്റെ വിത്തുരൂപത്തിലുള്ള ഒരു അടയാളം. "സകലജാതികളെയും" കുറിച്ചുള്ള മഹാനിയോഗം (മത്തായി 28:19) ജനതകളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള മഹത്തായ ഉത്തരമാണ് — ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നിവരിൽനിന്നുള്ള ഓരോ വംശപരമ്പരയും ഒടുക്കത്തെ ആദാമിന്റെ കുടുംബത്തിലേക്കു കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
പ്രളയാനന്തര ലോകം മൂന്നു സഹോദരന്മാരിൽനിന്ന് വീണ്ടും ജനനിബിഡമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഇന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും ഈ മൂന്നു വംശപരമ്പരകളിൽ ഒന്നിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചവനാണ്.
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്ന ക്രമം ജനനക്രമമോ ഉടമ്പടിയിലെ സ്ഥാനമോ അനുസരിച്ചാണ്, അദ്ധ്യായത്തിലെ ക്രമം അനുസരിച്ചല്ല. അദ്ധ്യായം ആദ്യം യാഫെത്തിനെയും പിന്നെ ഹാമിനെയും ഒടുവിൽ ശേമിനെയും പ്രതിപാദിക്കുന്നു — വാഗ്ദാനത്തിന്റെ വംശപരമ്പരയോടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ 11-ാം അദ്ധ്യായത്തിൽ ആഖ്യാനത്തിന് അബ്രാമിലേക്കു കടക്കാൻ കഴിയുന്നു.