ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
ఆదికాండము 10 — జనాల పట్టిక
జలప్రళయం తరువాతి లోకం నోవహు ముగ్గురు కొడుకులైన యాపెతు, హాము, షేముల నుంచి భూమిని ఎలా నింపిందో చూపించే వంశావళి పటం. అన్ని ప్రజలూ వచ్చిన డెబ్భై జనాలు. మానవ జాతుల విషయంలో దేవుని క్రమాన్నీ, మొదటి సామ్రాజ్య వ్యక్తి అయిన నిమ్రోదు ఎదుగుదలనూ ఈ అధ్యాయం చూపిస్తుంది.
“తమ తమ జనాల్లో తమ తమ సంతానాల ప్రకారం నోవహు కొడుకుల వంశాలు ఇవే. జలప్రళయం జరిగిన తరువాత వీళ్ళల్లోనుంచి జనాలు భూమి మీద వ్యాప్తి చెందారు.”
— ఆదికాండము 10:32
- v.1-5 యాపెతు కొడుకులు — సముద్రతీర జనాలు
- v.6-20 హాము కొడుకులు — నిమ్రోదుతో, మెసపొతేమియా పట్టణాలతో సహా
- v.21-31 షేము కొడుకులు — వాగ్దాన వంశం
- v.32 సారాంశ ప్రకటన: వీళ్ళ నుంచే జనాలు వేరుపడ్డారు
ఆంగ్ల (KJV) పాఠంలోని “యూదేతరుల ద్వీపాలు” అనే మాట మధ్యధరా తీర ప్రాంతాలనూ, పడమటికీ ఉత్తరానికీ వ్యాపించిన యూరోపియన్ వంశాన్నీ సూచిస్తుంది. సాంప్రదాయ వ్యాఖ్యానాలు యూరప్‌లో చాలా భాగాన్నీ, కాలక్రమంలో అమెరికాలనూ ఆస్ట్రలేషియానూ, యాపెతు వంశానికి చెందినవిగా గుర్తిస్తాయి — అయితే అనేకమంది ఆధునిక పండితులు ఈ అభిప్రాయాన్ని జాగ్రత్తగా పరిగణిస్తారు.
ప్రతి సమూహాన్నీ నాలుగు గుర్తులతో వర్ణించారు — భాష, వంశం, జాతి, దేశం. విమోచించబడిన జనసమూహం కోసం ప్రకటన గ్రంథము 7:9 లో ఇదే నాలుగు రకాల వర్ణన మళ్ళీ వస్తుంది. జనాలను వేరు చేసే విభాగాలే రక్షించబడినవాళ్ళనూ వేరు చేస్తాయి.
బైబిల్‌లో మొదటి సామ్రాజ్య వ్యక్తి నిమ్రోదు. పాఠం అతణ్ణి “పరాక్రమశాలి” అంటుంది — గిబ్బోర్, అంటే వీర యోధుడు. 6:4 లోని మహాకాయులను వర్ణించడానికీ ఇదే మాట వాడబడింది.
అతని పేరు “మనం తిరుగుబాటు చేద్దాం” అనే అర్థం ఉన్న ఒక హీబ్రూ మూలంతో తరచుగా ముడిపెట్టబడుతుంది, అయితే ఆ వ్యుత్పత్తి వివాదాస్పదం. అతని తల్లిదండ్రులు ఈ పేరు పెట్టినా, అతని పనుల వల్ల ఈ పేరు వచ్చినా, అర్థం సరిపోతుంది. జలప్రళయం తరువాత దేవునికి వ్యతిరేకంగా వ్యవస్థీకృతమైన మొదటి మానవ ప్రతిఘటనకు అతడు ప్రతినిధి — అది నేరుగా 11వ అధ్యాయంలోని బాబెలుకు దారి తీస్తుంది.
ఆంగ్ల (KJV) పాఠంలోని “యెహోవా ఎదుట” — హీబ్రూలో లిఫ్నే యహ్వే — దీనికి “ముఖం ఎదుట” అనే అర్థమూ ఉండవచ్చు, “ధిక్కరిస్తూ” అనే అర్థమూ ఉండవచ్చు. హీబ్రూలో ఈ పదబంధం సందిగ్ధమైనదే, కానీ అతని పట్టణ నిర్మాణ సందర్భం (10-12 వచనాలు) ధిక్కారాన్నే సూచిస్తుంది.
దేవునికి లోబడి కాకుండా దేవుని ముఖం ఎదుటే గొప్ప పనులు కట్టే మనిషికి నిమ్రోదు నమూనా. బాబెలు నుంచి మొదలుకొని ప్రతి సామ్రాజ్యం మీదా అతని ముద్ర ఉంది.
వ్యవస్థీకృత అధికారానికి మొదటి పట్టణాలు — అన్నీ మెసపొతేమియాలో, షీనారు ప్రాంతంలో (తరువాత బబులోనియా అని పిలువబడింది) ఉన్నాయి. బాబెలు/బబులోను దేవునికి వ్యతిరేకంగా నిలిచే లోక వ్యవస్థకు లేఖనంలో పదే పదే వచ్చే సంకేతంగా మారుతుంది.
నిమ్రోదు స్థాపించిన పట్టణాలు చరిత్ర అంతటా కొనసాగాయి. ప్రకటన గ్రంథము 18 లో బబులోను కూలిపోతుంది. మనుషుల రాజ్యాలు, వాటి మొదటి పునాది నుంచే, పరలోక రాజ్యం చేత భర్తీ కావడానికి నిర్ణయించబడ్డాయి (దానియేలు 2:44).
పెలెగు అంటే “విభజన.” అతని పేరు జనాల విభజనను జ్ఞాపకం చేస్తుంది — బహుశా 11వ అధ్యాయంలోని బాబెలు చెదరగొట్టడాన్ని.
కాలక్రమం ప్రాముఖ్యమైనది — పెలెగు జలప్రళయం తరువాత సుమారు ఒక శతాబ్దానికి జీవించాడు. జనసంఖ్య తిరిగి పెరగడం, బాబెలు దగ్గరి తిరుగుబాటు, చెదరగొట్టడం — అన్నీ నోవహు సంతానంలో కొన్ని తరాల్లోనే జరిగాయి.
ఈ అధ్యాయంలో డెబ్భై జనాల పేర్లు ఉన్నాయి — యాపెతు నుంచి పద్నాలుగు, హాము నుంచి ముప్ఫై, షేము నుంచి ఇరవై ఆరు. డెబ్భై అనేది దైవశాస్త్ర ప్రతిధ్వని ఉన్న సంఖ్యగా మారుతుంది: ఇశ్రాయేలు డెబ్భై మంది పెద్దలు (నిర్గమకాండము 24:1), డెబ్భై సంవత్సరాల చెర (యిర్మీయా 25:11), యేసు పంపిన డెబ్భై మంది శిష్యులు (లూకా 10:1).
అపొస్తలుల కార్యములు 17:26 ఈ సూత్రాన్ని అందుకుంటుంది: దేవుడు “ఒక్క మనిషి నుండి లోకమంతటిలో నివసించే అన్ని జాతుల మనుషులను చేసి, వారి కోసం కాలాలను నియమించాడు. నివసించే సరిహద్దులను ఏర్పరిచాడు.” జనాల పట్టిక యాదృచ్ఛికమైనది కాదు; అది దేవుడు చేసిన నియామకం.
భూమి మీద ఉన్న ప్రతి ప్రజా సమూహం నీ బంధువర్గమే. నోవహు వంశంలో నీకు దాయాది కాని మనిషి ఎక్కడా లేడు. ఆధునిక లోకాన్ని చీలుస్తున్న జాతి, తెగ విభేదాలు ఆదికాండము 10 లోని వంశావళి ముందు కరిగిపోతాయి. ప్రతి అపరిచితుణ్ణీ కుటుంబ సభ్యుడిలా చూడు — ఎందుకంటే నిజానికి వాళ్ళు అదే.
ఆదికాండము 10 లోని డెబ్భై జనాలను, తరువాత యేసు పంపిన డెబ్భై మంది శిష్యులతో (లూకా 10:1) చాలామంది వ్యాఖ్యాతలు ముడిపెడతారు — ఇది ప్రతి జనం కోసం ఉద్దేశించిన మిషనుకు బీజరూపంలో ఒక సూచన. “ప్రజలందరి” దగ్గరికి వెళ్ళమని ఇచ్చిన గొప్ప ఆజ్ఞ (మత్తయి 28:19) జనాల పట్టికకు గొప్ప జవాబు — షేము, హాము, యాపెతుల నుంచి వచ్చిన ప్రతి వంశం కడపటి ఆదాము కుటుంబంలోకి సమకూర్చబడుతుంది.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
జలప్రళయం తరువాతి లోకం ముగ్గురు సోదరుల నుంచి మళ్ళీ జనసంఖ్యతో నిండడం మొదలవుతుంది. ఈ రోజు బతికి ఉన్న ప్రతి మనిషీ ఈ మూడు వంశాల్లో ఏదో ఒకదాని నుంచే వచ్చాడు.
షేము, హాము, యాపెతు — ఈ క్రమం జన్మక్రమాన్ని గానీ నిబంధనలోని స్థానాన్ని గానీ బట్టి ఉంది, అధ్యాయంలోని వరుసను బట్టి కాదు. అధ్యాయం మొదట యాపెతునూ, తరువాత హామునూ, తరువాత షేమునూ వివరిస్తుంది — 11వ అధ్యాయంలో కథనం అబ్రామును అందుకోగలిగేలా వాగ్దాన వంశంతో ముగిస్తుంది.