കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
2 ശമൂവേൽ 14 — ഭ്രഷ്ടനായവൻ ഇനിയും ഭ്രഷ്ടനായിരിക്കാതവണ്ണം
രാജാവിന്റെ ഹൃദയം അബ്ശാലോമിനെക്കുറിച്ച് വിചാരപ്പെടുന്നു എന്നു യോവാബ് ഗ്രഹിച്ച്, തെക്കോവയിൽനിന്ന് വിവേകമതിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വരുത്തുന്നു; ഏറിയനാളായി ദുഃഖിക്കുന്നവളുടെ വേഷം അവളെ ധരിപ്പിക്കുന്നു, പറയേണ്ട വാക്കുകൾ അവളുടെ വായിൽ കൊടുക്കുന്നു. വയലിൽവച്ച് കലഹിച്ച രണ്ടു പുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച് അവൾ രാജാവിനോട് പറയുന്നു, ഒരുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഇപ്പോൾ കുടുംബം മുഴുവനും കൊലയാളിയുടെ ജീവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ അവൾക്കു ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന കനലും കെടുത്തിക്കളയും. ദാവീദ് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് സത്യം ചെയ്യുന്നു: നിന്റെ മകന്റെ ഒരു മുടിപോലും നിലത്തു വീഴുകയില്ല. അപ്പോൾ അവൾ കാര്യം തിരിക്കുന്നു: ഓടിപ്പോയവനെ രാജാവ് മടക്കിവരുത്താതെ, ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യം അങ്ങ് ദൈവത്തിന്റെ ജനത്തിന് വിരോധമായി വിചാരിക്കുന്നത് എന്ത്? നാം മരിക്കേണ്ടിവരും, നിലത്ത് ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞ വെള്ളംപോലെ ഇരിക്കുന്നു; എങ്കിലും ഭ്രഷ്ടനായവൻ ഇനിയും ഭ്രഷ്ടനായിരിക്കാതവണ്ണം ദൈവം മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്നു. ദാവീദ് ഇതിൽ യോവാബിന്റെ കൈ കാണുന്നു; അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അവൻ യോവാബിനോട്: അബ്ശാലോംകുമാരനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരുക എന്നു പറയുന്നു. യോവാബ് അവനെ ഗെശൂരിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു, എന്നാൽ രാജാവ് അവന്റെ മുഖം കാണുകയില്ല. അബ്ശാലോം തന്റെ സൗന്ദര്യത്തിനു പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു, അവന്റെ തലമുടിക്ക് ഇരുനൂറ് ശേക്കൽ തൂക്കം; അവൻ രണ്ടു വർഷം മുഴുവനും രാജാവിനെ കാണാതെ യെരൂശലേമിൽ വസിക്കുന്നു. യോവാബ് അവന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല; അവൻ യോവാബിന്റെ യവം ചുട്ടുകളയുന്നു; യോവാബ് വരുന്നു. അബ്ശാലോമിനെ അകത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു, അവൻ സാഷ്ടാംഗം വീഴുന്നു, രാജാവ് അവനെ ചുംബിക്കുന്നു.
“നാം മരിക്കേണ്ടിവരും നിലത്ത് ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞതും വീണ്ടും ചേർത്തുകൂടാത്തതുമായ വെള്ളംപോലെ ഇരിക്കുന്നു; ദൈവം ജീവനെ എടുത്തുകളയാതെ ഭ്രഷ്ടനായവൻ തനിക്കു ഇനിയും ഭ്രഷ്ടനായിരിക്കാതവണ്ണം മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്നു.”
— 2 ശമൂവേൽ 14:14
- v.1-3 യോവാബ് രാജാവിന്റെ ഹൃദയം ഗ്രഹിക്കുന്നു; തെക്കോവയിലെ വിവേകമതിയായ സ്ത്രീ; ദുഃഖംനടിക്കുക — പറയേണ്ട വാക്കുകൾ യോവാബ് അവൾക്ക് ഉപദേശിച്ചുകൊടുത്തു
- v.4-11 രാജാവേ, സഹായിക്കണമേ — വയലിൽ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, ഒരുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; കുടുംബം എന്റെ കനൽ കെടുത്തും; നിന്റെ മകന്റെ ഒരു മുടിപോലും വീഴുകയില്ല
- v.12-17 ദൈവത്തിന്റെ ജനത്തിന് വിരോധമായി എന്തിന്? നിലത്ത് ഒഴിച്ച വെള്ളം; ഭ്രഷ്ടനായവനുവേണ്ടി ദൈവം മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്നു; ഒരു ദൈവദൂതനെപ്പോലെ
- v.18-24 നിന്റെകൂടെ ഇതിലൊക്കെയും യോവാബിന്റെ കൈ ഇല്ലയോ? — അബ്ശാലോംകുമാരനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരുക; എന്റെ മുഖം അവൻ കാണരുത്
- v.25-27 അബ്ശാലോമിന്റെ സൗന്ദര്യം — ഒരു ന്യൂനതയുമില്ല; രാജതൂക്കത്തിന് ഇരുനൂറ് ശേക്കൽ തലമുടി; മൂന്നു പുത്രന്മാരും താമാറും
- v.28-33 രണ്ടു വർഷം മുഴുവനും കാണാതെ; യോവാബ് വരുന്നില്ല; യവത്തിന്റെ നിലം ചുട്ടുകളഞ്ഞു; എനിക്ക് രാജാവിന്റെ മുഖം കാണേണം — രാജാവ് അബ്ശാലോമിനെ ചുംബിച്ചു
കഥ (vv. 5-7): ഒരു വിധവ, രണ്ടു പുത്രന്മാർ, അവർ വയലിൽവച്ച് തമ്മിൽ കലഹിച്ചു; അവരെ പിടിച്ചു മാറ്റുവാൻ ആരും ഇല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ട് ഒരുവൻ മറ്റവനെ അടിച്ചുകൊന്നു. വായനക്കാർ ഇതിൽ വയലിൽ കയീനെയും ഹാബെലിനെയും കേൾക്കും (ഉൽപത്തി 4:8). ഇപ്പോൾ കുടുംബം മുഴുവനും ജീവനോടിരിക്കുന്നവനെ രക്തപ്രതികാരകനുവേണ്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു — ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥ (സംഖ്യാപുസ്തകം 35:19; ആവർത്തനപുസ്തകം 19:12) — നീതി നടന്നാൽ അവർ എനിക്ക് ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന കനലും കെടുത്തിക്കളയും, തന്റെ ഭർത്താവിന് പേരും സന്തതിയും ഇല്ലാതാക്കും എന്ന് ആ വിധവ കേണപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് യഥാർത്ഥമായ ഒരു ധർമ്മസങ്കടമാണ്, രാജാവ് ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ അക്ഷരത്തെക്കാൾ കരുണ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തക്കവണ്ണം കെട്ടിച്ചമച്ചത്, ദാവീദ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു (v. 8, v. 10).
ആ ഉപമ അബ്ശാലോമിന് എവിടെ ചേരുന്നു, എവിടെ ചേരുന്നില്ല എന്ന് ഈ പഠനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ആകൃതിയിൽ ചേരുന്നു: ഒരു സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒരുവൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നു, അവന്റെ ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ആവശ്യം, ഒരു വംശം അപകടത്തിൽ. ഹൃദയത്തിൽ ചേരുന്നില്ല: ആ പുത്രന്മാർ തമ്മിൽ കലഹിച്ചു, പിടിച്ചു മാറ്റുവാൻ ആരും ഇല്ലാതിരുന്നു, വയലിൽ ഒരു അടിപിടി; അബ്ശാലോമോ രണ്ടു വർഷം തന്റെ സഹോദരന്റെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്ത് ഒരു വിരുന്നിൽവച്ച് കല്പന കൊടുത്തു (13:28). മാപ്പു നേടാൻവേണ്ടി യോവാബിന്റെ കഥ കുറ്റകൃത്യത്തെ മയപ്പെടുത്തുന്നു; 12-ാം അദ്ധ്യായത്തിൽ സത്യത്തിലേക്കു നടത്തപ്പെട്ട ദാവീദ് ഇവിടെ അതിനെ കടന്നുപോകുന്ന വഴിയിലൂടെ നടത്തപ്പെടുന്നു. വായനക്കാർ രണ്ട് ഉപമകളും ഒരുമിച്ചു കാണുകയും അവയിൽ ഒന്നു മാത്രമേ യഹോവ അയച്ചതുള്ളു എന്നു ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം.
അവൾ അവനെ സത്യം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അതു നേടുകയും ചെയ്യുന്നു: യഹോവയാണ, നിന്റെ മകന്റെ ഒരു മുടിപോലും നിലത്തു വീഴുകയില്ല. ശൗലിന്റെ അവിവേകമായ ശപഥത്തിൽനിന്ന് യോനാഥാനെ രക്ഷിക്കാൻ ജനം ഉപയോഗിച്ച സൂത്രവാക്യം ഇതുതന്നെ (1 ശമൂവേൽ 14:45), ശലോമോൻ അദോനീയാവിനോട് ഇത് ഉപയോഗിക്കും (1 രാജാക്കന്മാർ 1:52). ആരുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ, രാജാവ് ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഒരു സഹോദരഘാതകന് സംരക്ഷണം സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; 12:5-ലെന്നപോലെ, ഒരു കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ദാവീദിന്റെ വിധി അവന്റെമേൽതന്നെയുള്ള വിധിയായിത്തീരുന്നു. 9-ാം വാക്യം, കുറ്റം എന്റെമേലും എന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്മേലും ഇരിക്കട്ടെ, അബീഗയിലിന്റെ വാക്കാണ് (1 ശമൂവേൽ 25:24) — രാജാവ് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ ആ സ്ത്രീ അപേക്ഷയുടെ കുറ്റം തന്റെമേൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
പിന്നെ വഴിത്തിരിവ് (vv. 12-13): ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യം അങ്ങ് ദൈവത്തിന്റെ ജനത്തിന് വിരോധമായി വിചാരിക്കുന്നത് എന്ത്? ഓടിപ്പോയവനെ രാജാവ് മടക്കിവരുത്താഞ്ഞതിനാൽ ഇപ്പോൾ കല്പിച്ച വചനംകൊണ്ട് രാജാവുതന്നെ കുറ്റക്കാരനെന്ന് വന്നുവല്ലോ. ആ ഓടിപ്പോയവൻ അബ്ശാലോമാണ്. ദൈവത്തിന്റെ ജനത്തിന് വിരോധമായി എന്നതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല — ജനത്തിന് അവരുടെ അവകാശിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നോ, സ്വന്തം വിധിയോടുതന്നെ വിരോധത്തിലായ രാജാവിനാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദോഷം എന്നോ വായനക്കാർ എടുത്തിട്ടുണ്ട് — ഈ പഠനം അതു തുറന്നുവിടുന്നു. ഈ നീക്കം നാഥാന്റെ ആ മനുഷ്യൻ നീ തന്നെ എന്നതിന്റെ മൃദുവായ ഒരു സ്വരമാണ്: രാജാവ് ഒരു അപരിചിതയുടെ മകനെ രക്ഷിച്ചു, സ്വന്തം മകനെ ഗെശൂരിൽ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
അദ്ധ്യായത്തിലെ മഹത്തായ വാക്യം, പ്രയാസമേറിയ ഒന്നും. നാം മരിക്കേണ്ടിവരും നിലത്ത് ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞതും വീണ്ടും ചേർത്തുകൂടാത്തതുമായ വെള്ളംപോലെ ഇരിക്കുന്നു — കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ദാവീദ് പറഞ്ഞതുപോലെ (12:23), അമ്നോനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുകയില്ല; ജീവനോടിരിക്കുന്ന മകനെ പ്രവാസത്തിൽ വിടുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും നേടാനില്ല. പിന്നെ, ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ: ദൈവം ആരുടെയും മുഖം നോക്കുന്നില്ല; എങ്കിലും ഭ്രഷ്ടനായവൻ തന്നിൽനിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന് അവൻ മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്നു. മദ്ധ്യഭാഗത്തിലെ എബ്രായ പ്രയാസമുള്ളതാണ്; അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് ദൈവം ജീവനെ എടുത്തുകളയുന്നില്ല എന്നു വായിക്കുന്നു, പലരും വാക്യം മുഴുവനും ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു: ദൈവം ഒരു ജീവനെ എടുത്തുകളയുകയില്ല, ഭ്രഷ്ടനായവൻ തന്നിൽനിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന് മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്നു. KJV ആ ശൈലിയെ പക്ഷപാതം കാണിക്കായ്ക എന്നു വായിക്കുന്നു. ഈ പഠനം രണ്ടും നൽകുന്നു; അവസാനഭാഗം ഒന്നുതന്നെ.
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഏറ്റവും ലളിതമായ തലത്തിൽ, ദൈവംതന്നെ തന്നിൽനിന്ന് ഭ്രഷ്ടരായവരെ ഭ്രഷ്ടരായി വിടുന്നില്ല, അബ്ശാലോമിന്റെ കാര്യത്തിൽ രാജാവ് അവനെ അനുകരിക്കണം. സഭ ഇതിൽ അതിലേറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട് — ഭ്രഷ്ടരായവരെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവരാൻ മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ സുവിശേഷം — ഈ പഠനം അതിനെ സഭയുടെ വായനയായി, ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ, അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അനുതപിക്കാത്ത ഒരു കൊലയാളിക്കു മാപ്പു നേടിക്കൊടുക്കാൻ ഈ വാക്കുകൾ യോവാബ് അവളുടെ വായിൽ കൊടുത്തതാണ്, ആ മാപ്പിന്റെ വില എന്തായിരുന്നുവെന്ന് 15-18 അദ്ധ്യായങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. തന്നിൽനിന്ന് ഭ്രഷ്ടരായവർക്കുവേണ്ടി ദൈവം ചിന്തിച്ച മാർഗ്ഗം ഒരു ഉപമയും ഒരു ചുംബനവുമായിരുന്നില്ല; അത് ഒരു ക്രൂശായിരുന്നു. ഈ വാക്യം ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമാണ്; ഇവിടെ അത് അതിലും താഴ്ന്ന ഒന്നിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
ഗുണവും ദോഷവും തിരിച്ചറിയുവാൻ എന്റെ യജമാനനായ രാജാവ് ഒരു ദൈവദൂതനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു — അക്കാലത്തെ രാജസദസ്സിലെ മുഖസ്തുതി, ആഖീശ് ദാവീദിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞത് (1 ശമൂവേൽ 29:9), പിന്നീട് മെഫീബോശെത്ത് പറഞ്ഞത് (19:27), ഇവിടെ 20-ാം വാക്യത്തിൽ കൂടുതൽ വിശാലമായി വീണ്ടും പറയുന്നത്: ഭൂമിയിലുള്ള സകലവും അറിയുവാൻ. ആ സ്ത്രീ ഇതു രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറയുന്നു, രണ്ടാം പ്രാവശ്യം അത് ഏകദേശം ഒരു പുഞ്ചിരിയാണ്, കാരണം രാജാവ് ഇപ്പോൾതന്നെ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചുകഴിഞ്ഞു: നിന്റെകൂടെ ഇതിലൊക്കെയും യോവാബിന്റെ കൈ ഇല്ലയോ? (v. 19). അവൾ ഉടനെ സമ്മതിക്കുന്നു — അവൻ തന്നെ ഈ വാചകമൊക്കെയും അടിയന് ഉപദേശിച്ചുതന്നത് — ആ കൗശലം കണ്ടുപിടിച്ച രാജാവ് എന്നിട്ടും അതിനു വഴങ്ങുന്നു.
ശരി, ഞാൻ ഈ കാര്യം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് നീ ചെന്നു അബ്ശാലോംകുമാരനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരുക (v. 21). യോവാബ് സാഷ്ടാംഗം വീണ് അവന് നന്ദി പറയുന്നു (v. 22). പാഠം തുറന്നുവിടുന്ന ചോദ്യം ഈ പഠനം ചോദിക്കുന്നു: അതു ശരിയായിരുന്നോ? ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം അബ്ശാലോം ഒരു കൊലയാളിയാണ്, വിധിക്കപ്പെടാത്തവനും അനുതപിക്കാത്തവനും; രാജാവ് വാദത്താൽ വഴങ്ങിപ്പോയി, ബോദ്ധ്യപ്പെട്ടില്ല; വിധി നീതിയില്ലാത്ത കരുണയാണ്. ദാവീദിനു തെറ്റുപറ്റി എന്ന് തിരുവെഴുത്ത് പറയുന്നില്ല, ഈ പഠനവും പറയുന്നില്ല; അടുത്ത അദ്ധ്യായം പിന്നീട് അബ്ശാലോം ഒരു രഥവും... സമ്പാദിച്ചു എന്നു തുടങ്ങുന്നു എന്നു ശ്രദ്ധിച്ച്, ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നവനോട് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഒരു മാപ്പ് എന്തു ജനിപ്പിച്ചേക്കാം എന്ന് വായനക്കാരൻ തൂക്കിനോക്കാൻ വിടുന്നു.
അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ; എന്റെ മുഖം അവൻ കാണരുത്. യോവാബ് അബ്ശാലോമിനെ ഗെശൂരിൽനിന്ന് യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു (v. 23), രാജാവ് പാതിവഴിയിൽ നിന്നുപോകുന്നു: മകൻ തിരികെ വരുത്തപ്പെട്ടു, എന്നാൽ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല, വിധിക്കപ്പെട്ടുമില്ല ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടുമില്ല. രാജാവിന്റെ മുഖം കാണുക എന്നാൽ രാജസദസ്സിൽ സ്ഥാനമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നായിരുന്നു (താരതമ്യം ചെയ്യുക എസ്ഥേർ 1:14), യോസേഫ് തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് അതേ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു — നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇല്ലാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ മുഖം കാണുകയില്ല (ഉൽപത്തി 43:3). ദാവീദ് അതു രണ്ടു വർഷം മുഴുവനും (v. 28) തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു. വായനക്കാർ ഇതിനെ രണ്ടു വഴികളിലും ഏറ്റവും മോശമായത് എന്നു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, പുസ്തകം അവരെ ശരിവയ്ക്കുന്നു എന്ന് ഈ പഠനം കരുതുന്നു.
പൂർത്തിയാകാത്ത മാപ്പ്, ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടവനിൽ പരാതിയായി മാറുന്നു. 32-ാം വാക്യത്തിലെ അബ്ശാലോമിന്റെ വാക്കുകൾ അതു കാണിക്കുന്നു: ഞാൻ ഗെശൂരിൽനിന്ന് എന്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു? ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ പാർത്തിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു... എന്നിൽ കുറ്റം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ. അതു പാപസമ്മതമല്ല; അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്, തനിക്ക് അന്യായം നേരിട്ടു എന്നു കരുതുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ ശബ്ദം. ആ അർദ്ധനടപടികൊണ്ട് ദാവീദ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് — ഒരു അപ്പന്റെ കോപമോ, ഒരു രാജാവിന്റെ ജാഗ്രതയോ — ഈ പഠനത്തിന് അറിയില്ല, പാഠം പറയുന്നുമില്ല. അതു കാണിക്കുന്നത് ഇതാണ്: ഗെശൂരിലെ മൂന്നു വർഷം ചെയ്യാത്തത് യെരൂശലേമിലെ മൗനത്തിന്റെ രണ്ടു വർഷം ചെയ്തു: അവ മകനെ ശത്രുവാക്കി.
ആഖ്യാതാവ് അബ്ശാലോമിനെ വർണ്ണിക്കാൻ നിർത്തുന്നു (vv. 25-27), അതു മുഴുവനും പുറമെയുള്ളതാണ്: എല്ലായിസ്രായേലിലും സൗന്ദര്യംകൊണ്ട് അബ്ശാലോമിനോളം പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരുവനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അടിതൊട്ട് മുടിവരെ അവന് ഒരു ന്യൂനതയും ഇല്ലായിരുന്നു, അവന്റെ തലമുടി തനിക്കു ഭാരമായിരിക്കുകയാൽ എല്ലാ വർഷവും കത്രിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അതിന് രാജതൂക്കത്തിന് ഇരുനൂറ് ശേക്കൽ തൂക്കമുണ്ടായിരുന്നു — തൂക്കത്തിന്റെ ഒരു രാജകീയ മാനദണ്ഡം, സാധാരണ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം രണ്ടു കിലോഗ്രാമിൽ കുറച്ചധികം, എങ്കിലും പുരാതന തൂക്കങ്ങൾ അനിശ്ചിതമാണ്, ഈ പഠനം ആ സംഖ്യയെ അയവോടെ മാത്രം പിടിക്കുന്നു. വായനക്കാർ എല്ലാവരെക്കാളും ഉയരമുള്ളവൻ ആയിരുന്ന ശൗലിനെയും (1 ശമൂവേൽ 9:2), മനുഷ്യൻ പുറമെ കാണുന്നത് നോക്കുന്നു എന്ന യഹോവയുടെ വചനത്തെയും (1 ശമൂവേൽ 16:7) ഓർത്തിട്ടുണ്ട്.
പാഠത്തിലെക്കാൾ സഭയുടെ ഓർമ്മയിലാണ് തലമുടിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം: ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ, അബ്ശാലോം കരുവേലകത്തിൽ തന്റെ തല ഉടക്കി തൂങ്ങുമ്പോൾ (18:9), ജോസീഫസ് മുതലുള്ള വായനക്കാർ അതു തലമുടിയാണെന്ന് ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ട്, എബ്രായ തല എന്നാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഈ പഠനം അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കും. 27-ാം വാക്യം അവന് മൂന്നു പുത്രന്മാരും താമാർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മകളും നൽകുന്നു — 13-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ സഹോദരിയുടെ പേര് — അത് 18:18-ന്റെ അരികെ അസ്വസ്ഥതയോടെ ഇരിക്കുന്നു, അവിടെ എനിക്ക് ഒരു മകൻ ഇല്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ ഒരു തൂൺ നാട്ടുന്നു. ആ പുത്രന്മാർ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചുപോയി എന്നു പലരും കരുതുന്നു; പാഠം പറയുന്നില്ല, പുസ്തകം വിടുന്നതുപോലെ ഈ പഠനവും ആ രണ്ടു വാക്യങ്ങളെയും അടുത്തടുത്തു വിടുന്നു.
അബ്ശാലോം രണ്ടു പ്രാവശ്യം യോവാബിനെ വിളിക്കാൻ ആളയയ്ക്കുന്നു, രണ്ടു പ്രാവശ്യവും അവൻ ചെന്നില്ല (v. 29) — അവനെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവന്ന മനുഷ്യൻ പണി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയില്ല. അതുകൊണ്ട് അബ്ശാലോം അവന്റെ യവം ചുട്ടുകളയുന്നു. ശിംശോന്റെ കുറുക്കന്മാരെ അറിയുന്ന വായനക്കാർ (ന്യായാധിപന്മാർ 15:4-5) ആ തന്ത്രം തിരിച്ചറിയും; പുതുമ ലക്ഷ്യത്തിലാണ്, രാജാവിന്റെ സ്വന്തം സേനാപതി. അതു ഫലിക്കുന്നു: അപ്പോൾ യോവാബ് എഴുന്നേറ്റ് അബ്ശാലോമിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു (v. 31). ഈ പഠനം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ മാതൃക ശ്രദ്ധിക്കുന്നു — യോവാബ് ദാവീദിനെ ഒരു ഉപമകൊണ്ട് ഇളക്കി, അബ്ശാലോം യോവാബിനെ തീകൊണ്ട് ഇളക്കുന്നു — ആരുടെമേൽ ഏത് ഉത്തോലകം വലിക്കണമെന്ന് അബ്ശാലോം പഠിച്ചിരിക്കുന്നു. 15:1-6-ൽ എല്ലാ യിസ്രായേലിന്മേലും അവൻ അതേ ഉത്തോലകം വലിക്കും.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രാജാവിന്റെ മുഖം കാണേണം; എന്നിൽ കുറ്റം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ (v. 32). ഈ വാക്കുകൾക്ക് കീഴ്വഴക്കത്തിന്റെ രൂപവും ധിക്കാരത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കവുമാണ്: തന്റെ സഹോദരന്റെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്ത് കല്പന കൊടുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ, അതിനെ കുറ്റം എന്നു വിളിക്കാൻ രാജാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. അമ്നോനെയോ താമാറിനെയോ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദുഃഖവും അദ്ധ്യായത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല; താമാർ എന്നു പേരുള്ള മകൾ (v. 27) ആണ് അതിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്. 33-ാം വാക്യം വായിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വായനക്കാർ 32-ാം വാക്യം തൂക്കിനോക്കണം, അപ്പോൾ പാഠം കാണിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ ആ ചുംബനം കാണപ്പെടും.
അവൻ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു രാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു; രാജാവ് അബ്ശാലോമിനെ ചുംബിച്ചു. രണ്ടുപേരിൽ ആരുടെയും ഒരു വാക്കുപോലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അമ്നോന്റെ മരണത്തിനു അഞ്ചു വർഷത്തിനുശേഷം — മൂന്നു ഗെശൂരിൽ, രണ്ടു യെരൂശലേമിൽ — അപ്പനും മകനും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മകൻ വണങ്ങുന്നു, അപ്പൻ ചുംബിക്കുന്നു, അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. ലൂക്കൊസ് 15:20-ൽ ഓടിച്ചെന്നു അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അവനെ ചുംബിച്ച അപ്പന്റെ അരികെ വായനക്കാർ ഈ ചുംബനം വച്ചിട്ടുണ്ട്, ആ സാദൃശ്യം യഥാർത്ഥമാണ്; വ്യത്യാസം ഇതാണ്: ഉപമയിലെ മകൻ ഞാൻ... പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്കു വന്നു, ഈ മകൻ എന്നിൽ കുറ്റം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വന്നു.
ഈ പഠനം ആ വാക്യത്തെ പാഠം നൽകുന്നതുപോലെതന്നെ വായിക്കുന്നു: ഒരു വശത്ത് അനുതാപവും മറുവശത്ത് നീതിയുമില്ലാത്ത ഒരു അനുരഞ്ജനം, ഒരു ചുംബനംകൊണ്ട് മുദ്രയിടപ്പെട്ടത്. ആ ചുംബനം തെറ്റായിരുന്നു എന്ന് അതു പറയുകയില്ല — ഒരു അപ്പന്റെ ഹൃദയം ന്യായാസനമല്ല — എന്നാൽ പുസ്തകത്തിലെ അടുത്ത വാക്യം 15:1 ആണെന്നും, 15:5-ൽ പടിവാതിൽക്കൽ വരുന്ന യിസ്രായേലിലെ ഓരോ മനുഷ്യനെയും അബ്ശാലോം കൈ നീട്ടി അവനെ പിടിച്ചു ചുംബനം ചെയ്യും എന്നും അതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. തീ പഠിച്ചതുപോലെ അവൻ ചുംബനവും പഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാത്ത കൃപ ബലഹീനതയായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം; ഈ അന്ത്യത്തിൽനിന്ന് സഭ ഉൾക്കൊണ്ട പാഠം അതാണ്, 15-18 അദ്ധ്യായങ്ങൾ അതിനെ ശരിവയ്ക്കുന്നു.
ഈ വാക്യം പഠിച്ച് മുറുകെപ്പിടിക്കുക: ദൈവം ഭ്രഷ്ടനായവൻ തനിക്കു ഇനിയും ഭ്രഷ്ടനായിരിക്കാതവണ്ണം മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഭ്രഷ്ടനായവനാണെങ്കിൽ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ, അത് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെയോ നിങ്ങളുടെ വാദത്തെയോ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ആ വാക്യത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള അദ്ധ്യായവും വായിക്കുക. ഒരു കഥ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ക്ഷമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ആ കഥ ആര് എഴുതി, അത് എന്തു വിട്ടുകളയുന്നു എന്നു ചോദിക്കുക; യോവാബിന്റെ വിധവ ജയിക്കാൻവേണ്ടി കെട്ടിച്ചമച്ചവളായിരുന്നു, അബ്ശാലോമിന് ഖേദമുണ്ടോ എന്ന് ദാവീദ് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല. ക്ഷമിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, മുഴുവനായി ക്ഷമിക്കുക — എന്റെ മുഖം അവൻ കാണരുത് എന്നു പറയുന്ന പാതി മാപ്പ് ഒരു മകനെ ശത്രുവാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ, നിലം ചുട്ടുകളഞ്ഞ് ചുംബനം നിങ്ങളുടെ അവകാശമായി ആവശ്യപ്പെടരുത്; മുടിയനായ പുത്രൻ വന്നതുപോലെ വരിക, വായിൽ ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുമായി, എന്നിൽ കുറ്റം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നുമായിട്ടല്ല. ചുംബനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, പുറത്തുപോയി രഥങ്ങൾ വാങ്ങരുത്.
സഭ ഏറെക്കാലമായി 14:14-ൽ സുവിശേഷം കേട്ടിട്ടുണ്ട് — ദൈവം... ഭ്രഷ്ടനായവൻ തനിക്കു ഇനിയും ഭ്രഷ്ടനായിരിക്കാതവണ്ണം മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്നു — അതിനെ ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വചനമായി, ദൈവം ചിന്തിച്ച മാർഗ്ഗമായി, വായിച്ചിട്ടുണ്ട്: ഭ്രഷ്ടനായ ആദാം, ഭ്രഷ്ടനായ പാപി, രക്തത്തെ അവഗണിച്ചിട്ടല്ല, അതു വഹിച്ചുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. ഈ പഠനം അതിനെ സഭയുടെ വായനയായി അവതരിപ്പിക്കുകയും, അദ്ധ്യായംതന്നെ അതിനോട് എത്ര പിന്നിലാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദാവീദിന്റെ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഒരു ഉപമയും ഒരു പാതി മാപ്പും ഒരു ചുംബനവുമായിരുന്നു, അവ ഒരു കൊലയാളിയെ മാറ്റമില്ലാതെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു; ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം ഒരു ക്രൂശായിരുന്നു, അതു ഭ്രഷ്ടരായവരെ പുതുക്കി വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു. നിലത്ത് ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞതും വീണ്ടും ചേർത്തുകൂടാത്തതുമായ വെള്ളം എന്നതിനെ, ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞതു വീണ്ടും ചേർക്കപ്പെടേണ്ടതിന് തന്റെ പ്രാണനെ മരണത്തിന് ഒഴുക്കിക്കളഞ്ഞ അവന്റെ അരികെ വച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒരിക്കലും ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറയാത്ത മകനു നൽകിയ ചുംബനം, അങ്ങനെ പറയുന്നവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആലിംഗനത്തിന്റെ നിഴലായി വായിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

രാജാവിന്റെ ഹൃദയം അബ്ശാലോമിനെക്കുറിച്ച് വിചാരപ്പെടുന്നു എന്നു സെരൂയയുടെ മകനായ യോവാബ് ഗ്രഹിച്ചു (v. 1) — 13:39-ലെ ഹൃദയം, ദാവീദിനെ ഏറ്റവും നന്നായി വായിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ വായിക്കുന്നു. തെക്കോവ ബേത്ത്ലെഹെമിന് തെക്കുള്ള ഒരു ഗ്രാമം, ആമോസിന്റെ പട്ടണം (ആമോസ് 1:1); അവിടത്തെ വിവേകമതിയായ ഒരു സ്ത്രീ, 20:16-ലെ ആബേലിലെ ജ്ഞാനമുള്ള സ്ത്രീയെപ്പോലെ, എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്, അവളുടെ വാക്കിന് തൂക്കമുണ്ട്. യോവാബ് അവളെ ഏറിയനാളായി ദുഃഖിക്കുന്നവളായി ഒരുക്കി, പറയേണ്ട വാക്കുകൾ അവൾക്ക് ഉപദേശിച്ചുകൊടുത്തു (v. 3). അവൻ നാഥാന്റെ രീതി പഠിച്ചിരിക്കുന്നു: സ്വന്തം കാര്യം കാണാൻ കഴിയാത്ത രാജാവ് ഒരു കഥയിൽ അതിനെ വിധിച്ചേക്കാം (12:1-7). ആ രീതി പ്രവാചകന്റേതാണ്; ഉദ്ദേശ്യം യോവാബിന്റേതും എന്ന് ഈ പഠനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് യോവാബ്? പാഠം പറയുന്നില്ല. വായനക്കാർ രാജ്യതന്ത്രം ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ട് — പ്രവാസത്തിലുള്ള അവകാശി ഒരു അപകടം, രാജാവിന്റെ ദുഃഖം ഒരു ബലഹീനത — അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയം തകരുന്നത് തനിക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു യജമാനനോടുള്ള വിശ്വസ്തത. ഈ പഠനം രണ്ടും തുറന്നുവയ്ക്കുകയും പുസ്തകം കാണിക്കാൻ പോകുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: അബ്ശാലോമിനെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്ന മനുഷ്യൻതന്നെ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ മൂന്നു കുന്തം കുത്തിക്കടത്തും (18:14), പിന്നെ അവനെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചതിന് രാജാവിനെ ശാസിക്കും (19:5-7). യോവാബ് തനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നതുപോലെ സിംഹാസനത്തെ സേവിക്കുന്നു; അബ്ശാലോം അനുതപിച്ചോ എന്ന് ഈ അദ്ധ്യായത്തിൽ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല. ആ മൗനമാണ് അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ബലഹീനത, അടുത്ത മൂന്ന് അദ്ധ്യായങ്ങൾ അതിന്റെ വില.