← सभी अध्याय
285 / 1113 · 1 शमूएल 6 · एकीकृत राज्य · 11वीं शताब्दी ईसा पूर्व का उत्तरार्ध (अनुमानित; विवादित)

दो गायें और एक गाड़ी

विवादित

कुछ निर्णय अपनी समझ पर लेने के लिए बहुत डरावने होते हैं, इसलिए लोग एक परीक्षा ठहरा लेते हैं: अगर सूर्यास्त से पहले फ़ोन आ गया, तो मैं नौकरी ले लूँगा; अगर बारिश रुकी रही, तो हम शादी कर देंगे। पलिश्ती पुजारी सन्दूक के साथ यही करते हैं। वे दो ऐसी गायें जोतते हैं जिन्होंने अभी-अभी बछड़े जने हैं और कभी गाड़ी नहीं खींची, उनके बछड़ों को घर पर बंद कर देते हैं, और पशुओं को ही चुनने देते हैं। हर स्वाभाविक वृत्ति उन माताओं को अपने बच्चों की ओर खींचनी चाहिए। इसके बजाय वे रँभाती हुई सीधे इस्राएल की सड़क पर चल पड़ती हैं, न दाएँ मुड़ती हैं न बाएँ।

कहानी में यह कहाँ है: सन्दूक की यात्रा एक छोटा निर्गमन है: मिस्र की तरह, एक पराई जाति पर विपत्तियाँ पड़ती हैं जब तक वह इस्राएल के परमेश्वर की वस्तु को छोड़ न दे, और उसे सोने के साथ विदा भी न कर दे। पर अध्याय पलिश्तियों के साथ-साथ इस्राएल के लिए भी एक चेतावनी पर समाप्त होता है। सन्दूक घर लौट आता है, पर परमेश्वर की पवित्रता पलिश्ती हाथों की तुलना में इस्राएली हाथों में अधिक सुरक्षित नहीं है। एक पवित्र परमेश्वर अपनी प्रजा के बीच कैसे रह सकता है — यह प्रश्न पूरे तीसरे अंक में चलता है।

यह अध्याय क्या कर रहा है: सन्दूक को इस्राएली क्षेत्र में वापस लाना, इस बात की पुष्टि करना कि विपत्तियाँ इस्राएल के परमेश्वर का काम थीं, और दिखाना कि परमेश्वर की उपस्थिति उसकी अपनी प्रजा के बीच भी पवित्र और ख़तरनाक बनी रहती है।

पद-दर-पद
  • 6:1–9 — सात महीने बाद पलिश्ती अपने पुजारियों और भावी बताने वालों से पूछते हैं कि क्या करें। वे सलाह देते हैं कि सन्दूक को दोषबलि के साथ लौटाया जाए — सोने की पाँच गिलटियाँ और सोने के पाँच चूहे, हर पलिश्ती सरदार के लिए एक — और याद दिलाते हैं कि मिस्र ने कैसे अपना मन कठोर किया था। गायें तय करेंगी कि यह परमेश्वर था या संयोग।
  • 6:10–18 — गायें सीधे बेतशेमेश की ओर बढ़ती हैं, और पलिश्ती सरदार पीछे-पीछे चलते हैं। तराई में कटनी करने वाले सन्दूक को देखकर आनंदित होते हैं। लेवीय उसे एक बड़े पत्थर पर रखते हैं, गाड़ी को चीरकर ईंधन बनाया जाता है, और गायें होमबलि के रूप में चढ़ाई जाती हैं।
  • 6:19–21 — परमेश्वर बेतशेमेश के पुरुषों को सन्दूक के भीतर झाँकने के कारण मारता है, और लोग शोक करते हुए पूछते हैं, 'इस पवित्र परमेश्वर के सामने कौन खड़ा रह सकता है?' वे किर्यत्यारीम के लोगों के पास संदेश भेजते हैं कि वे सन्दूक को ले जाएँ।
⚖︎ बेतशेमेश में कितने पुरुष मरे — 70 या 50,070?
सीमाएँ
6:19 का मानक इब्रानी पाठ अटपटे ढंग से '70 पुरुष, 50,000 पुरुष' पढ़ता है; कुछ इब्रानी पांडुलिपियों और इतिहासकार योसेफ़स (Josephus) में केवल 70 हैं।
मत
  • सत्तर: बहुत-से आधुनिक अनुवाद छोटी संख्या का अनुसरण करते हैं और '50,000' को लिपिक का जोड़ मानते हैं, क्योंकि बेतशेमेश एक छोटा नगर था।
  • पचास हज़ार सत्तर: कुछ पुराने अनुवाद पूरे इब्रानी पाठ को जैसा है वैसा ही प्रस्तुत करते हैं।
  • बड़ी संख्या उस इब्रानी शब्द के किसी अलग अर्थ को दर्शा सकती है जिसका सामान्य अनुवाद 'हज़ार' होता है (जैसे कोई कुल-इकाई), यद्यपि यह अनिश्चित है।
हमारा पाठ: हम सत्तर पुरुषों वाले पाठ का अनुसरण करते हैं, जो नगर के आकार और पांडुलिपि-साक्ष्य से सबसे अच्छा मेल खाता है, और साथ ही यह भी मानते हैं कि यहाँ पाठ के संचरण में एक वास्तविक समस्या है।
यह क्या दिखाता हैबेतशेमेश पलिश्तियों के देश और पहाड़ी देश के बीच सोरेक घाटी में खोदा गया एक सीमावर्ती नगर है, जो वर्णित मार्ग से मेल खाता है; पीड़ा के सोने के प्रतिरूप चढ़ाना मन्नत-प्रतिमाओं की प्राचीन निकट पूर्वी प्रथा को दर्शाता है।
साक्ष्य कहाँ रुकता हैसोने के चूहों और कृन्तकों द्वारा फैलाई गई किसी महामारी के बीच संबंध एक आधुनिक सुझाव है, पाठ का कथन नहीं; बाइबल के बाहर कुछ भी सन्दूक की वापसी को दर्ज नहीं करता।

मुख्य पद: 1 शमूएल 6:20  ·  तो क्या: बाहरी लोग, पलिश्ती, सन्दूक के साथ बेतशेमेश के इस्राएलियों से अधिक सावधानी बरतते हैं, जो उसे कौतूहल की वस्तु मानते हैं। अध्याय डर और अति-परिचय दोनों से आगे बढ़कर एक बेहतर प्रश्न तक ले जाता है: कोई एक पवित्र परमेश्वर के निकट कैसे रह सकता है? बाइबल अपनी शेष कहानी इसी का उत्तर देने में लगाएगी।

← दागोन के घर में सन्दूकआपने अभी पढ़ा कि सन्दूक पलिश्ती नगरों पर महामारी लाता है (1 शमूएल 5); अब वे उसे दो गायों से खींची गाड़ी पर घर भेजते हैं। आगे, बीस वर्ष बाद, शमूएल मिस्पा में इस्राएल को परमेश्वर की ओर लौटने के लिए बुलाता है (1 शमूएल 7)।यहाँ तक यहोवा ने हमारी सहायता की है →
स्रोत एवं आगे पढ़ने के लिए
← सभी अध्याय