তালাবদ্ধ একটি বাগান

ভারতীয় বিয়েতে প্রশংসা ঘণ্টার পর ঘণ্টা চলতে পারে — কনের সৌন্দর্য নিয়ে গান, বরকে নিয়ে ঠাট্টা, আত্মীয়দের এমন সব চিত্রকল্পে প্রশংসা বিনিময়, যা অন্য কোথাও অদ্ভুত শোনাত। পরমগীত 4 সেই ধরনের প্রশংসা। পুরুষটি নারীর চোখ থেকে নিচের দিকে বর্ণনা করেন খেত আর পাহাড়ের ঢাল থেকে নেওয়া ছবিতে: ঢাল বেয়ে নেমে আসা ছাগলের পাল, সদ্য ধোয়া মেষ, ডালিমের একটি ফালি, ঢাল ঝোলানো একটি সুরক্ষিত মিনার। আধুনিক কানে এর কিছুটা অদ্ভুত শোনায়; নিজের জগতে এটি ছিল উচ্চ প্রশংসা। তারপর তিনি পরমগীতে প্রথমবার তাঁকে ডাকেন 'আমার কনে'।

কাহিনিতে এটি কোথায়: তৃতীয় অঙ্কে, যখন ইস্রায়েলের রাজ্য সমৃদ্ধ, পরমগীত প্রেমের কথা বলতে দেশেরই ভাষা ব্যবহার করে চলে — বাগান, ঝরনা, মশলা। বাগানের চিত্রকল্প পিছনে এদন পর্যন্ত আর সামনে ভাববাদীদের পুনরুদ্ধার করা জলসিক্ত বাগানের ছবি পর্যন্ত পৌঁছায়। 'কনে' শব্দটিও গুরুত্বপূর্ণ: এখানেই পরমগীত প্রেমিক-প্রেমিকার বন্ধনকে বিবাহ বলে নাম দেয় — সেই চিত্রকল্প, যা শাস্ত্র পরে ঈশ্বর ও তাঁর প্রজাদের জন্য ব্যবহার করে।

এই অধ্যায় কী করছে: নারীর সৌন্দর্যের পূর্ণ প্রশংসা করা, তাঁকে কনে বলে নাম দেওয়া, আর মুখবন্ধ বাগানের চিত্রকল্প দিয়ে তাঁর মূল্য এবং একজনের জন্য রক্ষিত প্রেমের বিশ্বস্ততা — দুটিকেই সম্মান জানানো।

• 4:1–7 — তিনি একটি প্রথাগত বর্ণনামূলক কবিতায় নারীর প্রশংসা করেন: ঘোমটার আড়ালে ঘুঘুর মতো চোখ, গিলিয়দের পাহাড়ে ছাগলের পালের মতো চুল, সদ্য ধোয়া মেষের মতো উজ্জ্বল হাসি, ঢাল ঝোলানো দায়ূদের মিনারের মতো গলা। তিনি শেষ করেন: তুমি আগাগোড়া সুন্দর, তোমার কোনো খুঁত নেই।
• 4:8–11 — তিনি নারীকে লিবানোনের উঁচু পর্বতমালা থেকে তাঁর সঙ্গে আসতে ডাকেন, আর বলেন যে একটি চাহনিতেই নারী তাঁর হৃদয় জয় করে নিয়েছেন। তিনি তাঁকে ডাকেন 'আমার বোন, আমার কনে' — প্রাচীন প্রেমের কবিতায় 'বোন' ছিল স্নেহের একটি সাধারণ সম্বোধন — আর বলেন যে তাঁর প্রেম দ্রাক্ষারসের চেয়েও মধুর।
• 4:12–15 — তিনি একটি তালাবদ্ধ বাগান, মুখবন্ধ একটি ঝরনা — নিভৃত, রক্ষিত, সবার জন্য খোলা নয় — আর ভেতরে বেড়ে ওঠে ডালিমের একটি উদ্যান আর সব রকম উৎকৃষ্ট মশলা, লিবানোন থেকে নেমে আসা একটি তাজা স্রোতে সিক্ত।
• 4:16 — নারী উত্তরে উত্তরে ও দক্ষিণের বাতাসকে ডাকেন বাগানের সুগন্ধ ছড়িয়ে দিতে, আর তাঁর প্রিয়তমকে আমন্ত্রণ জানান তাঁর বাগানে আসতে।

মূল পদ: পরমগীত 4:7  ·  তাতে কী: দুটি জিনিস চোখে পড়ে। প্রথমত, প্রশংসাটি নির্দিষ্ট ও উদার: তিনি নারীকে লক্ষ করেন আর তা মুখে বলেন। দ্বিতীয়ত, তালাবদ্ধ বাগান এমন প্রেমের কথা বলে, যা একান্ত আর স্বেচ্ছায় দেওয়া, কখনও কেড়ে নেওয়া নয়। যে জগতে শরীরকে প্রতিনিয়ত বাইরের লোকেরা বিচার করে, সেখানে পরমগীত একজন মানুষের সৌন্দর্যকে সম্মানের যোগ্য একটি দান হিসেবে দেখে, আর ঘনিষ্ঠতাকে এমন কিছু হিসেবে, যা কেবল আমন্ত্রণেই খোলে।