কৃতজ্ঞতা ও উৎস
শাস্ত্রপাঠ
ইংরেজি শাস্ত্র-উদ্ধৃতি কিং জেমস ভার্সন (KJV) থেকে, যাকে অথরাইজড ভার্সনও বলা হয়। বিশ্বের বেশিরভাগ অংশে KJV জনসাধারণের অধিকারভুক্ত (public domain)। যুক্তরাজ্যে পাঠটি ক্রাউন কপিরাইট-এর অধীন, এবং ক্রাউনের পেটেন্টধারী কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেসের অনুমতিক্রমে পুনর্মুদ্রিত হয়। যুক্তরাজ্যের বাইরে পাঠটি অবাধে ব্যবহারযোগ্য, আর আমরা সেভাবেই ব্যবহার করি।
ভারতীয় ভাষার সংস্করণে, পাঠকের ভাষায় পুরাতন নিয়মের পদের পাঠ ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) থেকে, © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস; এটি eBible.org থেকে সংগৃহীত এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারঅ্যালাইক 4.0 লাইসেন্সের অধীনে কোনো পরিবর্তন ছাড়া ব্যবহৃত। যেখানে IRV পাঠ পাওয়া যায় না, সেখানে KJV দেখানো হয়।
হিব্রু শব্দ-সরঞ্জামটি ওপেন স্ক্রিপচারস হিব্রু বাইবেল (পাঠ, মূলশব্দ ও রূপতত্ত্ব; CC BY 4.0) এবং স্ট্রংস অভিধান (জেমস স্ট্রং, 1894, জনসাধারণের অধিকারভুক্ত; ওপেন স্ক্রিপচারসের ডিজিটাল সংস্করণ, CC BY-SA) ব্যবহার করে।
টীকা
পদ ধরে ধরে টীকা, অধ্যায়-সারাংশ, রূপরেখা, মূল-মতবাদ টীকা, প্রয়োগ ও খ্রিস্ট-সংযোগ অংশগুলি এই সাইটের জন্য লেখা মৌলিক রচনা। এগুলি শাস্ত্র থেকে এবং জনসাধারণের অধিকারভুক্ত খ্রিস্টীয় ঈশ্বরতাত্ত্বিক জ্ঞানের সাধারণ ধারা থেকে নতুন করে রচিত — যার মধ্যে আছে ম্যাথু হেনরি, জেমিসন, ফসেট, ব্রাউন, স্পার্জন, ক্যালভিনের মতো ব্যক্তিদের লেখা, 1599 সালের জেনেভা বাইবেলের টীকা, এবং জনসাধারণের অধিকারভুক্ত ধ্রুপদী গ্রিক ও হিব্রু অভিধান-গ্রন্থ।
টীকাগুলি কোনো সমকালীন কপিরাইটযুক্ত ভাষ্য, স্টাডি বাইবেল, বা টীকাযুক্ত রেফারেন্স বাইবেলের আদলে নয়, তার পুনর্কথন নয়, বা বিন্দু ধরে ধরে মেলানো নয়। কোনো ব্র্যান্ডেড স্টাডি-বাইবেল কাজের সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
অনুবাদ
সাইটের নিজস্ব বিষয়বস্তু — টীকা, কাহিনি, জীবনচিত্র, এবং ইতিহাস, প্রত্নতত্ত্ব ও গবেষণা অংশ — কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) অনুবাদ-সরঞ্জামের সাহায্যে তেলুগু, হিন্দি, তামিল, বাংলা, মালয়ালম, কন্নড় ও মারাঠিতে অনূদিত। আমরা অনুবাদগুলিকে ইংরেজির প্রতি বিশ্বস্ত রাখার চেষ্টা করি, তবু তাতে ভুল থাকতে পারে; যেখানে অনুবাদ আর ইংরেজির মধ্যে পার্থক্য, সেখানে ইংরেজিই নির্দেশক পাঠ। পাঠকদের সংশোধনকে আমরা সানন্দে স্বাগত জানাই।
ইতিহাস, মিশন ও প্রত্নতত্ত্ব বিষয়বস্তু
কাহিনির পুনর্কথন, মিশনারিদের জীবনী, মিশন-ইতিহাসের ভুক্তি ও প্রত্নতাত্ত্বিক সারাংশ এই সাইটের জন্য লেখা মৌলিক গদ্য। যেখানে তথ্য, তারিখ বা ঘটনার জন্য কপিরাইটযুক্ত কোনো আধুনিক বইয়ের সাহায্য নেওয়া হয়েছে, সেখানে কেবল মূল তথ্যই ব্যবহৃত — ইতিহাস আর তথ্য কারও সম্পত্তি নয় — আর প্রতিটি সারাংশ আমাদের নিজের ভাষায় শুরু থেকে লেখা। আমরা ওই বইগুলির অংশ পুনরুৎপাদন করি না। সরাসরি উদ্ধৃতি, যেখানে আছে, সংক্ষিপ্ত (এক বাক্য বা তার কম), স্পষ্টভাবে উৎস-উল্লিখিত, এবং যেখানে সম্ভব জনসাধারণের অধিকারভুক্ত লেখকদের থেকে নেওয়া। যাঁদের রচনা জনসাধারণের অধিকারভুক্ত, সেই ঐতিহাসিক ব্যক্তিদের (যেমন অগাস্টিন, স্পার্জন, বানিয়ান, নিউটন, সাধু সুন্দর সিং, পণ্ডিতা রমাবাঈ) আরও স্বাধীনভাবে উদ্ধৃত করা যায়; জীবিত বা সম্প্রতি প্রকাশিত লেখকদের কথা আমরা নিজের ভাষায় বলি, উদ্ধৃত করি না।
ছবি
এই সাইটে দুই ধরনের ছবি দেখা যায়:
- মৌলিক চিত্রণ ও প্রতিকৃতি — কাহিনি, মিশন ও বাইবেলের শিল্পকর্ম, আর ব্যক্তিদের প্রতিকৃতি এই সাইটের জন্যই আমাদের নিজস্ব ছবি-তৈরির অ্যাকাউন্ট দিয়ে বানানো AI ছবি। এগুলি আমাদের নিজস্ব শিল্পকর্ম হিসেবে ব্যবহৃত; এগুলি কোনো শনাক্তকৃত আলোকচিত্র বা কোনো জীবিত শিল্পীর কাজ নকল করে না।
- প্রত্নতাত্ত্বিক আলোকচিত্র — প্রত্নবস্তু ও স্থানের আলোকচিত্র উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে নেওয়া এবং তাদের উল্লিখিত লাইসেন্সের (পাবলিক ডোমেইন, CC0, বা ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন / অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারঅ্যালাইক) অধীনে ব্যবহৃত। প্রতিটি ছবি যে পাতায় দেখা যায়, সেখানেই তার আলোকচিত্রীর নাম, লাইসেন্স আর মূল ফাইলের লিংক থাকে।
ইন্টারঅ্যাক্টিভ যাত্রার চরিত্র ও হাঁটার দৃশ্যগুলি সরাসরি কোডে আঁকা মৌলিক SVG চিত্রণ। এখানকার কোনো ছবি আপনার এবং ভুলভাবে ব্যবহৃত বলে মনে হলে, দয়া করে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন; আমরা দ্রুত কৃতিত্ব দেব বা সরিয়ে দেব।
টাইপোগ্রাফি
পাতার লেখা Cormorant Garamond, Fraunces, Inter, Instrument Serif ও Barlow-এ, আর ভারতীয় ভাষার সংস্করণে Noto Serif তেলুগু, দেবনাগরী, তামিল, বাংলা, মালয়ালম ও কন্নড়ে সাজানো — সবই Google Fonts পরিবেশিত। এই টাইপফেসগুলি SIL ওপেন ফন্ট লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত।
হোস্টিং
সাইটটি ক্লাউডফ্লেয়ারের নেটওয়ার্ক থেকে স্থির ফাইল হিসেবে পরিবেশিত হয়। পাতা-দর্শনের সংখ্যা (দেখানো হলে) ক্লাউডফ্লেয়ারের গোপনীয়তা-রক্ষাকারী, কুকিহীন ওয়েব বিশ্লেষণ থেকে আসে।