খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
সখরিয় 6 — তাঁর সিংহাসনে এক যাজক
অষ্টম ও শেষ রাতের দর্শন: দুটি ব্রোঞ্জের পাহাড়ের মাঝখান থেকে চারটি রথ — আকাশের চার আত্মা, সমস্ত পৃথিবীর প্রভুর সামনে দাঁড়িয়ে থাকা থেকে বের হয়ে আসছে; কালো ঘোড়াগুলো উত্তর দেশের দিকে গিয়ে সেখানে ঈশ্বরের আত্মাকে শান্ত করে। তারপর দর্শনগুলো এক প্রতীকী কাজের জায়গা করে দেয়: ফিরে আসা নির্বাসিতদের কাছ থেকে রূপা ও সোনা নাও, মুকুট তৈরি কর এবং যিহোশূয় মহাযাজকের মাথায় রাখো। তাঁকে বল, দেখ, সেই ব্যক্তি যাঁর নাম শাখা; তিনি নিজের জায়গা থেকে বেড়ে উঠবেন এবং সদাপ্রভুর মন্দির তৈরি করবেন — তিনি মহিমা বহন করবেন, তাঁর সিংহাসনে বসে শাসন করবেন; আর তাঁর সিংহাসনে যাজক হবেন: আর দুই পদের মধ্যে শান্তির পরামর্শ থাকবে। মুকুট স্মারক হিসেবে মন্দিরে থাকবে; আর যারা দূরে আছে তারা আসবে ও নির্মাণ করবে।
“যিনি সদাপ্রভুর মন্দির তৈরী করবেন এবং এর মহিমা বৃদ্ধি করবেন; তখন তিনি সিংহাসনে বসবেন এবং শাসন করবেন। তাঁর সিংহাসনে যাজক হিসাবে বসবেন এবং দুই পদের মধ্যে শান্তির জ্ঞান থাকবে।”
— সখরিয় 6:13
- v.1-8 ব্রোঞ্জের পাহাড়ের মাঝখানে চারটি রথ
- v.9-11 যিহোশূয়ের মাথায় মুকুট
- v.12-15 শাখা — তাঁর সিংহাসনে যাজক
আমার আত্মাকে শান্তি দিয়েছে — বাবিল, উত্তর দেশ, মহা অত্যাচারী, শেষে বিচারিত; ঐশ্বরিক ক্রোধ তৃপ্ত ও বিশ্রামে। ঈশ্বরের ক্রোধ মেজাজ নয়, রায়; আর ন্যায়বিচার কার্যকর হলে তা শান্ত হতে পারে।
নির্বাসিতদের কাছে এটি ছিল 2 অধ্যায়ের উত্তর দেশ থেকে পালিয়ে এস-এর পিছনের বিপদমুক্তির সংকেত: যে শক্তি তাদের ধরে রেখেছিল তা শেষ। ঈশ্বরের লোকদের আটকে রাখা প্রত্যেক বাবিলের কালো ঘোড়াদের সঙ্গে এক নির্ধারিত সাক্ষাৎ আছে।
ব্যবস্থায় নজিরবিহীন এক কাজ: মুকুট — ইংরেজি (KJV) পাঠে বহুবচনে রাজমুকুটগুলি, রূপা ও সোনার — এক যাজকের মাথায়। ইস্রায়েলের সংবিধান মুকুট ও এফোদকে কঠোরভাবে আলাদা রেখেছিল (উষিয়ের কুষ্ঠ সেই সীমারেখা পাহারা দিয়েছিল); এখানে ঈশ্বর নিজেই এই মিলনের আদেশ দেন।
কাজটি ইচ্ছাকৃতভাবে প্রতীকী: যিহোশূয় তা পরেন যা কেবল আগন্তুক জনই অধিকার করতে পারেন। সীনয় থেকে বিচ্ছিন্ন পদগুলো এক মাথার উপর একসঙ্গে সিলমোহরিত হয়, ধাতুতে গড়া ভাববাণীর মতো।
এই ব্যক্তি — ইংরেজি (KJV) পাঠে ‘দেখ, সেই মানুষ’ — পীলাতের অজান্তে বলা কথা (যোহন 19:5) আসলে প্রথমে ছিল মশীহের ঈশ্বরকৃত আনুষ্ঠানিক পরিচয়। শাখা নিজের জায়গা থেকে বেড়ে ওঠেন — নিচু, স্বাভাবিক, বৈৎলেহমের যিশয়ের মূল থেকে, সাম্রাজ্যিক জাঁকজমকে নেমে আসা নয়।
তিনি সদাপ্রভুর মন্দির তৈরী করবেন — খ্রিস্টানরা একে সরুব্বাবিলের কাঠামো (যা ইতিমধ্যে চলছিল) ছাড়িয়ে প্রকৃত গৃহের দিকে নির্দেশ বলে পড়েন: তিন দিনে উত্থাপিত তাঁর দেহ, এবং তাঁর উপর নির্মিত মণ্ডলীর জীবন্ত মন্দির।
এই পদ একের পর এক দায়িত্বপদ স্তূপ করে: নির্মাতা, মহিমা-বাহক, সিংহাসনে আসীন শাসক, তাঁর সিংহাসনে যাজক। মল্কীষেদকের রীতি বাস্তবায়িত — বলিদান ও সার্বভৌমত্ব এক ব্যক্তিতে, রাজার কর্তৃত্ব নিয়ে মধ্যস্থতা করছেন।
দুই পদের মধ্যে শান্তির পরামর্শ — তাঁর মধ্যে একীভূত যাজকত্ব ও রাজত্বের মধ্যে, করুণা ও মহিমার সম্মতি; আর তার পিছনে পিতা ও পুত্রের মধ্যে সেই অনন্ত পরামর্শ যার দ্বারা শান্তি ক্রয়ের আগেই পরিকল্পিত হয়েছিল।
যারা দূরে আছে — ফিরে আসা অবশিষ্টাংশের বাইরে, ইস্রায়েলের বাইরে: পরজাতিরা, কাছে আনা ও নির্মাণে যুক্ত। ইফিষীয়দের প্রতি পৌলের কথা — আগে তোমরা অনেক দূরে ছিলে — এই প্রতিশ্রুতির উদ্ধৃতির মতো পড়া যায়।
যে অধ্যায় যাজক-রাজাকে মুকুট পরায়, তা শেষ হয় প্রত্যেক দূরত্ব থেকে আসা শ্রমিকদের তাঁর নির্মাণে যোগ দেওয়া দিয়ে। যে কেউ শাখার কাছে আসে, তাকে তিনি যে মন্দির গড়ছেন তার কাজে লাগানো হয়।
তাঁর সিংহাসনে এক যাজকের অধীনে সচেতনভাবে বাঁচুন: করুণার জন্য প্রত্যেক আবেদন এমন একজন শোনেন যাঁর কাজ করার পূর্ণ কর্তৃত্ব আছে, আর সিংহাসনের প্রত্যেক আদেশ এমন একজন জারি করেন যিনি আপনার নাম তাঁর হৃদয়ে বহন করেন। শান্তির পরামর্শ ভঙ্গুর কূটনীতি নয়, প্রতিষ্ঠিত শাসন। আর যে দূরের লোকেরা এসেছে তাদের একজন হিসেবে হাতিয়ার তুলে নিন — তাঁর মন্দিরের বেতন-তালিকায় কোনো দর্শক নেই।
ভাববাদীদের মধ্যে খ্রিস্ট-বিষয়ক সবচেয়ে স্পষ্ট পাঠের একটি এটি: সেই ব্যক্তি যাঁর নাম শাখা, নিজের জায়গা থেকে বেড়ে ওঠা, সদাপ্রভুর মন্দির নির্মাণ করা, মহিমা বহন করা, শাসন করা, এবং তাঁর সিংহাসনে যাজক হিসেবে সেবা করা। ইব্রীয় পত্রের সমগ্র যুক্তি — দায়ূদীয় রাজত্বের সঙ্গে যুক্ত এক মল্কীষেদকীয় যাজকত্ব — এই অধ্যায়ে রূপা ও সোনায় মুকুটধারী হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

রাতের দর্শনগুলো যেখানে খুলেছিল সেখানেই বন্ধ হয় — পৃথিবীতে টহল দেওয়া ঘোড়াদের নিয়ে — কিন্তু আরোহীরা যুদ্ধরথ হয়ে উঠেছে, আর তারা বের হয় ব্রোঞ্জের পাহাড়ের মাঝখান থেকে: ঈশ্বরের অনড়, স্থির পরামর্শ। ইতিহাসের শক্তিগুলো তাঁরই ঢালাই করা ফটক দিয়ে বের হয়।
এভাবে দর্শন-চক্র নজরদারি (1:10) থেকে কার্যকরণে (6:7) চলে: ঈশ্বর প্রথমে পর্যবেক্ষণে পৃথিবীতে হাঁটেন, তারপর বিচারে তার উপর রথে চড়েন। মাঝখানের কিছুই তাঁর হাতের বাইরে ছিল না।