খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
গালাতীয় 5 — আত্মার ফল
পৌল অনুগ্রহের পক্ষে তাঁর যুক্তি শেষ করেন সেই প্রশ্নের দিকে ফিরে, যা অনুগ্রহ তৎক্ষণাৎ তুলে ধরে — বিধি-ব্যবস্থা যদি নয়, তবে বিশ্বাসীর জীবন কে পরিচালনা করে? উত্তর হল আত্মা। তাঁতে চলুন, তাহলে মাংসের কাজগুলি ঝরে পড়বে, আর তার জায়গা নেবে এমন ফল, যা কোনো বিধি-ব্যবস্থা কখনও উৎপন্ন করতে পারত না।
“কিন্তু পবিত্র আত্মার ফল প্রেম, আনন্দ, শান্তি, ধৈর্য্য, দয়া, পরোপকারিতা, বিশ্বস্ততা, নম্র, ইন্দ্রিয় দমন (আত্মসংযম), এই সব গুনের বিরুদ্ধে নিয়ম নেই।”
— গালাতীয় 5:22-23
- v.1-6 স্বাধীনতায় স্থির থাক — বিধি-ব্যবস্থায় ফিরে যাওয়া থেকে সাবধান
- v.7-12 ভ্রান্ত শিক্ষকেরা ও তাদের বিচার
- v.13-15 স্বাধীনতা যথেচ্ছাচার নয় — প্রেমই পূর্ণতা
- v.16-18 আত্মা ও মাংসের মধ্যে যুদ্ধ
- v.19-21 মাংসের কাজ
- v.22-26 আত্মার ফল
"প্রেমের মাধ্যমে কার্যকর বিশ্বাস" — খ্রিস্টিয় জীবনের পৌলের কয়েক শব্দের সারসংক্ষেপ। বিশ্বাস মূল, প্রেম ফল। প্রেমহীন বিশ্বাস মৃত ধর্ম; বিশ্বাসহীন প্রেম কেবল নৈতিকতা।
বাহ্যিক চিহ্নগুলি (সুন্নত, কেবলমাত্র বাপ্তিস্ম, সম্প্রদায়গত সংযুক্তি) প্রেমের মাধ্যমে কার্যকর এই সক্রিয় বিশ্বাস ছাড়া কোনো কাজে আসে না।
অনুগ্রহের চিরাচরিত অপব্যবহার — পাপের আড়াল হিসেবে স্বাধীনতাকে ব্যবহার করা। পৌল সমগ্র পত্রটি স্বাধীনতার পক্ষে ব্যয় করেছেন; এখানে তিনি এর সীমা নির্ধারণ করেন।
"প্রেমে একে অন্যের সেবা কর" — স্বাধীনতা সেবার জন্য। মুক্ত দাস অত্যাচারী হয়ে ওঠে না; সে ভাই হয়ে ওঠে।
"আত্মায় চল" — বর্তমান কালের আদেশ, জীবনযাপনের এক চলমান রীতি। এককালীন সিদ্ধান্ত নয়, বরং তাঁর সঙ্গে তাল মিলিয়ে অবিরাম পা ফেলা।
"পূর্ণ করবে না" — প্রতিজ্ঞাটি এই নয় যে আপনি কখনও প্রলোভিত হবেন না, বরং এই যে আপনি প্রলোভনকে শেষ পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাবেন না। মাংস চায়; আত্মা-চালিত বিশ্বাসী প্রত্যাখ্যান করে।
পৌল প্রত্যেক বিশ্বাসী যে অন্তর্যুদ্ধ অনুভব করে, তার নাম করেন। মনপরিবর্তনের সময়ে মাংস মরেনি; এটি সিংহাসনচ্যুত হয়েছে। এটি এখনও মাথা তোলে; একে প্রতিদিন মৃত্যুদণ্ড দিতে হয় (রোমীয় 8:13)।
"তোমরা যা ইচ্ছা কর তা করতে পার না" — এই সৎ স্বীকারোক্তি বিশ্বাসীদের সেই হতাশা থেকে মুক্ত করে যে তারাই একমাত্র সংগ্রামকারী।
পৌল 19-21 পদে মাংসের সতেরোটি কাজের তালিকা দেন, মোটামুটি চারটি শ্রেণিতে সাজানো: যৌন পাপ, ধর্মীয় পাপ (প্রতিমা-উপাসনা, জাদুবিদ্যা), সম্পর্কের পাপ (ঘৃণা, বিবাদ, ঈর্ষা ইত্যাদি), এবং অসংযমের পাপ।
"প্রকাশ্য" — এই পাপগুলির জন্য অণুবীক্ষণ যন্ত্র লাগে না। এগুলি দেখা যায়। মাংস নিজেই নিজের ঘোষণা করে।
"ফল" — গ্রিকে একবচন, যদিও নয়টি গুণের তালিকা দেওয়া হয়েছে। এক ফল, নয়টি স্বাদ। এগুলি একসঙ্গে আসে, একটি লতার একই থোকার আঙুরের মতো।
মাংসের "কাজ"-এর সঙ্গে বৈপরীত্য লক্ষ করুন। পাপ উৎপন্ন হয় চেষ্টা ও নিজের দ্বারা; পবিত্রতা উৎপন্ন হয় তাঁতে থাকার দ্বারা (যোহন 15:5)।
তালিকাটি শুরু হয় প্রেম দিয়ে — প্রধান গুণ, অন্যগুলির মূল। প্রেম থেকে আনন্দ ও শান্তি প্রবাহিত হয়। ধৈর্য, কোমলতা, দয়া গড়ে দেয় প্রেম অন্যদের সঙ্গে কেমন আচরণ করে। বিশ্বস্ততা, নম্রতা, আত্মসংযম গড়ে দেয় প্রেম নিজের সঙ্গে কেমন আচরণ করে।
একটি তাৎপর্যপূর্ণ পঙ্ক্তি। বিধি-ব্যবস্থা দেওয়া হয়েছিল মাংসকে সংযত করতে। কিন্তু এই ফলগুলির কোনো সংযমের প্রয়োজন নেই। অতিরিক্ত প্রেমময়, অতিরিক্ত আনন্দিত, অতিরিক্ত শান্তিপূর্ণ হওয়ার বিরুদ্ধে কোনো বিধান নেই।
যে বিশ্বাসী আত্মায় চলে, সে চেষ্টা না করেই বিধি-ব্যবস্থা পূর্ণ করে — কারণ বিধি-ব্যবস্থার নকশা করা হয়েছিল বাহ্যিক জীবনে তা-ই উৎপন্ন করতে, যা আত্মা অন্তরের জীবনে উৎপন্ন করেন।
অতীত কাল — "ক্রুশে দিয়েছে।" মনপরিবর্তনের সময়ে বিশ্বাসীর পুরোনো আমি খ্রিস্টের সঙ্গে ক্রুশারোপিত হয়েছিল (রোমীয় 6:6)। এটি একটি সমাপ্ত কাজ।
কিন্তু মাংস, ক্রুশারোপিত হলেও, এখনও ক্রুশের উপর ছটফট করে। এটি সহজে আত্মসমর্পণ করে না। আত্মায় চলার দ্বারা একে ক্রুশের উপরেই রাখা বিশ্বাসীর কাজ (25 পদ)।
এই অধ্যায়ে "চলা"-র জন্য দুটি ভিন্ন গ্রিক শব্দ আছে — 16 পদ ব্যবহার করে পেরিপাতেও (ঘুরে বেড়ানো), 25 পদ ব্যবহার করে স্তোইখেও (সারিতে চলা, তালে তালে পা ফেলা)।
বিশ্বাসীকে আত্মার সঙ্গে তাল রেখে চলতে হবে, ঢাকের তালে কুচকাওয়াজ করা সৈন্যদের মতো। প্রত্যেক পদক্ষেপ তাঁর পরিচালনার সঙ্গে তালে তালে।
নয়টি ফলের তালিকাটি নিয়ে সততার সঙ্গে জিজ্ঞাসা করুন — আমার জীবনে কোনটি সবচেয়ে স্পষ্ট? কোনটি সবচেয়ে অনুপস্থিত? চেষ্টা করে আপনি ফল তৈরি করতে পারবেন না। কিন্তু আপনি লতায় থাকতে পারেন। তাঁর বাক্যে, প্রার্থনায়, তাঁর লোকদের সমাবেশে আরও সময় কাটান। ফল মূল থেকেই বেড়ে ওঠে।
আত্মার ফল হল খ্রিস্টের চরিত্র। তালিকাভুক্ত প্রত্যেক ফল তাঁকে নিখুঁতভাবে বর্ণনা করে: তিনি দেহধারী প্রেম, পিতাতে আনন্দিত, শান্তিরাজ, পাপীদের প্রতি দীর্ঘসহিষ্ণু, কোমল ও নতনম্র, মঙ্গলময়, বিশ্বস্ত, নম্র, সম্পূর্ণ আত্মসংযমী। আত্মা আমাদের মধ্যে তা-ই উৎপন্ন করেন, যা তিনি সর্বদাই ছিলেন।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
"স্থির থাক" — বর্তমান কাল, চলমান। স্বাধীনতাকে রক্ষা করতে হয়। এটি কেবল স্থূল পাপে নয়, বিধি-ব্যবস্থা পালনের দিকে নিঃশব্দে পিছু হটলেও হারিয়ে যেতে পারে।
"দাসত্বের জোয়াল" — বিধি-ব্যবস্থা, ধার্মিকগণিত হওয়ার উপায় হিসেবে ব্যবহৃত হলে, জোয়ালে পরিণত হয়। খ্রিস্টের জোয়াল (মথি 11:30) সহজ; বিধি-ব্যবস্থার জোয়াল অসম্ভব।