ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
రూతు 2 — చాలా భాగ్యవంతుడైన ఒక వ్యక్తి
తన కోసం, నయోమి కోసం పోషణ సంపాదించడానికి రూతు పొలాల్లో పరిగె ఏరుకోవడానికి వెళ్తుంది. దేవుని సంకల్పం చొప్పున ఆమె ఎలీమెలెకుకు ధనవంతుడైన బంధువు అయిన బోయజు పొలానికి చేరుతుంది. నయోమి పట్ల ఆమె విశ్వాస్యత గురించి విన్న బోయజు ఆమెను గమనిస్తాడు, ఆమెను కాపాడతాడు, ఆమెపై దయ చూపుతాడు. అతడు ఆమెను తన భోజనానికి పిలుస్తాడు, ఆమె కోసం కొంత ధాన్యాన్ని వదిలిపెట్టమని తన పనివాళ్ళకు ఆజ్ఞాపిస్తాడు. బోయజు సమీప బంధువని నయోమి గుర్తిస్తుంది.
“యెహోవా నువ్వు చేసిన దానికి ప్రతిఫలమిస్తాడు గాక, ఎవరి నీడన నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావో ఆ ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు యెహోవా నీకు నిండైన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు గాక! అన్నాడు.”
— రూతు 2:12
- v.1-3 రూతు బోయజు పొలంలో పరిగె ఏరుకోవడం
- v.4-16 బోయజు దయ, కాపుదల
- v.17-23 రూతు నయోమి దగ్గరికి తిరిగి రావడం; బోయజు సమీప బంధువు
రూతు విశ్వాస్యత గురించి బోయజు విని ఉన్నాడు. ఆమె కంటే ముందే ఆమె మంచిపేరు అక్కడికి చేరింది. ఆమె ఏకాంతంలో చూపిన నమ్మకత్వం అందరికీ తెలిసిపోయింది. మంచి గుణం చివరికి తన గురించి తానే మాట్లాడుతుంది.
రూతు గురించి బోయజు చేసిన వర్ణన — నువ్వు నీ తల్లిదండ్రులనూ, పుట్టిన దేశాన్నీ విడిచిపెట్టి — అబ్రాహాముకు దేవుడిచ్చిన పిలుపును ప్రతిధ్వనిస్తుంది (ఆదికాండము 12:1). ఇశ్రాయేలు దేవుణ్ణి అనుసరించడానికి సమస్తాన్నీ విడిచిపెట్టిన ఒక స్త్రీ-అబ్రాహాముగా రూతు చిత్రించబడింది.
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో ఎవరి రెక్కల కింద ఆశ్రయం పొందడానికి నువ్వు వచ్చావో. దేవునిలో ఆశ్రయం పొందడానికి ఒక అందమైన చిత్రం. కీర్తన 91:4లో ఇదే రెక్కల చిత్రం ఉంది — ఆయన తన రెక్కలతో నిన్ను కప్పుతాడు. ఆయన రెక్కల కింద నీకు ఆశ్రయం దొరుకుతుంది.
ఇక్కడ హృదయాన్ని తాకే ఒక ముందస్తు సూచన ఉంది. దేవుని రెక్కలు రూతుకు ఆశ్రయం ఇవ్వాలని బోయజు ప్రార్థిస్తాడు — 3వ అధ్యాయంలో రూతు బోయజును అతని రెక్కను/కొంగును తనపై కప్పమని అడుగుతుంది (3:9). బోయజు తానే తన ప్రార్థనకు జవాబు అవుతాడు. దేవుని కాపుదల తరచుగా మానవ సాధనాల ద్వారా వస్తుంది.
ధనవంతుడైన భూయజమాని బోయజు, పరిగె ఏరుకునే ఆ పరదేశి స్త్రీని తన సొంత భోజనానికి పిలుస్తాడు. ధనికుడూ పేదవాడూ, స్వదేశీయుడూ పరదేశీయుడూ అన్న అడ్డుగోడ ఒక వ్యక్తిగత దయా కార్యంలో పక్కన పెట్టబడుతుంది.
ఆమె కొన్ని తృప్తిగా తిని కొన్ని మిగిల్చింది — ఆమెకు కావలసినదానికంటే ఎక్కువే దొరికింది, ఆహారం మిగిలింది కూడా. బోయజు ఏర్పాటులోని ఈ సమృద్ధి, ఆమె భవిష్యత్తు అంతటి కోసం బంధు-విమోచకుడు చివరికి చేయబోయే ఏర్పాటు యొక్క సమృద్ధిని ముందుగా సూచిస్తుంది.
ఆ వ్యక్తి మనకు దగ్గర చుట్టం — హీబ్రూలో గోయేల్, అంటే బంధు-విమోచకుడు. ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, ఒక దగ్గరి బంధువు చనిపోయిన బంధువు ఆస్తిని విడిపించి, అతని కుటుంబ వంశాన్ని కొనసాగించవచ్చు (లేవీయకాండము 25:25, ద్వితీయోపదేశకాండము 25:5-10). ఇప్పుడు కథ అంతా ఈ పాత్ర మీదే తిరుగుతుంది.
దేవుడు తనకు చాలా వేదన కలిగించాడని అన్న నయోమి (1:20), ఇప్పుడు దేవుని దయ కోసం ఆయనను స్తుతిస్తుంది. చేదుతో నిండిన ఆ విధవరాలు మొదటినుండీ పనిచేస్తూ ఉన్న దేవుని సంకల్పాన్ని చూడటం మొదలుపెడుతుంది. విమోచకుడు కనుచూపులోకి రాగానే నిరీక్షణ తిరిగి వస్తుంది.
మీరు చూడలేనిదాన్ని దేవుడు ఏర్పాటు చేస్తున్నాడని నమ్ముతూ, మీ సాధారణ బాధ్యతలను నమ్మకంగా నెరవేర్చండి. రూతు కేవలం ఆహారం వెతుక్కోవడానికి వెళ్ళింది; దేవుడు ఆమె విమోచనను ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు. మీ రోజువారీ నమ్మకత్వం — పనికి హాజరవడం, నిజాయితీగా పనిచేయడం, మీకు అప్పగించినవారిని చూసుకోవడం — దేవుని సంకల్పం పనిచేసే పొలం అదే. మీకు అవసరమని మీకు తెలియకముందే దేవుడు సిద్ధపరచిన దానికే మీరు అనుకోకుండా చేరుకోవచ్చు.
బంధు-విమోచకుడైన బోయజు, పాత నిబంధనలో క్రీస్తుకు అత్యంత స్పష్టమైన ముంగుర్తుల్లో ఒకడు. అతడు దగ్గరి బంధువు (క్రీస్తు మన శరీరం ధరించాడు, హెబ్రీ పత్రిక 2:14), విమోచించడానికి సమర్థుడు (క్రీస్తు మాత్రమే ఆ వెల చెల్లించగలడు), విమోచించడానికి ఇష్టపడేవాడు (క్రీస్తు తనను తాను ఇష్టపూర్వకంగా అర్పించుకున్నాడు). రూతు 2లోని గోయేల్, రూతు సొంత వంశం ద్వారానే రాబోయే విమోచకుని వైపు నేరుగా చూపిస్తాడు — తన ప్రజలను విమోచించడానికి వారి మానవ స్వభావాన్ని ధరించిన ఆయన వైపు.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో ఆమె అనుకోకుండా ఆ పొలానికి వచ్చింది — పైకి చూస్తే యాదృచ్ఛికంగా ఆమె బోయజు పొలానికి చేరింది. కానీ ఇందులో యాదృచ్ఛికం ఏమీ లేదని పుస్తకమంతా తెలియజేస్తుంది. హీబ్రూ రచనలోని ఈ తక్కువ చేసి చెప్పడం ఉద్దేశపూర్వకమైనది; యాదృచ్ఛికంలా కనిపించేది దేవుడు నియమించినది.
దేవుని సంకల్పం తరచుగా సాధారణ యాదృచ్ఛికంలా అనిపించే వాటి ద్వారానే పనిచేస్తుంది. రూతు కేవలం ఆహారం వెతుక్కోవడానికి బయలుదేరింది; దేవుడు ఒక విమోచనను ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు. విశ్వాసికి యాదృచ్ఛికంగా కనిపించే పరిస్థితులు తరచుగా దేవుడు మాత్రమే చూడగలిగే ఒక నేతలోని దారాలే.