ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Revelation 6 — పరిశుద్ధుడవూ సత్యవంతుడవూ అయిన ప్రభువా, ఎంతకాలం?
గొర్రెపిల్ల ఏడు ముద్రలను ఒక్కొక్కటిగా తెరుస్తుంది. నాలుగు గుర్రాలు: తెల్లది (జయించేందుకు బయలుదేరిన విలుకాడు), ఎర్రది (సమాధానం తీసివేసేది), నల్లది (క్షామం, త్రాసు), పాలిపోయిన గుర్రం (పేరు మరణం — కత్తి, కరువు, వ్యాధి, మృగాలతో నాలుగవ భాగాన్ని చంపే అధికారం). ఐదవ ముద్ర — దేవుని వాక్యం కోసం వధించబడిన ఆత్మలు బలిపీఠం కింద: పరిశుద్ధుడవూ సత్యవంతుడవూ అయిన ప్రభువా, ఎంతకాలం తీర్పు తీర్చవు, మా రక్తానికి ప్రతీకారం చేయవు? వారికి తెల్లని వస్త్రాలిచ్చి కొంతకాలం విశ్రమించమన్నారు. ఆరవ ముద్ర — పెద్ద భూకంపం; సూర్యుడు నలుపు, చంద్రుడు రక్తం, నక్షత్రాలు రాలాయి; రాజులు, బలవంతులు, దాసులు అందరూ గుహల్లో దాగి: కొండలారా, మామీద పడి సింహాసనంపై కూర్చున్నవాని ముఖం నుండి, గొర్రెపిల్ల ఉగ్రత నుండి దాచండి — ఆ మహా దినం వచ్చింది, ఎవరు నిలవగలరు?
“వారు — పరిశుద్ధుడవును సత్యవంతుడవునైన ప్రభువా, యెందాక తీర్పుతీర్చక మా రక్తమునుగూర్చి ప్రతిదండన చేయకయుందువని బిగ్గరగా మొఱ్ఱపెట్టిరి.”
— Revelation 6:16-17
- v.1-8 నాలుగు గుర్రాలు
- v.9-11 ఐదవ ముద్ర — హతసాక్షుల మొర
- v.12-17 ఆరవ ముద్ర — మహా దినం
ఎంతకాలం, ప్రభువా? — హతసాక్షుల మొర, బాధితుల శాశ్వత ప్రశ్న: అన్యాయం ఎందుకు కొనసాగుతోంది, న్యాయం ఎప్పుడు? ఇది అపనమ్మకం కాదు — పరిశుద్ధుడవూ సత్యవంతుడవూ అని ఆయన గుణాలను ఆశ్రయించే విశ్వాస మొర.
జవాబు తక్షణ ప్రతీకారం కాదు — కొంతకాలం విశ్రమించండి (11వ వచనం): దేవుని ఆలస్యం నిర్లక్ష్యం కాదు, ఓర్పు — ఇంకా చేరవలసిన సహోదరుల కోసం (2 పేతురు 3:9). న్యాయం వాయిదా పడింది, రద్దు కాలేదు.
ఆ మహా దినం వచ్చింది, ఎవరు నిలవగలరు? — తీర్పు దినపు భయంకర ప్రశ్న: రాజులు, బలవంతులు, దాసులు — అందరూ సమానంగా కొండల కింద దాగాలని కోరారు. భూసంబంధ హోదా ఆ దినాన రక్షించదు.
వైరుధ్యం గమనించండి — గొర్రెపిల్ల ఉగ్రత (16వ వచనం): సాధువైన గొర్రెపిల్ల ఉగ్రత భయంకరం. ప్రేమను తిరస్కరించిన వారికి ఆ ప్రేమే తీర్పవుతుంది. ప్రశ్నకు జవాబు తర్వాతి అధ్యాయంలో: ముద్రవేయబడినవారు నిలవగలరు (7వ అధ్యాయం).
అన్యాయం, బాధ చూసి ఎంతకాలం, ప్రభువా? అని మొరపెట్టడం అపనమ్మకం కాదు — హతసాక్షుల విశ్వాస మొర (10వ వచనం). మీ ప్రశ్నను ఆయన పరిశుద్ధత, సత్యానికి ఆశ్రయంగా చేయండి. 11వ వచనపు జవాబు ఓదార్పు: ఆలస్యం నిర్లక్ష్యం కాదు, ఓర్పు — న్యాయం వాయిదా పడింది, రద్దు కాలేదు. 17వ వచనపు ప్రశ్న (ఎవరు నిలవగలరు?) మిమ్మల్ని తదుపరి అధ్యాయపు జవాబుకు నడిపించాలి: గొర్రెపిల్ల రక్తంతో ముద్రవేయబడినవారే.
చరిత్రపు గ్రంథాన్ని తెరిచేవాడు, ముద్రలను విప్పేవాడు గొర్రెపిల్లే — లోకపు చీకటి సంఘటనలు సహా ఆయన అధికారం కింద. హతసాక్షుల ఎంతకాలం? మొరకు చివరి జవాబు ఆయన రాకడ. గొర్రెపిల్ల ఉగ్రత అన్న వైరుధ్యం — తనను తాను బలి ఇచ్చిన ప్రేమను తిరస్కరించడం అత్యంత భయంకర తీర్పుకు దారి: రక్షించగల ప్రేమను తోసేయడం.
నాలుగు గుర్రాలు లోకపు బాధల చిత్రం: విజయ దాహం, యుద్ధం, క్షామం, మరణం — చరిత్రంతటా పునరావృతమయ్యే మానవ దుఃఖపు మూలాలు. ఇవి గొర్రెపిల్ల ముద్రలు తెరవడంతో బయటపడతాయి: చరిత్రపు చీకటి కూడా ఆయన నియంత్రణ కింద.
నాలుగవ భాగానికి అధికారం — విధ్వంసం పరిమితం, పూర్తి కాదు: తీర్పులోనూ దేవుని కరుణ హద్దు పెడుతుంది. చెడు విప్పబడినా దానికి గొలుసు ఉంది; దేవుడు అనుమతించినంత మాత్రమే.