ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Revelation 3 — ఇదిగో నేను తలుపు దగ్గర నిలబడి తడుతున్నాను
మిగిలిన మూడు సంఘాలకు లేఖలు. సార్దీస — సజీవురాలవన్న పేరుంది గానీ మృతురాలవు; మెలకువ తెచ్చుకో, మిగిలినవి బలపరచు; కొందరు వస్త్రాలు మలినపరచుకోలేదు — వారు తెల్లని వస్త్రాలతో నడుస్తారు, వారి పేర్లు జీవగ్రంథం నుండి తుడిచివేయను. ఫిలదెల్ఫియ — కొద్ది శక్తి ఉన్నా నా వాక్యం పాటించి నా నామం ఎరగలేదు; ఎవరూ మూయలేని తెరిచిన తలుపు నీ ముందుంచాను; నీవు ఓర్పు పాటించావు గనుక శోధన కాలంలో నిన్ను కాపాడతాను. లవొదికయ — చల్లగా కాదు, వేడిగా కాదు, గోరువెచ్చగా ఉన్నావు; నిన్ను నా నోటి నుండి ఉమ్మివేస్తాను; ధనవంతుడనని అనుకుంటున్నావు గానీ దరిద్రుడవు, గుడ్డివాడవు, దిగంబరుడవు. ఇదిగో నేను తలుపు దగ్గర నిలబడి తడుతున్నాను — ఎవడైనా నా స్వరం విని తలుపు తీస్తే లోపలికి వచ్చి అతనితో భోజనం చేస్తాను.
“ఇదిగో నేను తలుపునొద్ద నిలుచుండి తట్టుచున్నాను; ఎవడైనను నా స్వరము విని తలుపు తీసినయెడల, నేను అతనియొద్దకు వచ్చి అతనితోను అతడు నాతోను భోజనము చేయుదుము.”
— Revelation 3:20
- v.1-6 సార్దీస — పేరు మాత్రమే సజీవం
- v.7-13 ఫిలదెల్ఫియ — తెరిచిన తలుపు
- v.14-22 లవొదికయ — గోరువెచ్చని విశ్వాసం
ఎవరూ మూయలేని తెరిచిన తలుపు — ఫిలదెల్ఫియకు కొద్ది శక్తి ఉన్నా క్రీస్తు అవకాశ ద్వారం తెరిచాడు: శక్తి పరిమాణం కాదు, నమ్మకత్వమే కీలకం. చిన్న సంఘం, చిన్న వనరులు దేవుని పెద్ద పనికి అడ్డంకి కాదు.
తలుపు తెరిచేవాడూ మూసేవాడూ ఆయనే (7వ వచనం, యెషయా 22:22): అవకాశాలు ఆయన చేతిలో. మానవ ప్రతిఘటన ఆయన తెరిచిన తలుపును మూయలేదు — ఎవరూ మూయలేరు.
ధనవంతుడను, అక్కరలేదు అనుకుంటున్నావు — గానీ దరిద్రుడవు — గోరువెచ్చదనానికి మూలం స్వీయ-తృప్తి: ఆత్మీయ అత్యవసరత కోల్పోవడమే; దేవుని అవసరం లేదనుకునే హృదయం వేడిని కోల్పోతుంది. చల్లదనం (బహిరంగ తిరస్కరణ) కంటే గోరువెచ్చదనం (ఉదాసీన మతభక్తి) దేవునికి అసహ్యం.
వారి స్వీయ-అంచనా, దేవుని అంచనా పూర్తి వ్యతిరేకం: తాము ధనవంతులనుకున్నారు — ఆయన దృష్టిలో దరిద్రులు, గుడ్డివారు, దిగంబరులు. ఆత్మీయ ఆరోగ్యాన్ని స్వీయ-భావనతో కాదు, ఆయన దృష్టితో కొలవాలి.
తలుపు దగ్గర నిలబడి తడుతున్నాను — ఆశ్చర్యకరంగా, ఇది సంఘానికి (లవొదికయ) మాట: క్రీస్తు తన సొంత సంఘం బయట నిలబడి తడుతున్నాడు! గోరువెచ్చని మతభక్తి ఆయనను బయట ఉంచవచ్చు. తలుపు లోపలి నుండి తీయాలి.
భోజనం చేస్తాను — తూర్పు సంస్కృతిలో కలిసి భోజనం లోతైన సహవాసం: క్రీస్తు కోరేది కార్యకలాపం కాదు, సాన్నిహిత్యం. ఈ వచనం వ్యక్తిగత ఆహ్వానంగా కూడా: ఆయన బలవంతం చేయడు — తడుతాడు; తలుపు తీయడం మన చేతిలో.
మూడు సంఘాల్లో మీది ఏది? సార్దీస (పేరుంది, వాస్తవం లేదు) — మీ ఖ్యాతి, మీ అంతరంగం సరిపోతున్నాయా? లవొదికయ (గోరువెచ్చగా) — మీ ఆత్మీయ అత్యవసరత చల్లారిందా, "నాకు అంతా ఉంది" అనుకుంటున్నారా? 20వ వచనపు తడకను వినండి: క్రీస్తు మీ జీవితపు ఏ తలుపు బయట నిలబడి ఉన్నాడు? ఆయన బలవంతం చేయడు — తడుతాడు; తీయడం మీ చేతిలో.
లవొదికయకు క్రీస్తు నమ్మకమైన సత్యసాక్షి, దేవుని సృష్టికి ఆదికారణం (14వ వచనం) — గోరువెచ్చని సంఘానికి స్థిరమైన ప్రభువు. ఆయన తన సొంత సంఘం బయట నిలబడి తడుతున్న చిత్రం హృదయాన్ని కదిలిస్తుంది: ఆయన మనతో సహవాసం కోరుతున్నాడు, బలవంతం చేయక. ఆయన స్వరం విని తలుపు తీసేవానితో ఆయన భోజనం చేస్తాడు — సాన్నిహిత్యమే ఆయన ఆహ్వానం.

సజీవురాలవన్న పేరుంది గానీ మృతురాలవు — సార్దీసకు బాహ్య కీర్తి, అంతర్గత మరణం: ఖ్యాతి వాస్తవానికి హామీ కాదు. చురుకైన, విజయవంతంగా కనబడే సంఘం ఆత్మీయంగా మృతమై ఉండవచ్చు.
ప్రజల అభిప్రాయం (పేరు) దేవుని తీర్పు కాదు: మనుషులు చూసేది ప్రదర్శన; క్రీస్తు చూసేది వాస్తవం. మీ ఆత్మీయ ఆరోగ్యాన్ని ఇతరుల మెప్పుతో కాదు, ఆయన దృష్టితో కొలవండి.