ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
1 సమూయేలు 8 — తమను పాలించకుండా నన్నే తిరస్కరించారు
సమూయేలు ముసలివాడయ్యాడు, తన కొడుకులు యోవేలు, అబీయాలను బెయేర్షెబాలో న్యాయాధిపతులుగా నియమిస్తాడు; కానీ వారు అతని మార్గంలో నడవరు — ధనం మీద ఆశతో లంచాలు తీసుకుని తీర్పులను తారుమారు చేస్తారు. పెద్దలు రమాలో సమకూడతారు: నువ్వు ముసలివాడివి, నీ కొడుకులు నీ మార్గంలో నడవడం లేదు: ఇప్పుడు ఇతర దేశాలన్నిటిలాగా మాకు న్యాయం తీర్చడానికి ఒక రాజును నియమించు. ఆ మాట సమూయేలుకు రుచించదు, అతడు ప్రార్థిస్తాడు. యెహోవా జవాబిస్తాడు: ప్రజల మాట విను — వారు తిరస్కరించింది నిన్ను కాదు, తమను పాలించకుండా నన్నే తిరస్కరించారు; ఐగుప్తు నుండి వచ్చినప్పటి నుండి నన్ను విడిచిపెట్టినట్టే నీ పట్ల కూడా జరిగిస్తున్నారు. సమూయేలు గంభీరంగా హెచ్చరించి రాజు పరిపాలన ఎలా ఉంటుందో చూపాలి: అతడు మీ కొడుకులను తన రథాలకు, మీ కూతుళ్ళను వంటలకు, మీ పొలాలను, ద్రాక్షతోటలను, మీ పంటలో, మందల్లో పదవ వంతును తీసుకుంటాడు — మీరు అతనికి దాసులైపోతారు; ఆ రోజున మీరు మొరపెడతారు, యెహోవా వినడు. ప్రజలు నిరాకరిస్తారు: అలా కాదు; మాకూ రాజు కావాలి, ఇతర దేశాలన్నిటిలాగా మేమూ ఉండేలా, అతడే మా యుద్ధాలు చేసేలా. సమూయేలు దాన్ని యెహోవా సన్నిధిలో వివరిస్తాడు. వారికి రాజును నియమించు అంటాడు యెహోవా; సమూయేలు ప్రతి ఒక్కరినీ తమ ఊరికి పంపిస్తాడు.
“యెహోవా సమూయేలుకు ఇలా బదులిచ్చాడు. ప్రజలు నిన్ను కోరినట్టు జరిగించు. వారు తిరస్కరించింది నిన్ను కాదు. తమను పాలించకుండా నన్నే తిరస్కరించారు.”
— 1 సమూయేలు 8:7
- v.1-3 సమూయేలు ముసలితనం; బెయేర్షెబాలో లంచాలు తీసుకునే కొడుకులు
- v.4-9 ఇతర దేశాలన్నిటిలాగా మాకు రాజును ఇవ్వు — నన్నే తిరస్కరించారు
- v.10-18 రాజు పరిపాలన తీరు: అతడు తీసుకుంటాడు
- v.19-22 అలా కాదు; మాకు రాజు కావాలి — వారి మాట విను
రెండు నిజమైన పరిశీలనలు, ఒక బయటపెట్టే మాట. సమూయేలు ముసలివాడు; అతని కొడుకులు అవినీతిపరులు; కాబట్టి — ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో ఇక్కడే ఇతర దేశాలన్నిటిలాగా అని ఉంది (తెలుగు IRV ఆ మాటను 20వ వచనంలో ఇస్తుంది). ఇశ్రాయేలు ఏదో ఒక రోజు రాజును అడుగుతుందని ద్వితీయోపదేశకాండము 17:14-20 ముందే ఊహించి అతనికి షరతులు పెట్టింది; రాజరికం దానికదే నిషేధించబడలేదు. అందుకే చాలామంది పాఠకులు పాపాన్ని అభ్యర్థనలో కాక దాని ఉద్దేశంలో చూస్తారు: ఇశ్రాయేలు వేరుగా ఉండాలని పిలవబడిన ప్రజల్లాగే ఉండాలనుకోవడం.
యెహోవా పాలించే ప్రజలు ఎలా ఉంటారో దేశాలు చూడగలిగేలా దేవుడు ఇశ్రాయేలును ప్రత్యేకంగా చేశాడు (నిర్గమకాండము 19:5-6). అందరిలాగే ఉండాలని అడగడం ఆ పిలుపు నుండి విడుదల అడగడమే. పెద్దలు పరలోకంలో నమ్మవలసిన న్యాయాధిపతిని కాక, సింహాసనం మీద చూడగలిగే న్యాయాధిపతిని కోరుకుంటున్నారు.
సమూయేలుకు రుచించదు (వ. 6), అతడు ప్రార్థిస్తాడు; యెహోవా జవాబు ముందుగా తన సేవకుణ్ణి ఓదార్చి, తరువాత గాయానికి పేరు పెడుతుంది: నన్నే తిరస్కరించారు. ప్రవక్త ఆ అభ్యర్థనను వ్యక్తిగత తొలగింపుగా భావించాడు; అది నిజంగా ఎవరి తొలగింపో దేవుడు అతనికి చెబుతాడు. దేవుని సేవకులు తరచుగా మూలంలో ఆయనతో వివాదమైనదాన్ని బట్టి గాయపడతారు.
తమను పాలించకుండా — ఇశ్రాయేలుకు అప్పటికే రాజు ఉన్నాడు. గిద్యోను కిరీటాన్ని నిరాకరించినప్పుడు అదే చెప్పాడు: యెహోవా మిమ్మల్ని పరిపాలిస్తాడు (న్యాయాధిపతులు 8:23). కనిపించే రాజు కోసం డిమాండ్ ఇక్కడ కనిపించని రాజుకు వ్యతిరేకంగా వేసిన ఓటుగా చూడబడుతుంది — అయినా, ఆశ్చర్యకరంగా, యెహోవా విను అంటాడు. వారు అడిగినదాన్ని ఆయన ఇస్తాడు, దాని ద్వారా కూడా తన సంకల్పాన్ని నెరవేరుస్తాడు.
దేవుడు అభ్యర్థనను మన్నించి అదే శ్వాసలో హెచ్చరికను ఆజ్ఞాపిస్తాడు: విను... అయితే వారికి స్పష్టంగా తెలియజెయ్యి. అనుమతి ఆమోదం కాదు. ఇశ్రాయేలు కళ్ళు తెరిచే తన రాజును పొందుతుంది, ఈ హెచ్చరిక నమోదు తరువాతి ప్రతి ఫిర్యాదుకూ వ్యతిరేకంగా నిలుస్తుంది.
రాజు ఎలా పరిపాలిస్తాడో — రాజులు ప్రవర్తించే తీరు, ఇతర దేశాలన్నిటిలాగా ఉండే రాజు హక్కుగా కోరే ఆచార హక్కులు. 11-17 వచనాల్లో వచ్చేది ఏదో ఒక నిర్దిష్ట రాజు గురించిన ప్రవచనం కాదు, చుట్టుపక్కల ప్రజలు ఆచరించిన రాజరికపు చిత్రం. సొలొమోను వెట్టిచాకిరీ, రెహబాము భారమైన కాడి అది ఎంత ఖచ్చితమో చూపిస్తాయి.
ఈ ప్రసంగం ఒకే క్రియ మీద నిర్మించబడింది. 11-17 వచనాల్లో KJV ఆరుసార్లు he will take ('అతడు తీసుకుంటాడు') అని చదువుతుంది — కొడుకులు, కూతుళ్ళు, పొలాలు, పంటలో పదవ వంతు, పనివాళ్ళు, యువకులు, గాడిదలు, మందల్లో పదవ వంతు. ఇతర దేశాలన్నిటిలాగా ఉండే రాజు, మూలంలో, తీసుకునేవాడు. త్వరలో ఎవరి ఎద్దునైనా అక్రమంగా తీసుకొన్నానా? (12:3) అని అడగబోయే సమూయేలు దీనికి వ్యతిరేకమైన పాలకుడు.
రథాలు... గుర్రాలు — నిలువు సైన్యం, ఆస్థానం అనే యంత్రాంగం, రాజు పెంచుకోకూడదని ద్వితీయోపదేశకాండము 17:16 హెచ్చరించినదే. తమ తండ్రుల పొలాలు దున్నవలసిన కొడుకులు రాజు పొలాలు దున్నుతారు (వ. 12). రాజరికం మొదట మింగేది తరువాతి తరాన్ని.
హెచ్చరిక అణచివేయబడినవారి మొరతో ముగుస్తుంది — ఐగుప్తులోనూ న్యాయాధిపతుల రోజుల్లోనూ ఎప్పుడూ విడుదల తెచ్చిన అదే మొర. ఈసారి, యెహోవా... పట్టించుకోడు అంటాడు సమూయేలు; ఆ అణచివేత ఇశ్రాయేలు కళ్ళు తెరిచే ఎంచుకున్నది. శత్రువుల నుండి రక్షించే కృప, దేవుడు హెచ్చరించిన డిమాండ్ పర్యవసానాలకు వ్యతిరేకంగా వాగ్దానం చేయబడలేదు.
మీకోసం మీరు కోరుకొన్న రాజు — సర్వనామమే అసలు విషయం. 10:24లో సమూయేలు యెహోవా ఏర్పరచుకున్నవాణ్ణి అంటాడు; రెండూ నిజమే, ఆ ఉద్రిక్తత ఉద్దేశపూర్వకం. ఇశ్రాయేలు రాజును ఎంచుకుంది; ఏ రాజో దేవుడు ఎంచుకున్నాడు. అది తప్పుగా పరిణమించినప్పుడు ప్రజలు ఆ ఎంపికను తమదిగా ఒప్పుకోవలసి ఉంటుంది.
పూర్తి మూల్యం విన్న తరువాత ప్రజలు డిమాండ్ను పదం పదం పునరావృతం చేసి ఒక కారణం జోడిస్తారు: అతడే యుద్ధాలు జరిగిస్తాడు. సమూయేలు ప్రార్థిస్తుండగా యెహోవా అప్పుడే మిస్పాలో ఉరుముతో వారి యుద్ధం చేశాడు (7:10). తనకు ఇష్టమైనప్పుడు ఉరిమే దేవుడి కంటే చూడగలిగే సేనాపతి వారికి కావాలి. ఒక నిర్దిష్ట బెదిరింపు — నాహాషు — ఈ అభ్యర్థనను పురిగొల్పిందని 12వ అధ్యాయం వారికి గుర్తుచేస్తుంది (12:12).
వారు చెప్పనిదాన్ని గమనించండి: నీతితో న్యాయం తీర్చడం గురించి ఏమీ లేదు, యెహోవా గురించి ఏమీ లేదు. ద్వితీయోపదేశకాండము రాజు ధర్మశాస్త్రాన్ని నకలు రాసి దేవునికి భయపడాలి (17:18-19); ఈ రాజు సైనికుడిగా ఉండాలి. మీరు అడిగినదాన్ని దేవుని నుండి పొంది, ఆ అడగడమే మీ గురించిన నిజాన్ని చెప్పిందని కనుగొనవచ్చు.
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో ఈ అధ్యాయంలో మూడుసార్లు యెహోవా వారి మాట విను అంటాడు (వ. 7, 9, 22). ఇవ్వడం స్థిరపడింది; హెచ్చరిక ఇవ్వబడింది; ప్రజలు దాన్ని నిరాకరించారు. సమూయేలు ఇంకా వాదించడు. వారిని ఇంటికి పంపిస్తాడు, తరువాతి అధ్యాయం — ఎన్నికల గురించి ఒక్క మాటా లేకుండా — తప్పిపోయిన గాడిదలను వెతుకుతున్న ఒక యువకుడితో మొదలవుతుంది.
ఈ ముగింపులో లోతైన సహనం ఉంది. దేవునికి ఇశ్రాయేలు రాజరికం అవసరం లేదు, కానీ ఆయన చాలా కాలంగా దాన్ని ఉద్దేశించాడు (ఆదికాండము 49:10; ద్వితీయోపదేశకాండము 17), ఈ అయిష్ట ఆరంభం నుండి ఒక దావీదును, సంఘం ఒప్పుకుంటున్నట్టు, దావీదు కుమారుణ్ణి తీసుకువస్తాడు. తప్పు మనోభావంతో చేసిన అభ్యర్థనను ఆయన తీసుకుని తన సొంత లక్ష్యాల వైపుకు మళ్ళిస్తాడు — మన ప్రార్థనల్లో చాలావాటిని ఆయన ఇలాగే నిర్వహించాడు.
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారో, ఎందుకో అడగండి. పెద్దల వాస్తవాలు సరైనవే — ముసలి నాయకుడు, అవినీతి కొడుకులు — వారి పరిష్కారం ఇతర దేశాలన్నిటిలాగా: దేవుని ప్రజలు అందరికీ ఉన్నదే, అందరూ వాడే పద్ధతుల్లోనే కోరుకోవడం. రాజు ఏమి తీసుకుంటాడో ఆ జాబితా చదివి, మీరు డిమాండ్ చేస్తున్నది మీకూ మీ పిల్లలకూ ఏమి మూల్యం అవుతుందో ఆలోచించండి. తరువాత యెహోవా మూడుసార్లు విను అని చెప్పి దాన్ని ఇచ్చాడని గమనించండి. విశ్వాసి జీవితంలో అత్యంత కఠినమైన దైవిక సంకల్పాల్లో కొన్ని మన్నించబడిన ప్రార్థనలే; ఆయన ముందుగా హెచ్చరిస్తాడనీ, తప్పు కారణాలతో చేసిన అభ్యర్థన నుండి కూడా ఇంకా ఒక దావీదును చేయగలడనీ అదే కనికరం.
తమను పాలించకుండా నన్నే తిరస్కరించారు — ఈ వాక్యం సమూయేలు రోజులను దాటి చేరుతుంది. చూడగలిగే పాలకులనూ దూరంగా ఉంచగలిగే రాజునూ కోరుకునే లోకం అరుపును సంఘం అందులో వింటుంది, రాజు పరిపాలన తీరులో సేవ చేయించుకోడానికి రాలేదు, సేవ చేయడానికీ వచ్చిన నిజమైన రాజుకు (మార్కు 10:45) చీకటి అద్దాన్ని చూస్తుంది. ఇశ్రాయేలు రాజరికం దేవుని పాలనను నిరాకరించడంలో మొదలైంది; లేఖనం దీర్ఘ జవాబు దావీదు కుమారుడు, ఆయనలో దేవుని పాలనా మానవ సింహాసనమూ ఇక ప్రత్యర్థులు కావు.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ఏలీ విఫలమైన కొడుకుల కింద పెరిగిన వ్యక్తికి ఇప్పుడు తన సొంత కొడుకులే విఫలమవుతున్నారు — ఆ సమాంతరం నుండి కథకుడు అతణ్ణి తప్పించడు. న్యాయాధిపతికి ధర్మశాస్త్రం నిషేధించినదాన్ని యోవేలు, అబీయా చేస్తారు: వారు పక్కకు మళ్ళుతారు, లంచాలు తీసుకుంటారు, తీర్పులను తారుమారు చేస్తారు (ద్వితీయోపదేశకాండము 16:19). బెయేర్షెబా దేశానికి దూర దక్షిణ అంచున ఉంది; రమా నుండి దూరం అవినీతికి తోడ్పడిందా అన్నది పాఠం చెప్పదు.
ఏలీ మీద మోపినట్టు, దేవుని కంటే తన కొడుకులను గౌరవించాడనే నేరాన్ని లేఖనం సమూయేలు మీద ఎక్కడా మోపదు; భక్తి వారసత్వంగా రాదనీ, అనర్హులకు అప్పగించిన పదవి ఫిర్యాదుగా మారుతుందనీ మాత్రమే నమోదు చేస్తుంది. 5వ వచనంలో పెద్దల ఫిర్యాదు ఎంతవరకూ ఉందో అంతవరకూ న్యాయమైనదే. సమస్య వారు అందుకున్న పరిష్కారంలో ఉంది.