ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
1 సమూయేలు 9 — తన తండ్రి గాడిదలను వెదుకుతున్న బెన్యామీను గోత్రపు వ్యక్తి
బెన్యామీను గోత్రానికి చెందిన బలవంతుడైన కీషుకు సౌలు అనే కొడుకు ఉన్నాడు — చాలా అందమైన యువకుడు, భుజాలపై నుండి ఇతరులందరికంటే ఎత్తయినవాడు. కీషు గాడిదలు తప్పిపోతాయి; సౌలు, ఒక పనివాడు ఎఫ్రాయిము కొండలు, షాలిషా, షయలీము, బెన్యామీను దేశాల్లో వెదికినా అవి దొరకవు. సూపు దేశంలో సౌలు వెనక్కు వెళ్ళిపోదామనుకుంటాడు, కానీ పనివాడికి ఆ ఊర్లోని ఒక దైవజనుడి గురించి తెలుసు — అతడు ఏది చెపితే అది జరుగుతుంది — అతనికి ఇవ్వడానికి పావు తులం వెండి కూడా ఉంది. నీళ్ళ దగ్గరి యువతులు వారిని పైకి పంపుతారు: దీర్ఘదర్శి మీ ముందే ఉన్నాడు, ఈ రోజే బలి కోసం వచ్చాడు. యెహోవా ఒక రోజు ముందే సమూయేలుకు చెప్పి ఉన్నాడు: రేపు ఇదే సమయానికి బెన్యామీను దేశంలో నుండి ఒక వ్యక్తిని నీ దగ్గరికి రప్పిస్తాను; నా ప్రజలపై అతణ్ణి అభిషేకించు. సమూయేలు సౌలును చూడగానే: ఇతడే ఆ వ్యక్తి. నేనే దీర్ఘదర్శిని, అంటాడు అతడు; గాడిదలు దొరికాయి; ఇశ్రాయేలీయుల ఇష్టం ఎవరి పైన ఉంది? తాను అల్పమైన గోత్రానికి, అల్పమైన కుటుంబానికి చెందినవాడినని సౌలు అభ్యంతరం చెబుతాడు. సమూయేలు అతణ్ణి మొదటి వరుసలో కూర్చోబెట్టి, దాచిపెట్టిన వంతు వడ్డిస్తాడు, తెల్లవారుజామున ఊరి చివరి వరకూ అతనితో నడుస్తాడు: దేవుడు చెప్పమన్నది నేను నీకు తెలియజేసేవరకూ నువ్వు ఇక్కడే ఆగిపో.
“ఎందుకంటే “నా ప్రజల విన్నపం నాకు చేరింది. నేను వారిని పట్టించుకొంటున్నాను. కాబట్టి ఫిలిష్తీయుల చేతిలోనుండి నా ప్రజలను విడిపించడానికి నా ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులపై అతణ్ణి రాజుగా అభిషేకించడానికి రేపు ఇదే సమయానికి నేను బెన్యామీను దేశంలో నుండి ఒక వ్యక్తిని నీ దగ్గరికి రప్పిస్తాను.””
— 1 సమూయేలు 9:16
- v.1-2 బెన్యామీను గోత్రపు కీషు, అతని ఎత్తయిన కొడుకు సౌలు
- v.3-10 తప్పిపోయిన గాడిదలు; పనివాడి సలహా; దీర్ఘదర్శి కోసం పావు తులం వెండి
- v.11-14 నీళ్ళ దగ్గరి యువతులు; సమూయేలు వారికి ఎదురు రావడం
- v.15-21 యెహోవా సమూయేలుకు చెప్పి ఉన్నాడు — ఇతడే ఆ వ్యక్తి
- v.22-27 మొదటి వరుస, దాచిపెట్టిన వంతు, మిద్దె, దేవుని మాట
దైవజనుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, అతడు ఎలాంటివాడో తెలిసినవాడు, అతని దగ్గరకు వెళ్ళడానికి డబ్బు ఉన్నవాడు (వ. 8) — పేరు లేని పనివాడే, భవిష్యత్ రాజు కాదు. సౌలు ఇంటికి వెళ్ళిపోవడానికి సిద్ధం; పనివాడు ఆ పనిని సజీవంగా ఉంచుతాడు. దేవుని కథలోని గొప్ప మలుపులు తరచూ సరైన చిరునామా తెలిసి ఉన్న ఎవరో ఒక అనామకుడిపై ఆధారపడి ఉంటాయి.
అతడు ఏది చెపితే అది జరుగుతుంది — రాత్రివేళ చెప్పండి అని జవాబిచ్చిన బాలుడి బహిరంగ కీర్తి ఇది: యెహోవా మాటల్లో ఏదీ తప్పిపోలేదు (3:19). 14వ వచనం వరకూ సమూయేలు పేరు రాదు; ముందటి అధ్యాయాలు తెలిసిన పాఠకుడు పనివాడు ఎవరి గురించి అంటున్నాడో సౌలు కంటే ముందే వింటాడు.
కథకుడు కథలోనుండి బయటికి వచ్చి తరువాతి తరం శ్రోతలకు ఒక పాత మాటను వివరిస్తాడు: సౌలు తరం దీర్ఘదర్శి అని పిలిచినవాణ్ణి, పాఠకుడి తరం ప్రవక్త అని పిలుస్తుంది. ఇది పాఠం స్వంత వివరణ, నిజాయితీగలది కూడా — సమూయేలు గ్రంథాలు, వాటిలోని మనుషుల్లా ఇక మాట్లాడని ప్రజల కోసం రాయబడ్డాయి. ఈ వివరణ లేఖనం తరువాతి పాఠకులను దృష్టిలో ఉంచుకొని రచించబడిందని మనకు గుర్తు చేస్తుంది.
దేవుని నుండి ఏదైనా విషయం తెలుసుకోవాలని — ప్రజలు దీర్ఘదర్శి దగ్గరకు వెళ్ళేది భవిష్యత్తు చెప్పించుకోవడానికి కాదు, యెహోవాను అడగడానికి. పశువులను కనుగొనడానికి ప్రవక్తను వాడుకోవాలన్న పనివాడి ఆలోచన చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది; సమూయేలు దాన్ని ఒక రాజును కనుగొనడంగా మారుస్తాడు. అల్పమైన విచారణలకు దేవుడు విచారించేవాడి కంటే పెద్ద ఉద్దేశాలతో జవాబిస్తాడు.
తప్పిపోయిన గాడిదల సాహసమంతా ఒక వ్యక్తిని నీ దగ్గరికి రప్పిస్తాను అనేదే. సమూయేలు తన కొడుకును కలవాలని యెహోవా ఉద్దేశించాడు కాబట్టే కీషు గాడిదలు తప్పిపోయాయి. దేవుని ఏర్పాటు తప్పిపోయే జంతువుల ద్వారా, పావు తులం వెండి గుర్తుంచుకొనే పనివాళ్ళ ద్వారా పనిచేస్తుంది; సౌలు తాను వెదుకుతున్నాననుకుంటాడు, కానీ అతడు తీసుకురాబడుతున్నాడు.
8వ అధ్యాయపు పదునైన మాటల తరువాత — నన్నే తిరస్కరించారు — యెహోవా ఒకే వచనంలో మూడుసార్లు నా ప్రజలు అని అంటాడు, నా ప్రజల విన్నపం నాకు చేరింది. నేను వారిని పట్టించుకొంటున్నాను అంటాడు. ఇది నిర్గమకాండము 3:7-9 భాష (అక్కడ తెలుగు IRV 'మొర' అని చదువుతుంది). వారి కోరిక ఉద్దేశంలో తప్పు; వారి అవసరం నిజం, దేవుడు ఆ అవసరానికి కనికరంతో జవాబిస్తాడు. ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో ఇక్కడి బిరుదు captain (అనేకులు నాయకుడు లేదా అధిపతి అని అనువదిస్తారు; తెలుగు IRV 'రాజుగా' అని చదువుతుంది) — రాజు కంటే వినయమైన బిరుదు; కథకుడు రాజును ప్రజల బహుమానంగా కాక యెహోవా నియామకంగానే ఉంచుతాడు.
ఇతడే నేను నీతో చెప్పిన వ్యక్తి — సౌలు ఒక్క మాట మాట్లాడకముందే యెహోవా అతణ్ణి చూపిస్తాడు. పురద్వారంలో దీర్ఘదర్శి ఇల్లు అడుగుతున్న ఆ ఎత్తయిన అపరిచితుడు (వ. 18), తనకు తెలియకుండానే, నిన్నటి ప్రత్యక్షతకు విషయం. సమూయేలు సౌలును చూస్తాడు; దేవుడు అతణ్ణి గుర్తిస్తాడు. ప్రవక్తలు అందరూ చూసేదే చూస్తారు, దాని అర్థం ఏమిటో వారికి చెప్పబడుతుంది.
ఇతడే నా ప్రజలను పరిపాలిస్తాడు — ఇక్కడి హెబ్రీ క్రియను సాధారణంగా అదుపులో ఉంచు లేదా ఏలు అనే అర్థంలో తీసుకుంటారు; రాజు పని ప్రజలను కట్టడి చేయడమే అనే సూచన కొందరు అందులో వింటారు. పాఠం దీన్ని నొక్కిచెప్పదు. అధ్యాయం స్పష్టంగా నొక్కిచెప్పేది — ఎన్నుకొన్నది యెహోవా, సమూయేలు కాదు.
సౌలు తెచ్చుకొన్న ప్రశ్నకు అతడు అడగకముందే సమూయేలు జవాబిస్తాడు — గాడిదలు దొరికాయి — ఆ తరువాత సౌలు కలలో కూడా ఊహించని ప్రశ్న అడుగుతాడు: ఇశ్రాయేలీయుల ఇష్టం ఎవరి పైన ఉంది? తన తండ్రి పశువులను కనుగొనలేని వ్యక్తికి, జనాంగం తనను వెదుకుతోందని చెప్పబడుతుంది. తప్పిపోయిన చిన్న వస్తువులపై మనసు పెట్టకు; నిన్ను ఏదో పెద్దది కనుగొంది.
మూడు రోజులు — వెదుకులాటకు ఆహారం (వ. 7), ఓపిక (వ. 5) అయిపోయాయి. యెహోవా సమయం సౌలును బలి జరిగే ఆ ఒక్క రోజునే (వ. 12), సమూయేలుకు అతడి కోసం ఎదురుచూడమని చెప్పబడిన రోజునే (వ. 16) ఊరికి తెచ్చింది. అధ్యాయంలో ఏదీ తొందరగా జరగదు, ఏదీ యాదృచ్ఛికం కాదు.
తన గురించి సౌలు మొదటి మాటలు వినయమైనవి: అల్పమైన గోత్రం, అల్పమైన కుటుంబం. గిద్యోను దాదాపు ఇదే అన్నాడు (నా కుటుంబం మనష్షే గోత్రంలో అందరికంటే బలహీనమైనది... నేను ఏ ప్రాముఖ్యతా లేనివాణ్ణి, న్యాయాధిపతులు 6:15). ఇది వినయమా, అయోమయమా, లేక ఆ కాలపు మర్యాదపూర్వక తగ్గింపా, పాఠం తీర్పు చెప్పదు; తరువాత సౌలు అల్పంగా ఉండడాన్ని భరించలేనప్పుడు (15:17) పాఠకుడు దీన్ని గుర్తుచేసుకోనిస్తుంది.
బెన్యామీను నిజంగానే చిన్నది — న్యాయాధిపతులు 20లోని అంతర్యుద్ధం తరువాత ఆరువందల మందికి తగ్గిపోయింది. దాదాపు ఉనికే కోల్పోయిన గోత్రం నుండి మొదటి రాజు రావడం హన్నా పాట నమూనాకు సరిపోతుంది: దరిద్రులను... మట్టిలోనుండి పైకి ఎత్తేవాడు... అధికారులతో కలసి కూర్చోబెట్టేవాడు (2:8).
ముందటి సాయంత్రపు గౌరవాలు బహిరంగమైనవి — మొదటి వరుస, పక్కన పెట్టిన వంతు, దాచిపెట్టిన మాంసం (వ. 22-24; KJV 'భుజం', తెలుగు IRV 'తొడ'). అభిషేకం రహస్యంగా ఉంటుంది: తెల్లవారుజామున ఊరి చివర ఇద్దరు వ్యక్తులు మాత్రమే నిలబడేలా పనివాణ్ణి ముందుగా పంపిస్తాడు. దేవుని పిలుపులు తరచూ ఎవరూ చూడని చోటే ముద్రవేయబడతాయి.
నువ్వు ఇక్కడే ఆగిపో — 12:7, 12:16లో సమూయేలు ఇశ్రాయేలంతటినీ అడిగే భంగిమ ఇదే: మీరు ఇక్కడే ఉండండి... నిలబడి చూస్తూ... చూడండి. సౌలు ఏలకముందు, అతడు ఆగి దేవుడు చెప్పమన్నది వినాలి. అధ్యాయం వాక్యం మధ్యలో ముగుస్తుంది, నూనె ఇంకా పోయబడలేదు; 10:1 ఆగకుండా కొనసాగుతుంది.
దేవుడు ఒక రాజ్యాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుండగా మీరు తప్పిపోయిన గాడిదలను వెదుకుతూ ఉండవచ్చు. సౌలు వెనక్కు వెళ్ళాలనుకున్నాడు; ఒక పనివాడి సూచన, పావు తులం వెండి అతణ్ణి దారిలో ఉంచాయి; నీళ్ళ దగ్గర ఒక యాదృచ్ఛికమైన మాట అతణ్ణి ముఖ్యమైన ఆ ఒక్క ఘడియలో కొండపైకి పంపింది. మీ మామూలు పనులను యెహోవా మనుషులను రప్పించే చోట్లుగా చూడడం నేర్చుకోండి. ఆ తరువాత సౌలు మొదటి మాటలను తూచండి: నా గోత్రం... అల్పమైనది కదా? అల్పత్వం మొదలుపెట్టడానికి మంచి చోటు, వదిలేయడానికి ప్రమాదకరమైన చోటు. పనివాడు ముందుకు పంపబడి, మీకు ఆగిపో అని చెప్పబడినప్పుడు, పని దగ్గరకు చేరడానికి దేవుని మాటను దాటి పరుగెత్తకండి.
ఇతడే నేను నీతో చెప్పిన వ్యక్తి — యెహోవా సౌలును చూపించే ఈ మాటలు ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో Behold the man ('ఇదిగో ఈ మనిషి'), పిలాతు తెలియకుండానే యేసు గురించి పలికే మాటలే (యోహాను 19:5): ఇద్దరు రాజులు, ఒకడు తన ఎత్తు కోసం ఎన్నుకోబడినవాడు, మరొకరు మనుష్యుల తృణీకారానికీ నిరాకరణకూ గురి అయినవారు. సౌలు తన తండ్రి తప్పిపోయిన జంతువులను వెదకడానికి బయలుదేరి తానే కనుగొనబడ్డాడు; తప్పిపోయినదాన్ని దొరికేవరకూ వెదుకుతూ వచ్చే కాపరి ఆకారాన్ని సంఘం ఇలాంటి కథల్లో చిరకాలంగా చూసింది. భోజనం పంచుకొన్న తరువాత తెల్లవారుజామున జరిగిన రహస్య అభిషేకం, అనేక పాఠకులకు, దేవుని నిజమైన రాజు సింహాసనం ఎక్కకముందే నిశ్శబ్దంగా ప్రకటించబడిన తీరుకు ముంగుర్తు.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ఇశ్రాయేలు ఇతర దేశాల్లాగా రాజును అడిగింది, ఇదిగో ఆ పాత్రకు తగినట్టు కనిపించేవాడు: అందమైన యువకుడు, అతణ్ణి మించిన అందగాడు లేడు, జనసమూహం కంటే తల, భుజాలు పైకి ఉన్నవాడు. కథకుడు అతణ్ణి పూర్తిగా బయటి నుండే వర్ణిస్తాడు. తరువాత యెహోవా దావీదును ఎన్నుకొన్నప్పుడు మనుషులు పైరూపాన్ని చూస్తారు గానీ యెహోవా అయితే హృదయాన్ని చూస్తాడు (16:7) అంటాడు — వెనక్కి తిరిగి చూస్తే, ఈ వచనంపై వ్యాఖ్యలాగా చదవబడే మాట.
సౌలు అనే పేరును సాధారణంగా అడిగిన అనే హెబ్రీ పదంతో జోడిస్తారు — ప్రజలు రాజును అడిగారు — కానీ పాఠం దాని గురించి ఏమీ చెప్పదు, దాన్ని వదులుగానే పట్టుకోవాలి. పాఠం నొక్కిచెప్పేది బెన్యామీను: న్యాయాధిపతులు 20-21లో దాదాపు తుడిచిపెట్టుకుపోయిన గోత్రం, సౌలు స్వయంగా చెప్పినట్టు గోత్రాల్లో అల్పమైనది (వ. 21).