ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
1 సమూయేలు 2 — నన్ను గొప్ప చేసేవారిని నేను గొప్పచేస్తాను
హన్నా ప్రార్థిస్తుంది: నా హృదయం యెహోవాలో సంతోషిస్తూ ఉంది, యెహోవాలో నా బలం హెచ్చింది — యెహోవా లాంటి పరిశుద్ధ దేవుడు ఎవరూ లేరు, మన దేవుడిలాంటి ఆశ్రయం ఎక్కడా లేదు. బలవంతుల విల్లులు విరిగిపోయాయి; గొడ్రాలు ఏడుగురిని కన్నది; యెహోవా చంపుతాడు, బ్రతికిస్తాడు; దరిద్రులను మట్టిలోనుండి పైకి ఎత్తి అధికారులతో కూర్చోబెడతాడు; తన బలంతో ఎవరూ గెలవరు; తాను అభిషేకించిన రాజుకు అధికమైన బలం కలిగిస్తాడు. తరువాత వైరుధ్యం: ఏలీ కుమారులు దుర్మార్గులు; వారికి యెహోవా తెలియదు. వారు అర్పణలను బలవంతంగా లాక్కుంటారు, ప్రత్యక్షపు గుడారం ద్వారం దగ్గర స్త్రీలతో వ్యభిచరిస్తారు, దానితో ప్రజలు యెహోవా అర్పణను అసహ్యించుకుంటారు. ఏలీ బలహీనంగా గద్దిస్తాడు; వారు వినరు. ఈలోగా సమూయేలు నారతో నేసిన ఏఫోదు ధరించి పరిచర్య చేస్తూ, పెరుగుతూ, యెహోవా దృష్టిలోనూ మనుషుల దృష్టిలోనూ దయ పొందుతున్నాడు. ఒక దైవజనుడు ఏలీ దగ్గరకు వస్తాడు: నా బలిని మీరు ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు? నన్ను గొప్ప చేసేవారిని నేను గొప్పచేస్తాను — నీ ఇద్దరు కొడుకులు ఒక్కరోజే చనిపోతారు, నమ్మకమైన ఒక యాజకుణ్ణి నేను నియమిస్తాను.
“నీ ఇంటివారు, నీ పూర్వికుని ఇంటివారు నా సన్నిధిలో యాజకత్వం జరిగిస్తారని నేను వాగ్దానం చేశాను. కానీ ఇప్పుడు అలా కొనసాగించడం నాకు దూరం అగు గాక. అని ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా సెలవిస్తున్నాడు. కాబట్టి యెహోవా మాట ఏమిటంటే, ‘నన్ను గొప్ప చేసేవారిని నేను గొప్పచేస్తాను. నన్ను తిరస్కరించేవారిని తోసిపుచ్చుతాను.’”
— 1 సమూయేలు 2:30
- v.1-10 హన్నా పాట — తగ్గించి హెచ్చించే యెహోవా
- v.11-17 సమూయేలు పరిచర్య; ఏలీ కుమారులు బలిపీఠాన్ని దోచుకోవడం
- v.18-26 చిన్న అంగీ; ఏలీ బలహీనమైన గద్దింపు; దయ పొందిన సమూయేలు
- v.27-36 దైవజనుడు — ఏలీ ఇంటిమీద తీర్పు, నమ్మకమైన యాజకుని వాగ్దానం
మూడు నిరాకరణలు ఒకే ఒప్పుకోలును నిర్మిస్తాయి: ఆయనలాంటి పరిశుద్ధుడు లేడు, ఆయన తప్ప మరెవరూ లేరు, ఆయనలాంటి ఆశ్రయం (ఇంగ్లీషు KJV పాఠంలో 'బండ') ఎక్కడా లేదు. హన్నా వేదాంతం ద్వితీయోపదేశకాండముదే — ఆయన మనకు ఆశ్రయ దుర్గం (32:4) — ప్రసంగవేదిక నుండి కాక వంటింటి నుండి పాడబడింది.
పరిశుద్ధత, అద్వితీయత, నమ్మదగినతనం: ప్రత్యేకపరచబడిన దేవుడు, ఒక్కడే అయిన దేవుడు, నిలబడడానికి ఆధారమైన దేవుడు. ఒక రాజుతో ముగియబోయే పాట (వ. 10) ప్రతి రాజునూ ఆ బండ కింద ఉంచడంతో మొదలవుతుంది.
గొప్ప తారుమారు, పూర్తిగా చెప్పబడింది: మట్టి నుండి అధికారుల దాకా, పెంటకుప్ప నుండి సింహాసనం దాకా. కీర్తనలు 113:7-8 ఈ పంక్తులను దాదాపు పదం పదం పునరావృతం చేస్తుంది; లోకం కింద కూర్చోబెట్టినవారిని పైకి లేపుతూ కనిపించడం ఇశ్రాయేలు దేవుని ప్రత్యేక ముద్ర.
ఇవ్వబడిన కారణం భావోద్వేగం కాదు, యాజమాన్యం: భూమి ఆధార స్తంభాలు యెహోవా ఆధీనంలో ఉన్నాయి. ఆయన బిచ్చగాళ్ళను అధికారులతో కూర్చోబెట్టగలడు, ఎందుకంటే నిర్మాణం అంతా ఆయన అమర్చుకునేది. తారుమారు అదృష్టం కాదు; యజమాని తన ఇంటి సామాను తిరిగి సర్దుకోవడం.
హన్నా పాడుతున్నప్పుడు ఇశ్రాయేలుకు రాజు లేడు; అయినా పాట తాను నిలబెట్టిన రాజు... తాను అభిషేకించిన వానితో ముగుస్తుంది. సమూయేలు గ్రంథాల్లో ఈ మాట కనిపించే మొదటి చోటు ఇదే, 'అభిషిక్తుడు' అనే పదం కథ మొత్తాన్ని మోసుకువెళ్తుంది — సౌలు, తరువాత దావీదు. చాలామంది క్రైస్తవులు ఈ పంక్తిని ఆ ఇద్దరినీ దాటి మెస్సీయ, అభిషిక్తుని వరకూ చేరుతున్నట్టుగా చదువుతారు.
యెహోవా పరలోకం నుండి గర్జిస్తాడు — 7:10 లో ఫిలిష్తీయుల మీద ఆయన సరిగ్గా అదే చేస్తాడు. హన్నా దృష్టిపరిధి భూదిగంతాలు: ఒక వ్యక్తిగత దయ ఆమెకు లోకమంతటి న్యాయాధిపతి గురించి పాడడం నేర్పింది.
యాజకుల దురాశ (వ. 13-16) — కొవ్వు దహించకముందే మాంసాన్ని లాక్కోవడం, నిరాకరిస్తే బలవంతంగా — దేవుని ఆరాధనా క్రమానికి (లేవీయకాండము 3:16) వ్యతిరేకమైన, ఆరాధకుడికి వ్యతిరేకమైన పాపం. దాని అత్యంత చెడ్డ ఫలం ఇక్కడ పేర్కొనబడింది: ప్రజలు యెహోవాకు అర్పణ అర్పించడం మానివేసి దాని విషయం అసహ్యపడ్డారు. భ్రష్ట పరిచారకులు దేవుని ప్రజలు దేవుని బలిపీఠాన్ని ఏవగించుకునేలా చేస్తారు.
12వ వచనం అప్పటికే నిర్ధారణ ఇచ్చింది: యెహోవా మార్గాలు తెలియని దుర్మార్గులు. వారు ప్రతిరోజూ పరిశుద్ధ వస్తువులను చేత పట్టుకున్నారు, పరిశుద్ధుడి గురించి ఏమీ తెలియదు. పదవి పరిచయం కాదు.
ఏలీ గద్దింపు నిజమే కానీ పళ్ళు లేనిది — ప్రధాన యాజకుడిగా చర్య తీసుకోవలసిన తండ్రి మాటలు. అతని సొంత ప్రశ్న, అతని కోసం ఎవడు వేడుకుంటాడు?, పాత నిబంధన మొత్తం అనుభవించే అవసరాన్ని బయటపెడుతుంది — ఏలీ కాగలిగిన దానికంటే గొప్ప మధ్యవర్తి అవసరం.
యెహోవా వారిని చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాడు కాబట్టి — కఠినమైన వాక్యం, నిజాయితీగా ఉంచబడింది. వారి చెవిటితనం వారి సొంత పాపం, అదే సమయంలో, ఫరో విషయంలో లాగా, దాని మీద అప్పటికే నిర్ణయించబడిన తీర్పు కూడా. అవి ఎలా సరిపోతాయో వివరించకుండా లేఖనం రెండింటినీ పట్టుకుంటుంది; మనమూ అలాగే చేయాలి.
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో ఎప్పటికీ అనే మాట ఉన్న వాగ్దానం దాన్ని తృణీకరించిన ఇంటి నుండి ఉపసంహరించబడుతుంది. యాజకత్వమే కొనసాగింది; దానిలోని ఈ వంశం కొనసాగలేదు. దేవుని నిబంధన కట్టుబాట్లు నిశ్చయమైనవి, కానీ ఒక ప్రత్యేక కుటుంబం వాటిని అనుభవించడం తిరస్కారం వల్ల కోల్పోవచ్చు.
సూత్రం అన్ని కాలాలకూ చెప్పబడింది: నన్ను గొప్ప చేసేవారిని నేను గొప్పచేస్తాను. ఏలీ దేవుని కంటే తన కొడుకులను గొప్ప చేశాడు (వ. 29), గౌరవాన్నీ కొడుకులనూ రెండింటినీ కోల్పోయాడు. దేవుణ్ణి గొప్ప చేయడం ఒక భావన కాదు, ఒక ప్రాధాన్యతా క్రమం — దేన్ని నిలుపుకోవడానికి మీరు మరిదేన్నైనా త్యాగం చేయడానికి వెనకాడరో అదే.
తీర్పు వాగ్దానంలో ముగుస్తుంది. 34వ వచనం దగ్గరి సూచన ఇస్తుంది — హొఫ్నీ, ఫీనెహాసు ఒక్కరోజే చనిపోవడం (4:11 లో నెరవేరింది); 35వ వచనం దూరపు నిరీక్షణ ఇస్తుంది. సొలొమోను అబ్యాతారును తొలగించినప్పుడు ఏలీ వంశం ప్రధాన యాజకత్వం నుండి తెగగొట్టబడుతుంది, ఈ విధంగా యెహోవా ఏలీ కుటుంబికులను గురించి షిలోహులో చెప్పిన మాట నెరవేరింది (1 రాజులు 2:27).
ఆ నమ్మకమైన యాజకుడు ఎవరు? అహరోను ప్రధాన యాజక వంశానికి చెందకపోయినా పరిచర్య చేసిన సమూయేలును పాఠకులు చూపించారు, ఇంకా ఎక్కువగా రాజుల ముందు సేవ చేసిన ఇంటివాడైన సాదోకును చూపించారు. దేవుని హృదయంలో ఉన్నదంతా చేసి, ఆయన అభిషిక్తుని ముందు — అభిషిక్తుడిగానూ — సదాకాలం నడిచే యాజకుడైన క్రీస్తు మీద ఆ మాటలు చివరికి నిలుస్తాయని చాలామంది క్రైస్తవులు చూస్తారు.
మీ సొంత చిన్న దయ మీద హన్నా పాటను పాడండి, అది మిమ్మల్ని విశాలం చేయనివ్వండి: ఒక స్త్రీని జ్ఞాపకం చేసుకున్న దేవుడు భూదిగంతాల న్యాయాధిపతి. తరువాత ఏలీని భయంతో చదవండి. అతడు తన కొడుకుల్లా దుర్మార్గుడు కాదు; అతడు మమకారం గలవాడు, అలసిపోయినవాడు, చర్య తీసుకోవడంలో మందుడు, తాను చేయని దాని ద్వారా దేవుని కంటే వారిని గొప్ప చేశాడు. మీ ఇంట్లో, మీ పరిచర్యలో, పరిశుద్ధ వస్తువులను మీరు చేత పట్టుకునే తీరులో — ఎక్కడ మమకారాన్ని విధేయత కంటే పైన ఉంచుతున్నారో అడగండి, ఎందుకంటే 30వ వచనం తీర్పు ఇంకా అమలులో ఉంది.
ఇశ్రాయేలుకు రాజు రాకముందే హన్నా పాట తాను అభిషేకించిన వానితో ముగుస్తుంది; దావీదు ద్వారా మెస్సీయ వరకూ సాగే రాగం మొదటి స్వరాన్ని సంఘం అందులో వింటుంది, మరియ ఆ రాగాన్ని అందుకుంటుంది. ఏలీ ప్రశ్న — ఎవరైనా యెహోవా విషయంలో పాపం చేస్తే అతని కోసం ఎవడు వేడుకుంటాడు? — దేవుడు నియమిస్తానని వాగ్దానం చేసిన నమ్మకమైన యాజకుడి ద్వారా జవాబు పొందుతుంది. సాదోకు ఇంటివారు ఒక కాలం పాటు బలిపీఠాన్ని కాపాడారు; గొప్ప ప్రధాన యాజకుడైన యేసు దేవుని హృదయంలో ఉన్నదంతా చేస్తూ సదాకాలం విజ్ఞాపన చేస్తున్నాడు.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ఆ ప్రార్థన ఒక పాట, ఆ పాట దేవుని గురించి, పసివాడి గురించి కాదు. అందులో సమూయేలు పేరు ఎక్కడా లేదు. ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో హన్నా కొమ్ము — బలానికీ గౌరవానికీ గుర్తు — యెహోవాలో హెచ్చించబడింది; తన విరోధుల మీద ఆమె విశాలమైన నోరు పెనిన్నా మీద పగ తీర్చుకోవడం కాదు, నీ ద్వారా కలిగిన రక్షణ గురించిన సాక్ష్యం.
మరియ స్తుతిగీతం అదే స్వరంతో మొదలవుతుంది — నా ఆత్మ ప్రభువును కీర్తిస్తున్నది... నా ఆత్మ నా రక్షకుడైన దేవునిలో హర్షిస్తున్నది (లూకా 1:46-47) — హన్నాలాగే గర్విష్ఠులు చెదరగొట్టబడడం గురించీ, దీనులు హెచ్చించబడడం గురించీ పాడుతూ కొనసాగుతుంది. చాలామంది పాఠకులు తరువాతి పాట వెనుక ముందటి పాటను వింటారు; అది వెతకదగిన ప్రతిధ్వని, బలవంతంగా నొక్కి చెప్పాల్సిన రుజువు కాదు.