ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
1 సమూయేలు 3 — రాత్రిలో సమూయేలు పిలుపు
బాల సమూయేలు ఏలీ సమక్షంలో పరిచర్య చేస్తున్నాడు, ఆ రోజుల్లో యెహోవా స్వరం వినబడడం చాలా అరుదు; ఆయన ప్రత్యక్షం కావడం తరచుగా జరగదు. ఒక రాత్రి, మందసం ఉన్న మందిరంలోని దేవుని దీపం ఆరిపోకముందే, యెహోవా సమూయేలును పిలుస్తాడు. మూడుసార్లు బాలుడు ఏలీ దగ్గరకు పరిగెత్తుతాడు — నన్ను పిలిచావు గదా, వచ్చాను — మూడుసార్లూ తిరిగి పంపబడతాడు; సమూయేలుకు ఇంకా యెహోవా తెలియదు. చివరికి యెహోవా బాలుణ్ణి పిలిచాడని ఏలీ గ్రహించి అతనికి జవాబు నేర్పుతాడు. యెహోవా వచ్చి, నిలబడి, పిలుస్తాడు, సమూయేలూ, సమూయేలూ: నీ దాసుడు వింటున్నాడు, ఏమిటో చెప్పండి. ఆ సందేశం వినేవారందరి చెవులు గింగురుమనేది: తాను తెలిసి కూడా అడ్డగించని దోషం వల్ల ఏలీ ఇంటిమీద తీర్పు. ఉదయం సమూయేలు చెప్పడానికి భయపడతాడు; ఏలీ ఒక్కటీ దాచకుండా అంతా చెప్పమని కోరి తల వంచుతాడు: చెప్పినవాడు యెహోవా; ఆయన దృష్టికి ఏది అనుకూలమో దాన్ని ఆయన చేస్తాడు గాక. సమూయేలు పెరుగుతాడు, అతని మాటల్లో ఏదీ తప్పిపోదు, ఇశ్రాయేలీయులంతా అతణ్ణి ప్రవక్తగా తెలుసుకుంటారు.
“తరువాత యెహోవా ప్రత్యక్షమై నిలబడి అదే విధంగా “సమూయేలూ సమూయేలూ” అని పిలిచినప్పుడు సమూయేలు “నీ దాసుడు వింటున్నాడు, ఏమిటో చెప్పండి” అన్నాడు.”
— 1 సమూయేలు 3:10
- v.1-3 అరుదైన మాట, మసకబారిన యాజకుడు, ఇంకా ఆరిపోని దీపం
- v.4-10 మూడుసార్లు పిలుపు; యెహోవా, నీ దాసుడు వింటున్నాడు, చెప్పండి
- v.11-14 ఏలీ ఇంటిమీద తీర్పు
- v.15-18 సమూయేలు ఒక్కటీ దాచకుండా చెప్పడం; ఏలీ లోబడడం
- v.19-21 ప్రవక్తగా స్థిరపడిన సమూయేలు
పరిశుద్ధ స్థలంలోని దీపం సాయంత్రం నుండి ఉదయం వరకు వెలిగేది (నిర్గమకాండము 27:20-21); దీపం ఆరిపోక ముందే అనే మాట పిలుపును రాత్రి చివరి జామున ఉంచుతుంది. పాఠకులు ఇందులో ఒక నిశ్శబ్ద చిత్రాన్ని కూడా చూశారు: ఇశ్రాయేలు వెలుగు మసకగా, రెపరెపలాడుతూ, కానీ ఆరిపోకుండా.
సమూయేలు దేవుని మందసం దగ్గర నిద్రపోతున్నాడు — అధ్యాయం దాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా పేర్కొంటుంది. తరువాతి అధ్యాయం ఆ మందసాన్ని యుద్ధానికి తీసుకువెళ్ళి పోగొట్టుకుంటుంది. ప్రాయశ్చిత్త స్థానం పక్కన పడుకున్న బాలుడు షిలోహులో వింటున్న ఒకే ఒక్కడు.
ఏళ్ళ తరబడి పరిశుద్ధ స్థలంలో పరిచర్య చేసిన బాలుడి గురించి ఆశ్చర్యపరిచే పంక్తి. ఇక్కడ తెలియడం సంబంధానికీ ప్రవచనానికీ సంబంధించినది — అతడు ఇంకా యెహోవాను ఆయన మాటలో కలవలేదు. బలిపీఠం దగ్గర పెరిగినవాడైనా మొదటి వ్యక్తిగత వినికిడి కోసం ఇంకా ఎదురుచూడవచ్చు.
ఏలీ కుమారులకు నిరాకరణ వల్ల యెహోవా తెలియదు (2:12); సమూయేలుకు సమయం వల్ల ఇంకా తెలియదు. ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో రెండు చోట్లా ఒకే క్రియ, రెండు దిశలు — ఒకటి కఠినమవుతున్నది, ఒకటి తెరుచుకోబోతున్నది.
ఏలీ అత్యుత్తమ క్షణం. మసకబారిన కళ్ళతో, తీర్పు కింద ఉన్నా, అతడు దేవుని స్వరాన్ని గుర్తించి ఒక బాలుడికి దానికి జవాబివ్వడం నేర్పుతాడు. విఫలమవుతున్న నాయకుడు కూడా ఒక నిజమైన మాటను అందించగలడు; మనిషి తప్పిపోయిన చోట కూడా పదవి మాట్లాడుతుంది.
నేర్పబడిన జవాబు అంతా భంగిమే: నీ దాసుడు వింటున్నాడు... చెప్పండి. నేనిక్కడే ఉన్నాను కాదు (పరిగెత్తడానికి సిద్ధత), సంబోధించబడడానికి సిద్ధత. ప్రవక్తలు మాట్లాడడం ద్వారా కాకముందు వినడం ద్వారా తయారవుతారు.
ప్రత్యక్షమై నిలబడి — దూరం నుండి వచ్చే స్వరం కాదు, గదిలోనే ఒక సన్నిధి. రెట్టింపు పేరు — సమూయేలూ సమూయేలూ — లేఖనంలోని ఒక చిన్న జాబితాకు చెందినది, అందులో అబ్రాహాము, యాకోబు, మోషే, మార్త, సీమోను, తార్సువాడైన సౌలు ఉన్నారు. ఒక జీవితాన్ని మలుపు తిప్పాలని ఉద్దేశించినప్పుడు దేవుడు పేరును రెట్టిస్తాడు.
ఏలీ నేర్పిన సూత్రం నుండి సమూయేలు యెహోవా అనే మాటను వదిలేస్తాడు — బహుశా భయభక్తులు, బహుశా బాలుడి కంగారు; పాఠం చెప్పదు. ఆ లోపాన్ని దేవుడు పట్టించుకోడు. ఆయనకు పరిపూర్ణ పాఠం కంటే వినే దాసుడు కావాలి.
ఏలీ మీద అభియోగం అతడు చేసినది కాదు, చేయనిది: వారిని అడ్డగించలేదు. అతనికి తెలుసు (2:22-25), మాట్లాడాడు, చర్య తీసుకోలేదు. కొడుకుల హింస మీద ఎంత నిజంగానో తండ్రి నిష్క్రియత్వం మీదా అంతే నిజంగా తీర్పు పడుతుంది.
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో తమను తాము నీచులుగా చేసుకున్నారు — ప్రాచీన అనువాదాలు ఈ వాక్యాన్ని కొంత భిన్నంగా చదువుతాయి, కొందరు హెబ్రీ పాఠం కుమారులు దేవుణ్ణి దూషించారని చెబుతోందని భావిస్తారు; ఏ విధంగా అయినా అర్థం, వారు యెహోవా మీదికి తిరస్కారం తెచ్చారని. దాని బరువు అనుభూతి చెందడానికి అధ్యాయం మనం దీన్ని తేల్చాలని కోరదు.
బాలుడి మొదటి ప్రవచన పని, తాను ప్రేమించే వ్యక్తికి అతని ఇల్లు ముగిసిపోయిందని చెప్పడం — అతడు దేనినీ దాచలేదు. నమ్మకమైన సందేశకులు వినేవారి సౌకర్యం కోసమో తమ సౌకర్యం కోసమో చెడు వార్తను కత్తిరించరు.
ఏలీ జవాబు ఆత్మజాలి లేని లోబడడం: చెప్పినవాడు యెహోవా. అతడు తన కొడుకులను పాలించలేకపోయాడు, కానీ తన దేవునికి తల వంచగలడు. అది ఆలస్యమైన, నిజమైన కృప, కథకుడు అతనికి దాన్ని దక్కనిస్తాడు.
ద్వితీయోపదేశకాండము 18 లో నిజమైన ప్రవక్త గుర్తు అతని మాటలు నెరవేరడం; ఇక్కడ అది సమూయేలు గురించి అతని యవ్వనం నుండే చెప్పబడింది. ఏదీ తప్పిపోలేదు — ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో 'ఒక్కటీ నేల రాలలేదు': ప్రతి మాటా దాని గమ్యం చేరింది. దేవుడు తన సేవకుడి మాటను నిలబెట్టడం ద్వారా తన సేవకుడికి హామీ ఇచ్చాడు.
20-21 వచనాలు దృష్టిని విశాలం చేస్తాయి: దాను ప్రాంతం నుండి బెయేర్షెబా వరకూ ఇశ్రాయేలుకు ఒక ప్రవక్త తెలుసు, యెహోవా షిలోహులో మళ్ళీ దర్శనమిస్తూ వచ్చాడు. 1వ వచనం మౌనం విరిగిపోయింది. మాట కరువుకు మందు చెప్పండి అన్న ఒక బాలుడు.
అవసరం రాకముందే జవాబును అభ్యాసం చేయండి: యెహోవా, నీ దాసుడు వింటున్నాడు, చెప్పండి. మనలో చాలామందికి సమూయేలు సహజ స్వభావం ఉంది — దగ్గరలోని మానవ స్వరం వైపు పరిగెత్తుతాం — వెళ్ళి పడుకో, అది దేవుడు అని చెప్పే ఒక ఏలీ మనకు అవసరం. తరువాత కఠినమైన పాఠాలు తీసుకోండి. తెలిసి కూడా మాట్లాడడం మాత్రమే చేసే తల్లి/తండ్రి లేదా నాయకుడు మీరైతే, 13వ వచనం మిమ్మల్ని ఉద్దేశించినదే. దేవుని మాట మీకు బరువుగా ఉన్నప్పుడు, తీర్పును ఆరాధనగా మార్చే వాక్యాన్ని ఏలీ మీకు నేర్పనివ్వండి: చెప్పినవాడు యెహోవా.
షిలోహులో అరుదైన మాట సమూయేలులో ఎన్నడూ తప్పిపోని మాట అవుతుంది — అనేక సమయాల్లో అనేక రకాలుగా ప్రవక్తల ద్వారా మాట్లాడిన దేవుడు ఈ చివరి రోజుల్లో తన కుమారుడి ద్వారా మాట్లాడాడని హెబ్రీ పత్రిక మొదలవుతుంది. చీకటిలో చెప్పండి అని జవాబిచ్చిన బాలుడు, ప్రభువైన యెహోవా నా చెవికి వినే బుద్ధి పుట్టించాడు కాబట్టి నేను ఆయన మీద తిరుగుబాటు చేయలేదు (యెషయా 50:5) అని చెప్పగలిగిన సేవకుడి నీడ. క్రీస్తు వినే సేవకుడూ, స్వయంగా వాక్కూ కూడా.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలోని precious ('విలువైనది') దాని పాత అర్థంలో: అరుదు, కొరత, ఖరీదు — ఏరికోరి దాచుకున్నది కాదు, అరుదుగా వినబడినది. ఆయన ప్రత్యక్షం కావడం తరచుగా జరిగేది కాదు: ప్రత్యక్షత ఆగిపోలేదు, కానీ అసాధారణమైపోయింది. భ్రష్టమైన పరిశుద్ధ స్థలం మీద పరలోకం మౌనం వహిస్తుంది.
అయినా బాల సమూయేలు... పరిచర్య చేస్తున్నాడు. మాట కరువు, నమ్మకమైన సేవకుడి ఉనికి ఒకే వచనంలో కలిసి ఉన్నాయి; మౌనానికి దేవుని జవాబు అప్పటికే ఆ భవనంలో ఉంది, నారతో నేసిన ఏఫోదు ధరించి.