வரைவு மொழிபெயர்ப்பு. தாய்மொழி கிறிஸ்தவர்களின் திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன. வசன உரை KJV (ஆங்கிலம்)-ல் இருக்கும்.
சகரியா 11 — விற்கப்பட்ட மேய்ப்பனும் கொலைசெய்யப்படுகிற மந்தையும்
லீபனோனே, உன் வாசல்களைத் திற — விழும் கேதுருமரங்களையும் அழிக்கப்பட்ட மேய்ப்பர்களையும் குறித்த ஒரு புலம்பல், புத்தகத்தின் மிகவும் இருண்ட அதிகாரத்தைத் திறக்கிறது. கொலைசெய்யப்படுகிற ஆடுகளை மேய்க்கும்படி தீர்க்கதரிசி கட்டளையிடப்படுகிறார்; அவற்றின் சொந்த மேய்ப்பர்களே அவற்றின்மேல் இரக்கம் வைப்பதில்லை. அவர் இரண்டு கோல்களை எடுக்கிறார் — அநுக்கிரகம் மற்றும் தண்டனை (ஆங்கில KJV பாடத்தில் 'அழகு' மற்றும் 'கட்டுகள்') — மந்தையை மேய்த்து, ஒரே மாதத்திலே மூன்று மேய்ப்பர்களை அழிக்கிறார். ஆனால் மந்தை அவரை வெறுக்கிறது, அவருடைய ஆத்துமா அவர்களை வெறுக்கிறது; அவர் அநுக்கிரகம் என்ற கோலை உடைத்து, உடன்படிக்கையை ரத்து செய்கிறார். பின்பு கூலி: உங்கள் பார்வைக்கு நல்லது என்று கண்டால், என் கூலியைத் தாருங்கள்; இல்லாவிட்டால் இருக்கட்டும். அப்பொழுது அவர்கள் எனக்குக் கூலியாக முப்பது வெள்ளிக்காசுகளைக் கொடுத்தார்கள். யெகோவா சொன்னார்: அதைக் குயவனிடத்தில் எறிந்துவிடு: இதுவே நான் அவர்களால் மதிக்கப்பட்ட மேன்மையான மதிப்பு. அவர் தண்டனை என்ற கோலை உடைக்கிறார்; யூதாவிற்கும் இஸ்ரவேலுக்கும் இருந்த சகோதர ஐக்கியம் உடைகிறது. கடைசியாக அடையாளம் தலைகீழாகிறது: அழிக்கப்படுகிறவைகளைப் பராமரிக்காத ஒரு மதியற்ற மேய்ப்பன் எழும்பச்செய்யப்படுகிறான் — மந்தையைக் கைவிடுகிற பொய்யான மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ.
“உங்கள் பார்வைக்கு நல்லது என்று கண்டால், என் கூலியைத் தாருங்கள்; இல்லாவிட்டால் இருக்கட்டும் என்று அவர்களுடன் சொன்னேன்; அப்பொழுது எனக்குக் கூலியாக முப்பது வெள்ளிக்காசுகளை கொடுத்தார்கள்.”
— சகரியா 11:12
- v.1-3 மேய்ப்பர்களின் அலறல்
- v.4-11 கொலைசெய்யப்படுகிற மந்தையை மேய்த்தல்; அநுக்கிரகம் உடைக்கப்படுதல்
- v.12-14 முப்பது வெள்ளிக்காசுகள்; தண்டனை என்ற கோல் உடைக்கப்படுதல்
- v.15-17 மதியற்ற மேய்ப்பன்
பரஸ்பர வெறுப்பே சுருக்கமான சோகம்: மேய்ப்பருடைய ஆத்துமா அவர்களால் வேதனைப்படுகிறது, அவர்களுடைய ஆத்துமா அவரை வெறுக்கிறது. கிறிஸ்து தமக்குச் சொந்தமானவர்களிடம் வந்தபோது, தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன், அதிபதி ஆகிய எல்லாத் தலைவர்களும் அவரைச் சகிக்க முடியாதவராகக் கண்டார்கள் — அவருடைய பரிசுத்தமும் அவர்களுடைய சீர்கேட்டைத் தாங்க முடியாததாகக் கண்டது.
உண்மையான மேய்ப்பரை நிராகரிப்பது அரிதாகவே அலட்சியமாக இருக்கும்; அது வெறுப்பாகப் பழுக்கிறது. சுவிசேஷங்கள் அந்தப் படிப்படியான வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்கின்றன — கேள்வி கேட்பதிலிருந்து, சதித்திட்டத்திற்கு, இவனை அகற்றும் என்பதற்கு.
மேய்ப்பர் தம்மை வேலைக்கு அமர்த்தியவர்களைத் தம்முடைய ஊழியத்தை மதிப்பிடச் சொல்கிறார்: முப்பது வெள்ளிக்காசுகள் — யாத்திராகமம் 21:32-ல் மாட்டால் முட்டப்பட்ட ஒரு அடிமைக்கான இழப்பீடு. அந்த மதிப்பீடே அவமானம்: இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பர் சேதமடைந்த சொத்தின் விலைக்கு மதிக்கப்பட்டார்.
ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு பிரதான ஆசாரியர்கள் யூதாஸுக்கு முப்பது வெள்ளிக்காசைக் கொடுக்க ஒத்துக்கொண்டார்கள் (மத்தேயு 26:15) — அதே சரியான தொகை. தீர்க்கதரிசனம் கணக்கு வழக்கின் அளவுக்கு இறங்குகிறது.
பரலோகத்தின் நையாண்டி — நான் அவர்களால் மதிக்கப்பட்ட மேன்மையான மதிப்பு — பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லைக் கவனியுங்கள்: அவமானப்படுத்தப்பட்ட மேய்ப்பரை யெகோவா நான் என்று அழைக்கிறார். மேய்ப்பருக்கான மதிப்பீடு தேவனுக்கே கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பீடு.
மத்தேயுவின் வாசிப்பில் ஒவ்வொரு விவரமும் இலக்கை அடைந்தது: யூதாஸ் வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே எறிந்தான்; ஆசாரியர்கள் குயவனுடைய நிலத்தை வாங்கினார்கள் (மத்தேயு 27:5-10). குயவனிடத்தில் எறியப்பட்டது, யெகோவாவுடைய ஆலயத்திலே — இந்த வசனம் இரண்டு பாதிகளிலும் நிறைவேறியது; தாங்கள் அதை மேற்கோள் காட்டுகிறோம் என்று அறியாத மனிதர்களால்.
நல்ல மேய்ப்பரை நிராகரித்தால், மதியற்றவனைப் பெறுவீர்கள் (வவ. 15-16) — கொழுத்ததின் மாம்சத்தைத் தின்று, பாதங்களை உடைத்து, யாரையும் பராமரிக்காதவன். நியாயத்தீர்ப்பு அடிக்கடி ஒரு மக்கள் தேர்ந்தெடுத்த தலைமையாகவே வருகிறது: வெள்ளிக்காக விற்கப்பட்டவருக்குப் பதிலாக ஒரு பயனற்ற மேய்ப்பன்.
ஐயோ என்ற சாபம் புயத்தையும் கண்ணையும் தாக்குகிறது — பலமும் பார்வையும், மேய்ப்பின் இரு திறன்களும் — இரண்டும் சூம்பிப்போகின்றன. இந்த உருவகம் ஒவ்வொரு பொய்யான தலைவனையும் கடந்து இறுதியானவனை நோக்குகிறது; அவனைக் கர்த்தர் தம்முடைய வருகையில் அழிப்பார் (2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8).
இந்த அதிகாரம் ஒவ்வொரு வாசகனிடமும் ஒரே கேள்வியைக் கேட்கிறது: மேய்ப்பர் உங்களுக்கு எவ்வளவு மதிப்புள்ளவர்? இஸ்ரவேலின் தலைவர்கள் வெள்ளியில் மதிப்பீடு செய்து, அடிமை விலையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். உங்கள் சொந்தக் கணக்கேட்டை — நேரம், கீழ்ப்படிதல், பொக்கிஷம் — அது அவருடைய மதிப்பைக் குறித்து என்ன உணர்த்துகிறது என்று சோதித்துப் பாருங்கள்; வசனம் 17-ன் எச்சரிக்கையை நினைவில் வையுங்கள்: நல்ல மேய்ப்பரைப் புறக்கணிக்கும் இருதயம் மேய்ப்பனில்லாமல் இருப்பதில்லை; அது மதியற்றவனை ஏற்றுக்கொள்கிறது.
பாடுகளைக் குறித்த எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் இதைவிட நுணுக்கமானது அல்ல: மேய்ப்பர்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட மேய்ப்பர், முப்பது வெள்ளிக்காசுகளாக மதிக்கப்பட்டார்; அந்தப் பணம் யெகோவாவுடைய ஆலயத்திலே எறியப்பட்டு, குயவனிடம் சென்றது. மத்தேயு இதை (எரேமியாவின் பெயரில் — ஒருவேளை எரேமியாவின் குயவன் மற்றும் நிலப் பகுதிகளைக் கலந்து) யூதாஸின் பேரத்திலும் இரத்தப்பண நிலத்திலும் நிறைவேறியதாக மேற்கோள் காட்டுகிறார். உடைந்த கோல்கள் — நிறுத்தப்பட்ட கிருபை, சிதைந்த சகோதரத்துவம் — அவரை மறுப்பதன் விலையைக் காட்டுகின்றன; ஒரு அடிமையின் விலைக்கு விற்கப்பட்ட நல்ல மேய்ப்பர், கொலைசெய்யப்படுகிற மந்தைக்காக இன்னும் தம் ஜீவனைக் கொடுத்தார்.
இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் மொழியிலுள்ள வேத உரை: இந்தியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஷன் (IRV), © 2017, 2019 பிரிட்ஜ் கனெக்டிவிட்டி சொல்யூஷன்ஸ் — மாற்றமின்றி இந்த உரிமத்தின் கீழ் பயன்படுத்தப்பட்டது: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
தீர்க்கதரிசி உண்மையான மேய்ப்பருடைய ஊழியத்தை நடித்துக் காட்டுகிறார்: வாங்குகிறவர்களாலும் விற்கிறவர்களாலும் (வ. 5) ஏற்கனவே கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்ட ஒரு மந்தையை மேய்த்தல். உண்மையாகவே கேட்கும் பார்வையாளர்கள் மந்தையில் சிறுமைப்பட்டவைகள் (வ. 11) — வார்த்தையை அடையாளம் காண்பது எப்போதும் தாழ்ந்தவர்களே.
இரண்டு கோல்கள் ஆபத்திலிருக்கும் ஆசீர்வாதங்களுக்குப் பெயரிடுகின்றன: அநுக்கிரகம் (கிருபை, தயவு) மற்றும் தண்டனை (ஆங்கில KJV பாடத்தில் 'கட்டுகள்': ஐக்கியம், சகோதரத்துவம்). மேய்ப்பு இரண்டையும் பிடித்திருக்கிறது — மந்தையின்மேல் தேவனுடைய தயவும், மந்தை ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டிருப்பதும். மேய்ப்பரை நிராகரித்தால் இரண்டு கோல்களும் உடைகின்றன.