ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಜೆಕರ್ಯನು 11 — ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರುಬನು ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಗುರಿಗಳ ಮಂದೆ
ಲೆಬನೋನೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ — ಬೀಳುವ ದೇವದಾರುಗಳ ಮತ್ತು ಹಾಳಾದ ಕುರುಬರ ಪ್ರಲಾಪವು ಗ್ರಂಥದ ಅತಿ ಕತ್ತಲೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಕುರುಬರೇ ಕರುಣಿಸದ ಕೊಯ್ಗುರಿಗಳ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುವಂತೆ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಎರಡು ಕೋಲುಗಳನ್ನು — ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟು — ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಂದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಕುರುಬರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಮಂದೆಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೇಸರ, ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ತಾಳ್ಮೆ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ; ಅವನು ಕೃಪೆ ಎಂಬ ಕೋಲನ್ನು ಮುರಿದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಸಂಬಳ: ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂಬಳವನ್ನು ಕೊಡಿರಿ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಬಿಡಿರಿ. ಅವರು ಮೂವತ್ತು ತೊಲೆ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೂಗಿ ನನ್ನ ಸಂಬಳಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು. ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು: ಅದನ್ನು ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಎಸೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ): ಅವರು ನನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಷ್ಟೇ ಎಂದುಕೊಂಡು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಭಾರೀ ಸಂಬಳ. ಅವನು ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಎಂಬ ಕೋಲನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಹೋದರತ್ವ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ ಗುರುತು ಹಿಂದುಮುಂದಾಗುತ್ತದೆ: ಹಾಳಾಗುತ್ತಿರುವವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದ ಮೂರ್ಖ ಕುರುಬನು ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ — ಮಂದೆಯನ್ನು ಕಾಯದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕುರುಬನ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ.
“ಅನಂತರ ನಾನು ನಿಮಗೆ, “ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂಬಳವನ್ನು ಕೊಡಿರಿ ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಬಿಡಿರಿ” ಅನ್ನಲು ಅವರು ಮೂವತ್ತು ತೊಲೆ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೂಗಿ ನನ್ನ ಸಂಬಳಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.”
— ಜೆಕರ್ಯನು 11:12
- v.1-3 ಕುರುಬರ ಗೋಳಾಟ
- v.4-11 ಕೊಯ್ಗುರಿಗಳ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುವುದು; ಕೃಪೆ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು
- v.12-14 ಮೂವತ್ತು ತೊಲೆ ಬೆಳ್ಳಿ; ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು
- v.15-17 ಮೂರ್ಖ ಕುರುಬನು
ಪರಸ್ಪರ ಜಿಗುಪ್ಸೆಯೇ ದುರಂತದ ಸಾರಾಂಶ: ಕುರುಬನ ಪ್ರಾಣ ಅವರಿಂದ ನೊಂದಿದೆ, ಅವರ ಪ್ರಾಣ ಆತನನ್ನು ಹೇಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಪ್ರವಾದಿ, ಯಾಜಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿ ಎಂಬ ನಾಯಕರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆತನು ಸಹಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ ಕಂಡನು — ಮತ್ತು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಗೆ ಅವರ ಭ್ರಷ್ಟತೆ ಸಹಿಸಲಾಗದ್ದಾಗಿತ್ತು.
ನಿಜವಾದ ಕುರುಬನ ತಿರಸ್ಕಾರವು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಉದಾಸೀನತೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಮಾಗಿ ಜಿಗುಪ್ಸೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಆ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ — ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಒಳಸಂಚಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ.
ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಮೂವತ್ತು ತೊಲೆ ಬೆಳ್ಳಿ — ಎತ್ತು ತಿವಿದ ದಾಸನಿಗೆ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 21:32ರ ಪರಿಹಾರ. ಆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವೇ ಅವಮಾನ: ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುರುಬನಿಗೆ ಹಾಳಾದ ಆಸ್ತಿಯ ಬೆಲೆ.
ಐದು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಮಹಾಯಾಜಕರು ಯೂದನಿಗೆ ಮೂವತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ತೂಗಿ ಕೊಟ್ಟರು (ಮತ್ತಾಯನು 26:15) — ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ಮೊತ್ತ. ಪ್ರವಾದನೆಯು ಲೆಕ್ಕಪತ್ರದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಪರಲೋಕದ ವ್ಯಂಗ್ಯ — ಅವರು ನನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಷ್ಟೇ ಎಂದುಕೊಂಡು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಭಾರೀ ಸಂಬಳ — ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಅವಮಾನಿತ ಕುರುಬನನ್ನು ನಾನು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕುರುಬನ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವು ದೇವರದೇ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತಾಯನ ಓದಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಿವರವೂ ತನ್ನ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಿತು: ಯೂದನು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು; ಯಾಜಕರು ಕುಂಬಾರನ ಹೊಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡರು (ಮತ್ತಾಯನು 27:5-10). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ — ತಾವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಅರಿಯದ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಈ ವಚನ ಎರಡೂ ಅರ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿತು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿರಿ, ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ (ವ. 15-16) — ಕೊಬ್ಬಿದವುಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುವವನು, ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದವನು. ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಜನರು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ನಾಯಕತ್ವವಾಗಿಯೇ ಬರುತ್ತದೆ: ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕುರುಬನು.
ಶಾಪವು ತೋಳನ್ನೂ ಕಣ್ಣನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ — ಬಲ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ, ಕುರುಬತನದ ಎರಡು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು — ಎರಡೂ ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ಈ ಚಿತ್ರಣವು ಪ್ರತಿ ಸುಳ್ಳು ನಾಯಕನನ್ನೂ ಮೀರಿ ಕೊನೆಯವನತ್ತ ನೋಡುತ್ತದೆ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಬರೋಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು (2 ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ 2:8).
ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪ್ರತಿ ಓದುಗನಿಗೂ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ: ಕುರುಬನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವನು? ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನಾಯಕರು ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿ ದಾಸನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲೆಕ್ಕಪುಸ್ತಕವನ್ನು — ಸಮಯ, ವಿಧೇಯತೆ, ಸಂಪತ್ತು — ಅದು ಆತನ ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ವಚನ 17ರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿರಿ: ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವ ಹೃದಯವು ಕುರುಬನಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ರಮೆಯ ಕುರಿತ ಯಾವ ಪ್ರವಾದನೆಯೂ ಇಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಲ್ಲ: ಕುರುಬರಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರುಬನು, ಮೂವತ್ತು ತೊಲೆ ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ) ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಹಣ. ಯೂದನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಹಣದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಇದು ನೆರವೇರಿತೆಂದು ಮತ್ತಾಯನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ (ಯೆರೆಮೀಯನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಯೆರೆಮೀಯನ ಕುಂಬಾರ ಮತ್ತು ಹೊಲದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸಿ). ಮುರಿದ ಕೋಲುಗಳು — ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಪೆ, ಛಿದ್ರವಾದ ಸಹೋದರತ್ವ — ಆತನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ; ದಾಸನ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನು ಆದರೂ ಕೊಯ್ಗುರಿಗಳ ಮಂದೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ಪ್ರವಾದಿಯು ನಿಜವಾದ ಕುರುಬನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಮಾರುವವರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಯ್ಯಲು ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುವುದು (ವ. 5). ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳುವ ಶ್ರೋತೃಗಳು ದೀನವಾದ ಮಂದೆ (ವ. 11) — ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೀನರೇ.
ಎರಡು ಕೋಲುಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತವೆ: ಕೃಪೆ (ದಯೆ, ಅನುಗ್ರಹ) ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟು (ಐಕ್ಯ, ಸಹೋದರತ್ವ). ಕುರುಬತನವು ಎರಡನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತದೆ — ಮಂದೆಯ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಮಂದೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂಧಿಸುವುದು. ಕುರುಬನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ ಎರಡೂ ಕೋಲುಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ.