मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
जकर्याह 11 — बेचा गया चरवाहा और घात होनेवाली भेड़-बकरियाँ
हे लबानोन, अपने किवाड़ खोल — गिरते देवदारों और उजड़े चरवाहों का विलाप पुस्तक के सबसे अन्धकारमय अध्याय को खोलता है। भविष्यद्वक्ता को घात होनेवाली भेड़-बकरियों को चराने की आज्ञा दी जाती है, जिन पर उनके अपने चरवाहे तरस नहीं खाते। वह दो लाठियाँ लेता है — अनुग्रह और एकता — और झुण्ड को चराता है, एक महीने में तीन चरवाहों को नष्ट करता है। परन्तु भेड़-बकरियाँ उससे घृणा करती हैं, और उसका मन उनसे अधीर हो जाता है; वह अनुग्रह को तोड़कर वाचा रद्द कर देता है। फिर मजदूरी: यदि तुम को अच्छा लगे तो मेरी मजदूरी दो, और नहीं तो मत दो। तब उन्होंने मेरी मजदूरी में चाँदी के तीस टुकड़े तौल दिए। और यहोवा ने कहा, इन्हें कुम्हार के आगे फेंक दे: यह क्या ही भारी दाम है जो उन्होंने मेरा ठहराया है। वह एकता को तोड़ता है, और यहूदा और इस्राएल का भाईचारा टूट जाता है। अन्त में चिह्न उलट जाता है: एक मूर्ख चरवाहा खड़ा किया जाता है, जो नष्ट होनेवालों की सुधि नहीं लेगा — हाय उस निकम्मे चरवाहे पर जो भेड़-बकरियों को छोड़ जाता है।
“तब मैंने उनसे कहा, “यदि तुम को अच्छा लगे तो मेरी मजदूरी दो, और नहीं तो मत दो।” तब उन्होंने मेरी मजदूरी में चाँदी के तीस टुकड़े तौल दिए।”
— जकर्याह 11:12
- v.1-3 चरवाहों का हाहाकार
- v.4-11 घात होनेवाली भेड़-बकरियों को चराना; अनुग्रह तोड़ी गई
- v.12-14 चाँदी के तीस टुकड़े; एकता तोड़ी गई
- v.15-17 मूर्ख चरवाहा
परस्पर घृणा में त्रासदी सिमटी हुई है: चरवाहे का मन उनके कारण दुखी, उनका मन उससे घृणा करता हुआ। जब मसीह अपनों के पास आए, तो भविष्यद्वक्ता, याजक और शासक — सभी वर्गों के अगुवों — ने उन्हें असह्य पाया, और उनकी पवित्रता ने उन अगुवों के भ्रष्टाचार को असह्य पाया।
सच्चे चरवाहे को ठुकराना शायद ही कभी उदासीनता रहती है; वह पककर घृणा बन जाती है। सुसमाचार इस बढ़ोतरी को दर्ज करते हैं — प्रश्न पूछने से, षड्यन्त्र रचने तक, इसका काम तमाम कर तक।
चरवाहा अपने नियोक्ताओं से अपनी सेवकाई का मूल्य आँकने को कहता है: चाँदी के तीस टुकड़े — निर्गमन 21:32 में सींग मारे गए दास का हरजाना। यह आकलन ही अपमान है: इस्राएल के चरवाहे का दाम क्षतिग्रस्त सम्पत्ति जितना।
पाँच शताब्दियों बाद प्रधान याजकों ने यहूदा को तीस चाँदी के सिक्के तौलकर दे दिए (मत्ती 26:15) — ठीक वही राशि। भविष्यद्वाणी बही-खाते के स्तर तक उतर आती है।
स्वर्ग का व्यंग्य — यह क्या ही भारी दाम है जो उन्होंने मेरा ठहराया है — और सर्वनाम पर ध्यान दो: यहोवा अपमानित चरवाहे को मेरा कहता है। चरवाहे का मूल्यांकन स्वयं परमेश्वर का मूल्यांकन था।
मत्ती के पढ़ने में हर ब्योरा अपने निशाने पर लगा: यहूदा ने चाँदी मन्दिर में फेंक दी; याजकों ने कुम्हार का खेत ख़रीदा (मत्ती 27:5-10)। कुम्हार के आगे फेंका गया, यहोवा के घर में — पद दोनों हिस्सों में पूरा हुआ, ऐसे लोगों के द्वारा जो नहीं जानते थे कि वे उसे उद्धृत कर रहे हैं।
अच्छे चरवाहे को ठुकराओ, मूर्ख चरवाहे को पाओ (पद 15-16) — जो मोटियों का माँस खाता, खुर फाड़ डालता, और किसी की सुधि नहीं लेता। न्याय प्रायः उसी नेतृत्व के रूप में आता है जिसे लोगों ने चुना: चाँदी के बदले बेचे गए उस एक के स्थान पर एक निकम्मा चरवाहा।
हाय बाँह और आँख पर पड़ती है — बल और दृष्टि, चरवाही की दो क्षमताएँ — दोनों सूख जाती हैं। यह चित्र हर झूठे अगुवे के पार उस अन्तिम अगुवे को देखता है, जिसे प्रभु अपने आगमन पर भस्म करेंगे (2 थिस्सलुनीकियों 2:8)।
यह अध्याय हर पाठक से एक ही प्रश्न पूछता है: तुम्हारे लिये चरवाहे का मूल्य क्या है? इस्राएल के अगुवों ने चाँदी में आकलन किया और दास का दाम चुना। अपने बही-खाते की जाँच करो — समय, आज्ञापालन, धन — कि वह उनके मूल्य के विषय में क्या संकेत देता है, और पद 17 की चेतावनी याद रखो: जो हृदय अच्छे चरवाहे को ठुकरा देता है वह चरवाहा-विहीन नहीं रहता; वह मूर्ख चरवाहे को ले लेता है।
दुःखभोग की कोई भविष्यद्वाणी इससे अधिक सूक्ष्म नहीं: चरवाहों के द्वारा ठुकराया गया चरवाहा, चाँदी के तीस टुकड़े उसका दाम, यहोवा के घर में फेंका गया धन जो कुम्हार के पास चला गया। मत्ती इसे (यिर्मयाह के नाम से, सम्भवतः यिर्मयाह के कुम्हार और खेत के अंशों के साथ मिलाकर) यहूदा के सौदे और लहू के दाम के खेत में पूरा हुआ बताते हैं। टूटी लाठियाँ — स्थगित अनुग्रह, बिखरा भाईचारा — उन्हें ठुकराने की क़ीमत का पता देती हैं; अच्छा चरवाहा, दास के दाम में बेचा गया, फिर भी घात होनेवाली भेड़-बकरियों के लिये अपना प्राण देता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
भविष्यद्वक्ता सच्चे चरवाहे की सेवकाई को अभिनीत करता है: उस झुण्ड को चराना जिसे उसके ख़रीदने और बेचनेवाले पहले ही घात के लिये सौंप चुके हैं (पद 5)। जो श्रोता सचमुच सुनते हैं, वे दीन भेड़-बकरियाँ हैं (पद 11) — वचन को पहचाननेवाले सदा दीन ही होते हैं।
दो लाठियाँ दाँव पर लगी आशीषों के नाम बताती हैं: अनुग्रह (कृपा, कृपादृष्टि) और एकता (मेल, भाईचारा)। चरवाही दोनों को थामे रहती है — झुण्ड की ओर परमेश्वर की कृपा और झुण्ड का आपस में बँधा रहना। चरवाहे को ठुकराओ, और दोनों लाठियाँ टूट जाती हैं।