খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
সখরিয় 11 — বিক্রি হওয়া পালক ও হত্যার জন্য নির্ধারিত পাল
হে লিবানোন, তোমার দরজাগুলো খুলে দাও — পড়ে যাওয়া এরস গাছ ও ধ্বংস হওয়া পালকদের নিয়ে এক বিলাপ দিয়ে পুস্তকের সবচেয়ে অন্ধকার অধ্যায় শুরু হয়। ভাববাদীকে আদেশ দেওয়া হয় হত্যার জন্য নির্ধারিত পাল চরাতে, যাদের নিজেদের পালকেরা তাদের উপর দয়া করে না। তিনি দুইটি লাঠি নেন — দয়া ও একতা — এবং পাল চরান, এক মাসের মধ্যে তিনজন পালককে ধ্বংস করে। কিন্তু পাল তাঁকে ঘৃণা করে, আর তাঁর প্রাণ তাদের প্রতি বিতৃষ্ণ হয়; তিনি দয়া নামের লাঠি ভাঙেন, নিয়ম বাতিল করেন। তারপর বেতন: যদি এটা তোমাদের ভাল মনে হয় তবে আমার বেতন দাও; কিন্তু যদি না হয় তবে তা করো না। তাই তারা আমার বেতন ত্রিশটি রূপার টুকরো পরিমাপ করে দিল। আর সদাপ্রভু বললেন, তা কুমারের কাছে ফেলে দাও: কী চমৎকার মূল্য, যা দিয়ে তারা আমার মূল্য ঠিক করেছে। তিনি একতা নামের লাঠি ভাঙেন, আর যিহূদা ও ইস্রায়েলের ভাইয়ের সম্বন্ধ ভেঙে যায়। শেষে চিহ্নটি উল্টে যায়: এক মূর্খ পালককে তোলা হয়, যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের দেখাশোনা করবে না — ধিক সেই অপদার্থ পালককে, যে পালকে ত্যাগ করে।
“আমি তাদের বললাম, “যদি এটা তোমাদের ভাল মনে হয় তবে আমার বেতন দাও; কিন্তু যদি ভাল মনে না হয় তবে তা করো না।” তাই তারা আমার বেতন ত্রিশটি রূপার টুকরো পরিমাপ করে দিল।”
— সখরিয় 11:12
- v.1-3 পালকদের হাহাকার
- v.4-11 হত্যার জন্য নির্ধারিত পাল চরানো; দয়া ভাঙা
- v.12-14 ত্রিশটি রূপার টুকরো; একতা ভাঙা
- v.15-17 মূর্খ পালক
পারস্পরিক বিতৃষ্ণাই সংকুচিত ট্র্যাজেডি: পালকের প্রাণ তাদের দ্বারা ক্লান্ত, তাদের প্রাণ তাঁকে ঘৃণা করে। খ্রিস্ট যখন তাঁর নিজের লোকদের কাছে এসেছিলেন, ভাববাদী, যাজক ও শাসক — সব নেতাই তাঁকে অসহনীয় মনে করেছিল — আর তাঁর পবিত্রতা তাদের দুর্নীতিকে অসহনীয় মনে করেছিল।
সত্য পালককে প্রত্যাখ্যান কদাচিৎ উদাসীনতা থাকে; তা পেকে ঘৃণায় পরিণত হয়। সুসমাচারগুলো সেই ক্রমবৃদ্ধি লিপিবদ্ধ করে — প্রশ্ন করা থেকে, ষড়যন্ত্রে, একে দূর কর-তে।
পালক তাঁর নিয়োগকর্তাদের বলেন তাঁর পরিচর্যার মূল্য নির্ধারণ করতে: ত্রিশটি রূপার টুকরো — যাত্রাপুস্তক 21:32-এ ষাঁড়ের শিংয়ে আঘাত পাওয়া দাসের ক্ষতিপূরণ। মূল্যায়নটিই অপমান: ইস্রায়েলের পালকের দাম ধরা হল ক্ষতিগ্রস্ত সম্পত্তির দামে।
পাঁচ শতাব্দী পরে প্রধান যাজকেরা যিহূদা ঈষ্করিয়োতীয়কে ত্রিশটা রূপার মুদ্রা গুনে দিল (মথি 26:15) — হুবহু সেই অঙ্ক। ভাববাণী হিসাবের খাতা পর্যন্ত নেমে আসে।
স্বর্গের বিদ্রূপ — ইংরেজি (KJV) পাঠে কী চমৎকার মূল্য, যা দিয়ে তারা আমার মূল্য ঠিক করেছে — আর সর্বনামটি লক্ষ্য করুন: সদাপ্রভু অপমানিত পালককে আমি বলে ডাকেন। পালকের মূল্যায়ন ছিল স্বয়ং ঈশ্বরের মূল্যায়ন।
মথির পাঠে প্রতিটি বিবরণ তার লক্ষ্যে পৌঁছেছিল: যিহূদা ঈষ্করিয়োতীয় সেই রূপা মন্দিরের মধ্যে ফেলে দিল; যাজকেরা কুমরের জমি কিনল (মথি 27:5-10)। কুমারের কাছে ফেলা, সদাপ্রভুর গৃহে — পদটি দুই অর্ধেই পূর্ণ হল, এমন লোকদের দ্বারা যারা জানতও না যে তারা এটি উদ্ধৃত করছে।
ভাল পালককে প্রত্যাখ্যান কর, মূর্খটিকে পাও (পদ 15-16) — যে চর্বি খায়, খুর ছিন্নভিন্ন করে, আর কারও দেখাশোনা করে না। বিচার প্রায়ই আসে সেই নেতৃত্ব হয়ে, যা লোকেরা নিজেরাই বেছে নিয়েছিল: রূপার বিনিময়ে বিক্রি হওয়া ব্যক্তির জায়গায় এক অপদার্থ পালক।
ধিক্কারটি হাত ও চোখে আঘাত করে — শক্তি ও দৃষ্টি, পালনের দুই ক্ষমতা — দুটোই শুকিয়ে যায়। এই চিত্র প্রতিটি ভণ্ড নেতাকে ছাড়িয়ে শেষজনের দিকে তাকায়, যাকে প্রভু তাঁর আগমনে ধ্বংস করবেন (2 থিষলনীকীয় 2:8)।
অধ্যায়টি প্রতিটি পাঠককে একটি প্রশ্ন করে: পালক আপনার কাছে কতটা মূল্যবান? ইস্রায়েলের নেতারা রূপায় মূল্যায়ন করেছিল আর দাসের দাম বেছে নিয়েছিল। আপনার নিজের খাতা — সময়, বাধ্যতা, ধন — পরীক্ষা করুন, তা তাঁর মূল্য সম্পর্কে কী ইঙ্গিত দেয়; আর পদ 17-এর সতর্কবাণী মনে রাখুন: যে হৃদয় ভাল পালককে নাকচ করে, তা পালকহীন থাকে না; তা মূর্খটিকে নেয়।
যাতনার কোনো ভাববাণী এর চেয়ে সূক্ষ্ম নয়: পালকদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত পালক, ত্রিশটি রূপার টুকরোয় মূল্যায়িত, সেই টাকা সদাপ্রভুর গৃহে ফেলে দেওয়া আর কুমারের কাছে চলে যাওয়া। মথি এটি উদ্ধৃত করেন (যিরমিয়ের নামে, সম্ভবত যিরমিয়ের কুমার ও জমির অংশগুলো মিশিয়ে) যিহূদা ঈষ্করিয়োতীয়ের দরকষাকষি ও রক্তের টাকায় কেনা জমিতে পূর্ণ হয়েছে বলে। ভাঙা লাঠিগুলো — স্থগিত অনুগ্রহ, চূর্ণ ভ্রাতৃত্ব — তাঁকে অস্বীকার করার মূল্য আঁকে; দাসের দামে বিক্রি হওয়া উত্তম পালক তবু হত্যার জন্য নির্ধারিত পালের জন্য নিজের প্রাণ দিয়েছিলেন।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ভাববাদী সত্য পালকের পরিচর্যা অভিনয় করে দেখান: এমন এক পাল চরানো, যাকে তার ক্রেতা ও বিক্রেতারা (পদ 5) ইতিমধ্যে হত্যার জন্য নির্ধারিত করেছে। যে শ্রোতারা সত্যিই শোনে তারা পালের দুঃখীরা (পদ 11) — বাক্যকে চিনতে পারে সবসময় নম্ররাই।
দুইটি লাঠি ঝুঁকিতে থাকা আশীর্বাদগুলোর নাম বলে: দয়া (অনুগ্রহ, করুণা) ও একতা (মিলন, ভ্রাতৃত্ব)। পালন দুটোকেই ধরে রাখে — পালের প্রতি ঈশ্বরের করুণা এবং পালকে একসঙ্গে বেঁধে রাখা। পালককে প্রত্যাখ্যান কর, আর দুটো লাঠিই ভেঙে যায়।