मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
जखऱ्या 11 — विकला गेलेला मेंढपाळ आणि वधासाठीचा कळप
हे लबानोना, तुझी दारे उघड — कोसळणाऱ्या गंधसरूंचा व उद्ध्वस्त मेंढपाळांचा विलाप पुस्तकातील सर्वांत काळोखा अध्याय उघडतो. ज्या कळपाच्या स्वतःच्या मेंढपाळांना त्याची दया येत नाही त्या वधासाठीच्या कळपाला चारण्याची संदेष्ट्याला आज्ञा होते. तो दोन काठ्या घेतो — रमणीयता व ऐक्य — आणि कळपाला चारतो, एका महिन्यात तीन मेंढपाळांचा नाश करतो. पण कळप त्याचा तिरस्कार करतो, आणि त्याच्या जिवाला त्यांचा कंटाळा येतो; तो रमणीयता मोडतो, करार रद्द करतो. मग मजुरी: तुमची इच्छा असल्यास माझी मजुरी द्या; इच्छा नसल्यास देऊ नका. तेव्हा त्यांनी माझी मजुरी म्हणून तीस चांदीची नाणी तोलून दिली. आणि परमेश्वर म्हणाला, ती कुंभाराकडे फेकून दे (इंग्रजी (KJV) मजकुरात): त्यांच्या लेखी माझी असलेली ती छानच किंमत. तो ऐक्य मोडतो, आणि यहूदा व इस्राएल यांचे बंधुत्व तुटते. शेवटी, चिन्ह उलटे होते: एक मूर्ख मेंढपाळ उभा केला जातो, जो नाश पावणाऱ्यांची काळजी घेणार नाही — कळप टाकून जाणाऱ्या निरुपयोगी मेंढपाळाचा धिक्कार असो.
“मग मी म्हणालो, “तुमची इच्छा असल्यास माझी मजूरी द्या. इच्छा नसल्यास देऊ नका.” तेव्हा त्यांनी मला तीस चांदीची नाणी दिली.”
— जखऱ्या 11:12
- v.1-3 मेंढपाळांचा आक्रोश
- v.4-11 वधासाठीच्या कळपाला चारणे; रमणीयता मोडली
- v.12-14 तीस चांदीची नाणी; ऐक्य मोडले
- v.15-17 मूर्ख मेंढपाळ
परस्पर किळस हीच संक्षिप्त शोकांतिका आहे: मेंढपाळाचा जीव त्यांच्यामुळे व्यथित, त्यांचा जीव त्याचा तिरस्कार करणारा. ख्रिस्त आपल्या स्वकीयांकडे आले तेव्हा संदेष्टा, याजक व शासक या सर्व पुढाऱ्यांना ते असह्य वाटले — आणि त्यांच्या पवित्रतेला त्यांचा भ्रष्टाचार असह्य वाटला.
खऱ्या मेंढपाळाचा नकार क्वचितच उदासीनता राहतो; तो पिकून किळस बनतो. शुभवर्तमाने ती वाढ नोंदवतात — प्रश्न विचारण्यापासून कट रचण्यापर्यंत, आणि या मनुष्यास ठार करा पर्यंत.
मेंढपाळ आपल्या मालकांना आपल्या सेवेचे मूल्य ठरवण्यास सांगतो: तीस चांदीची नाणी — बैलाने हुंदडून मारलेल्या दासासाठी निर्गम 21:32 मधील भरपाई. मूल्यांकनच अपमान आहे: इस्राएलाच्या मेंढपाळाची किंमत खराब झालेल्या मालमत्तेइतकी.
पाच शतकांनंतर मुख्य याजकांनी यहूदा इस्कर्योताला चांदीची तीस नाणी दिली (मत्तय 26:15) — नेमकी तीच रक्कम. भविष्यवाणी हिशेबाच्या पातळीपर्यंत उतरते.
स्वर्गाचा उपरोध — इंग्रजी (KJV) मजकुरात त्यांनी माझी ठरवलेली छानच किंमत — आणि सर्वनाम लक्षात घ्या: तिथे परमेश्वर अपमानित मेंढपाळाला मी म्हणतो. मेंढपाळाचे मूल्यांकन हे खुद्द देवाचे मूल्यांकन होते.
मत्तयाच्या वाचनात प्रत्येक तपशील आपल्या लक्ष्याला भिडला: यहूदा इस्कर्योताने चांदी परमेश्वराच्या भवनात फेकून दिली; याजकांनी कुंभाराचे शेत विकत घेतले (मत्तय 27:5-10). इंग्रजी (KJV) मजकुरात कुंभाराकडे फेकलेली, परमेश्वराच्या भवनात — हे वचन आपण ते उद्धृत करत आहोत हे न जाणणाऱ्या माणसांकडून दोन्ही अर्धांमध्ये पूर्ण झाले.
चांगल्या मेंढपाळाला नाकारा, मूर्ख मेंढपाळ मिळवा (व. 15-16) — जो पोसलेल्यांचे मांस खातो, खूर फाडतो आणि कोणाचीही काळजी घेत नाही. न्याय अनेकदा लोकांनी निवडलेल्या नेतृत्वाच्या रूपात येतो: चांदीसाठी विकलेल्याच्या जागी एक निरुपयोगी मेंढपाळ.
धिक्कार खांद्यावर व डोळ्यावर येतो — बळ आणि दृष्टी, मेंढपाळीच्या दोन क्षमता — दोन्ही निकामी. ही प्रतिमा प्रत्येक खोट्या पुढाऱ्याच्या पलीकडे अंतिम पुढाऱ्याकडे पाहते, ज्याचा प्रभू आपल्या येण्याने नाश करतील (थेस्सलनीकाकरांस दुसरे पत्र 2:8).
हा अध्याय प्रत्येक वाचकाला एकच प्रश्न विचारतो: मेंढपाळाचे तुमच्यासाठी मूल्य काय? इस्राएलाच्या पुढाऱ्यांनी चांदीत मूल्यांकन केले आणि दासाची किंमत निवडली. आपल्या स्वतःच्या हिशेबवहीचे — वेळ, आज्ञापालन, संपत्ती — त्यांच्या मूल्याविषयी ती काय सुचवते यासाठी परीक्षण करा, आणि वचन 17 चा इशारा लक्षात ठेवा: चांगल्या मेंढपाळाला झिडकारणारे मन मेंढपाळाविना राहत नाही; ते मूर्ख मेंढपाळ स्वीकारते.
दुःखसहनाची कोणतीही भविष्यवाणी इतकी सूक्ष्म नाही: मेंढपाळांनी नाकारलेला मेंढपाळ, तीस चांदीच्या नाण्यांची किंमत ठरवलेला, परमेश्वराच्या भवनात फेकून दिलेला आणि कुंभाराकडे गेलेला पैसा (इंग्रजी (KJV) मजकुरात). मत्तय हे (यिर्मयाच्या नावाने, बहुधा यिर्मयातील कुंभार व शेत यांचे उतारे एकत्र मिसळून) यहूदा इस्कर्योताच्या सौद्यात व रक्ताच्या पैशाच्या शेतात पूर्ण झाले म्हणून उद्धृत करतो. मोडलेल्या काठ्या — स्थगित केलेली कृपा, विस्कळीत झालेले बंधुत्व — त्यांना नाकारण्याची किंमत दाखवतात; दासाच्या किमतीत विकले गेलेले चांगले मेंढपाळ तरीही वधासाठीच्या कळपासाठी आपला जीव देते झाले.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
संदेष्टा खऱ्या मेंढपाळाची सेवा अभिनयातून दाखवतो: ज्याचे खरेदीदार व विक्रेते यांनी आधीच वधासाठी नेमलेल्या कळपाला चारणे (व. 5). जे श्रोते खरोखर ऐकतात ते कळपातील अतिशय अशक्त आहेत (व. 11) — वचन ओळखणारे नेहमीच नम्र असतात.
दोन काठ्या पणाला लागलेल्या आशीर्वादांची नावे सांगतात: रमणीयता (कृपा, अनुग्रह) आणि ऐक्य (एकी, बंधुत्व). मेंढपाळी दोन्ही सांभाळते — कळपावरील देवाचा अनुग्रह आणि कळपाचे एकत्र बांधले जाणे. मेंढपाळाला नाकारा आणि दोन्ही काठ्या मोडतात.