வரைவு மொழிபெயர்ப்பு. தாய்மொழி கிறிஸ்தவர்களின் திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன. வசன உரை KJV (ஆங்கிலம்)-ல் இருக்கும்.
ஆதியாகமம் 11 — நமக்குப் பெயர் உண்டாகச் செய்வோம்
ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பிந்தைய ஒன்றுபட்ட உலகம், வானத்தை எட்டவும் தங்களுக்குப் பெயர் உண்டாக்கவும் ஒரு கோபுரத்தைக் கட்டுகிறது. தேவன் மொழியைத் தாறுமாறாக்கி அவர்களைச் சிதறடிக்கிறார். ஊரிலுள்ள ஆபிராமுக்கு வழிநடத்தும் சேமின் வம்சவரலாற்றோடு அதிகாரம் முடிகிறது.
“பின்னும் அவர்கள்: “நாம் பூமியெங்கும் சிதறிப்போகாதபடி, நமக்கு ஒரு நகரத்தையும், வானத்தைத் தொடுமளவு ஒரு கோபுரத்தையும் கட்டி, நமக்குப் பெயர் உண்டாகச் செய்வோம் வாருங்கள்” என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.”
— ஆதியாகமம் 11:4
- v.1-4 ஒரே மொழி, ஒரே நோக்கம் — பெயர் உண்டாக்குவது
- v.5-9 யெகோவா இறங்கி வருகிறார்; மொழிகள் தாறுமாறாக்கப்படுதல்
- v.10-26 சேம் முதல் தேராகு வரையிலான வம்சம்
- v.27-32 தேராகுவின் குடும்பம் ஊரைவிட்டுப் புறப்படுகிறது
மனித ஒற்றுமையைக் குறித்த குறிப்பிடத்தக்க ஒரு கவனிப்பு. ஒன்றுபட்ட மனிதகுலம் மிகுந்த வல்லமையுள்ளது — நன்மைக்கோ தீமைக்கோ. இங்கே திசை பொல்லாததாக இருந்ததால் தேவன் அந்த ஒற்றுமையை நியாயந்தீர்க்கிறார்.
அடுத்த பெரிய ஒற்றுமை அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2 இல் பெந்தெகொஸ்தே நாளில் வரும் — பாபேலின் சாபம் தலைகீழாக்கப்படுகிறது, ஆனால் வேறொரு நோக்கத்தோடு. அப்போது மனிதர்கள் பல மொழிகளைப் பேசியும் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டார்கள்; சுயமகிமையால் அல்ல, சுவிசேஷத்தால் ஒன்றாக இழுக்கப்பட்டார்கள்.
“நாம் … தாறுமாறாக்குவோம்” — ஆதியாகமம் 1:26 இன் பன்மை மீண்டும் வருகிறது. உலகத்தைப் படைப்பதில் ஒன்றாகச் செயல்பட்டதுபோலவே, மொழிகளைத் தாறுமாறாக்குவதிலும் திரித்துவம் ஒன்றாகச் செயல்படுகிறது.
இங்கே தேவனுடைய வழிமுறை கட்டுப்பாடானது. அவர் அழிக்கவில்லை. சிதறடித்தார். பூமியை நிரப்புங்கள் என்ற அவருடைய ஆரம்பக் கட்டளை எப்படியும் நிறைவேறுவதற்கான வழியே இந்த நியாயத்தீர்ப்பு.
புத்தகத்தின் ஒரு முக்கியத் திருப்புமுனை. மனிதகுலத்தின் கலகத்தோடு தொடங்கிய அதிகாரம் ஆபிராமின் அறிமுகத்தோடு முடிகிறது — பாபேல் உருவாக்கிய நிலைமையைத் தேவன் யார் மூலமாக மீட்கப்போகிறாரோ அந்த மனிதன்.
பாபேலுக்குத் தேவனுடைய பதில் முற்றிலும் அழித்தல் அல்ல, தெரிந்துகொள்ளுதல். அவர் ஒரு குடும்பத்தை, ஒரு ஜாதியைத் தெரிந்துகொள்கிறார்; அவர்கள் மூலமாக ஒரு சந்ததியை — கிறிஸ்துவை; அவர் மூலமாகப் பாபேல் சிதறடித்த எல்லா ஜாதிகளும் மீண்டும் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுவார்கள்.
“நமக்குப் பெயர் உண்டாகச் செய்வோம்” என்ற ஒவ்வொரு திட்டமும் — வேலை, வியாபாரம், சமூக ஊடகத் தளம் — ஒரு சிறிய பாபேல். உங்கள் நோக்கம் ஒரு பெயரைக் கட்டுவதாக இருக்கும்போது அதைக் கவனியுங்கள். இதற்கான மருந்து குறைவான லட்சியம் அல்ல, திசைதிருப்பப்பட்ட லட்சியம். அவருடைய நாமத்தைக் கட்டுங்கள். உங்களுடையது சேர்க்கப்படவேண்டுமானால், அது சேர்க்கப்படும்.
பாபேல் ஜாதிகளைச் சிதறடித்தது; கிறிஸ்து அவர்களைக் கூட்டிச்சேர்க்கிறார். ஆதியாகமம் 11 இன் நியாயத்தீர்ப்பு அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2 இன் சுவிசேஷத்திலும் வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9 இன் சித்திரத்திலும் தலைகீழாக்கப்படுகிறது. மொழிகளைத் தாறுமாறாக்கிய அதே தேவன், சுவிசேஷத்தை அவை ஒவ்வொன்றிலும் மீண்டும் மொழிபெயர்க்கும்படி ஆவியானவரை அனுப்பினார்.
இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் மொழியிலுள்ள வேத உரை: இந்தியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஷன் (IRV), © 2017, 2019 பிரிட்ஜ் கனெக்டிவிட்டி சொல்யூஷன்ஸ் — மாற்றமின்றி இந்த உரிமத்தின் கீழ் பயன்படுத்தப்பட்டது: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ஒரே மூச்சில் சொல்லப்பட்ட மூன்று கூற்றுகள் பாபேலை வரையறுக்கின்றன: நமக்கு ஒரு நகரத்தைக் கட்டுவது, நமக்குப் பெயர் உண்டாக்குவது, நாம் சிதறிப்போகாதபடி தடுப்பது. சுயமையம், சுயமகிமை, சுயபாதுகாப்பு — பூமியை நிரப்புங்கள் என்ற 9:1 இன் தேவ கட்டளைக்கு வெளிப்படையாக எதிரானது.
அதன் நோக்கம், புதிய உடையில் வந்த மிகப் பழைய பாவம் — நமக்குப் பெயர் உண்டாகச் செய்வோம். தேவனைவிட்டுத் தனியே பெரியவர்களாக வேண்டும் என்ற ஆசை. ஒவ்வொரு யுகத்திற்கும் அதன் கோபுரம், அதன் நினைவுச்சின்னம், படைத்தவரைவிட்டுத் தனியே நிலைத்திருக்கும் அதன் முயற்சி உண்டு.
கவனியுங்கள் — எப்படியும் அவர்கள் சிதறடிக்கப்பட்டார்கள். தங்கள் சொந்த முயற்சிகளால் அவர்கள் தடுக்க முயன்றதை, தேவன் தம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பால் நிறைவேற்றினார். தேவனுடைய நோக்கத்தைவிட்டுத் தனியே விளைவுகளைக் கட்டுப்படுத்த முயல்வது, நோக்கம்கொண்டதற்கு நேர் எதிரானதையே சாதிக்கிறது.