मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
उत्पत्ति 11 — हम अपना नाम करें
जल-प्रलय के बाद का एक-जुट संसार स्वर्ग तक पहुँचने और अपने लिये नाम करने को एक मीनार बनाता है। परमेश्वर उनकी भाषा में गड़बड़ी डालता है और उन्हें तितर-बितर कर देता है। अध्याय शेम की वंशावली के साथ समाप्त होता है, जो ऊर में अब्राम तक पहुँचती है।
“फिर उन्होंने कहा, “आओ, हम एक नगर और एक मीनार बना लें, जिसकी चोटी आकाश से बातें करे, इस प्रकार से हम अपना नाम करें, ऐसा न हो कि हमको सारी पृथ्वी पर फैलना पड़े।””
— उत्पत्ति 11:4
- v.1-4 एक भाषा, एक उद्देश्य — अपना नाम करना
- v.5-9 यहोवा उतरता है; भाषाओं में गड़बड़ी
- v.10-26 शेम से तेरह तक का वंश
- v.27-32 तेरह का परिवार ऊर से निकलता है
मानवीय एकता के विषय में एक चौंकानेवाला अवलोकन। एक-जुट मानवजाति अत्यन्त शक्तिशाली होती है — भले के लिये भी और बुरे के लिये भी। इस घटना में परमेश्वर उस एकता का न्याय करता है क्योंकि उसकी दिशा बुरी थी।
अगली बड़ी एकता प्रेरितों के काम 2 में पिन्तेकुस्त पर आएगी — बाबेल का श्राप उलटा गया, परन्तु एक भिन्न उद्देश्य के साथ। तब लोगों ने बहुत-सी भाषाएँ बोलीं और एक दूसरे को समझा, आत्म-महिमा के द्वारा नहीं बल्कि सुसमाचार के द्वारा एक साथ खींचे गए।
"आओ, हम" — उत्पत्ति 1:26 का बहुवचन लौट आता है। त्रिएकता मिलकर भाषाओं में गड़बड़ी डालती है, जैसे उसने मिलकर संसार की सृष्टि की थी।
यहाँ परमेश्वर का तरीका संयमित है। उसने नाश नहीं किया। उसने तितर-बितर किया। यह न्याय ही वह साधन है जिसके द्वारा पृथ्वी में भर जाने की उसकी मूल आज्ञा फिर भी पूरी होगी।
पुस्तक का एक निर्णायक मोड़। जो अध्याय मानवजाति के विद्रोह से आरम्भ हुआ, वह अब्राम के परिचय पर समाप्त होता है — वह मनुष्य जिसके द्वारा परमेश्वर बाबेल से उत्पन्न हुई स्थिति का उद्धार करेगा।
बाबेल के प्रति परमेश्वर का उत्तर विनाश नहीं, बल्कि चुनाव है। वह एक परिवार को चुनता है, एक जाति को, और उनके द्वारा एक वंशज को — मसीह को — जिसके द्वारा बाबेल से तितर-बितर हुई सब जातियाँ फिर से इकट्ठी की जाएँगी।
"हम अपना नाम करें" वाली हर परियोजना — कैरियर, व्यवसाय, सोशल प्लेटफ़ॉर्म — एक छोटा बाबेल है। पहचानिए कि कब आपका उद्देश्य अपना नाम बनाना है। इसका उपचार कम महत्त्वाकांक्षा नहीं, बल्कि नई दिशा में मोड़ी गई महत्त्वाकांक्षा है। उसका नाम बनाइए। यदि होना चाहिए, तो आपका अपना नाम भी जोड़ दिया जाएगा।
बाबेल ने जातियों को तितर-बितर किया; मसीह उन्हें इकट्ठा कर रहे हैं। उत्पत्ति 11 का न्याय प्रेरितों के काम 2 के सुसमाचार और प्रकाशितवाक्य 7:9 के चित्र में उलट दिया गया है। जिस परमेश्वर ने भाषाओं में गड़बड़ी डाली, उसी ने आत्मा को भेजा ताकि सुसमाचार उनमें से हर एक भाषा में फिर से अनुवादित हो।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
एक ही साँस में कहे गए तीन कथन बाबेल को परिभाषित करते हैं: हम एक नगर बना लें, अपना नाम करें, हमको फैलना न पड़े। आत्म-केन्द्रित, आत्म-महिमा चाहनेवाला, आत्म-रक्षा में लगा — और पृथ्वी में भर जाने की परमेश्वर की 9:1 की आज्ञा के खुले विरोध में।
उद्देश्य नए वेश में सबसे पुराना पाप है — हम अपना नाम करें। परमेश्वर से अलग होकर महान बनने की लालसा। हर युग की अपनी मीनार होती है, अपना स्मारक, सृष्टिकर्ता से अलग स्थायी बनने का अपना प्रयास।
ध्यान दीजिए — वे फिर भी तितर-बितर हो गए। जिसे वे अपने प्रयासों से रोकना चाहते थे, उसे परमेश्वर ने अपने न्याय के द्वारा पूरा कर दिया। परमेश्वर के उद्देश्य से अलग होकर परिणामों को नियन्त्रित करने का प्रयास उसके उलटे ही परिणाम लाता है जो चाहा गया था।