ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಆದಿಕಾಂಡ 11 — ನಮಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
ಜಲಪ್ರಳಯದ ನಂತರದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾದ ಲೋಕವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಗೋಪುರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ತಮಗಾಗಿ ಹೆಸರು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಬ್ರಾಮನವರೆಗೆ ನಡೆಸುವ ಶೇಮನ ವಂಶಾವಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
“ಅವರು, “ಬನ್ನಿರಿ, ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಟ್ಟೋಣ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಒಂದು ಗೋಪುರವನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಚದರಿಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.”
— ಆದಿಕಾಂಡ 11:4
- v.1-4 ಒಂದೇ ಭಾಷೆ, ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶ — ಹೆಸರು ಸಂಪಾದಿಸುವುದು
- v.5-9 ಯೆಹೋವನು ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಭಾಷೆಗಳ ಗಲಿಬಿಲಿ
- v.10-26 ಶೇಮನಿಂದ ತೆರಹನವರೆಗಿನ ವಂಶ
- v.27-32 ತೆರಹನ ಕುಟುಂಬವು ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತದೆ
ಮಾನವ ಐಕ್ಯತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೇಳಿಕೆ. ಒಗ್ಗಟ್ಟಾದ ಮಾನವಕುಲವು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದು — ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಲಿ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ದಿಕ್ಕು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ದೇವರು ಆ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗೆ ಗುರಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಮುಂದಿನ ಮಹಾ ಐಕ್ಯತೆಯು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 2ರಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ದಿನದಂದು ಬರುತ್ತದೆ — ಬಾಬೆಲಿನ ಶಾಪವು ತಿರುವುಮುರುವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ. ಆಗ ಜನರು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದು ಸ್ವಮಹಿಮೆಯಲ್ಲ, ಸುವಾರ್ತೆ.
“ಬನ್ನಿ … ಮಾಡೋಣ” — ಆದಿಕಾಂಡ 1:26ರ ಬಹುವಚನವು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದಂತೆಯೇ, ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ತ್ರಿಯೇಕ ದೇವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಿಧಾನವು ಸಂಯಮದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಆತನು ನಾಶಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆತನು ಚದರಿಸಿದನು. ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ ಎಂಬ ಆತನ ಮೂಲ ಆಜ್ಞೆಯು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನೆರವೇರುವುದಕ್ಕೆ ಈ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪೇ ಸಾಧನವಾಯಿತು.
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಣಾಯಕ ತಿರುವು. ಮಾನವಕುಲದ ದಂಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾದ ಅಧ್ಯಾಯವು ಅಬ್ರಾಮನ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ — ಬಾಬೆಲ್ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೇವರು ಯಾರ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚಿಸುವನೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನೇ ಅವನು.
ಬಾಬೆಲಿಗೆ ದೇವರ ಉತ್ತರ ಸರ್ವನಾಶವಲ್ಲ, ಆಯ್ಕೆ. ಆತನು ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು, ಒಂದು ಜನಾಂಗವನ್ನು, ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ವಂಶಜನನ್ನು — ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು — ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬಾಬೆಲ್ ಚದರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಆತನ ಮೂಲಕವೇ ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಡುವವು.
“ನಮಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ” ಎಂಬ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯೋಜನೆಯೂ — ಉದ್ಯೋಗ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಾಮಾಜಿಕ ವೇದಿಕೆ — ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಬಾಬೆಲ್. ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವು ಹೆಸರು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ. ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುವುದಲ್ಲ, ಅದರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು. ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಸೇರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
ಬಾಬೆಲ್ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿತು; ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದಿಕಾಂಡ 11ರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 2ರ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಣೆ 7:9ರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ತಿರುವುಮುರುವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿ ಮಾಡಿದ ಅದೇ ದೇವರು, ಆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಗೂ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮೂರು ಮಾತುಗಳು ಬಾಬೆಲನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ KJV ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟ): ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಟ್ಟೋಣ, ನಮಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ, ನಾವು ಚದರಿಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯೋಣ. ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತ, ಸ್ವಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಸ್ವರಕ್ಷಣೆಯ — ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ ಎಂದು 9:1ರಲ್ಲಿ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾತುಗಳು.
ಅವರ ಉದ್ದೇಶವು ಹೊಸ ವೇಷದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನ ಪಾಪ — ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೊಡ್ಡವರಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಗೋಪುರ, ತನ್ನದೇ ಸ್ಮಾರಕ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂಬ ತನ್ನದೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಇರುತ್ತದೆ.
ಗಮನಿಸಿರಿ — ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಚದರಿಹೋದರು. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಅವರು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದನ್ನೇ ದೇವರು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಮೂಲಕ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು. ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದನ್ನೇ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.