मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
उत्पत्ति 11 — आपले नाव होईल असे करू या
जलप्रलयानंतरचे एकसंध जग आकाशापर्यंत पोहचणारा बुरूज बांधून स्वतःचे नाव करू पाहते. देव त्यांच्या भाषेचा घोटाळा करतो आणि त्यांना पांगवतो. अध्यायाचा शेवट शेमाच्या वंशावळीने होतो, जी ऊर येथील अब्रामापर्यंत येते.
“मग लोक म्हणाले, “चला, आपण आपल्यासाठी नगर बांधू आणि ज्याचे शिखर आकाशापर्यंत पोहचेल असा उंच बुरूज बांधू, आणि आपण आपले नाव होईल असे करू या. आपण जर असे केले नाही, तर पृथ्वीच्या पाठीवर आपली पांगापांग होईल.””
— उत्पत्ति 11:4
- v.1-4 एक भाषा, एक हेतू — नाव करणे
- v.5-9 परमेश्वर खाली उतरतो; भाषांचा घोटाळा
- v.10-26 शेमापासून तेरहापर्यंतचा वंश
- v.27-32 तेरहाचे कुटुंब ऊर सोडून निघते
मानवी एकतेविषयी एक लक्षवेधी निरीक्षण. एकत्र आलेली मानवजात अतिशय सामर्थ्यवान असते — चांगल्यासाठी किंवा वाइटासाठी. येथे देव त्या एकतेचा न्याय करतो, कारण तिची दिशा वाईट होती.
पुढची मोठी एकता प्रेषितांची कृत्ये 2 मध्ये पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी येईल — बाबेलचा शाप उलटवलेला, पण वेगळ्या उद्देशाने. तेव्हा लोक अनेक भाषा बोलले आणि त्यांना एकमेकांचे समजले; त्यांना स्वगौरवाने नव्हे, तर सुवार्तेने एकत्र आणले.
“चला आपण” — उत्पत्ति 1:26 मधील अनेकवचन परत येते. जसे जग निर्माण करताना, तसेच भाषांचा घोटाळा करतानाही त्रैक्य एकत्र कार्य करते.
येथे देवाची पद्धत संयमी आहे. त्याने नाश केला नाही. त्याने पांगवले. पृथ्वी भरून टाकण्याची त्याची मूळ आज्ञा तरीही पूर्ण व्हावी, याचे साधन हा न्यायच ठरतो.
पुस्तकातील एक निर्णायक वळण. मानवजातीच्या बंडाने सुरू झालेला अध्याय अब्रामाच्या परिचयाने संपतो — ज्याच्याद्वारे बाबेलने निर्माण केलेल्या परिस्थितीतून देव उद्धार घडवील.
बाबेलला देवाचे उत्तर संपूर्ण विनाश नाही, तर निवड आहे. तो एक कुटुंब, एक राष्ट्र निवडतो, आणि त्यांच्याद्वारे एक वंशज — ख्रिस्त — ज्यांच्याद्वारे बाबेलने पांगवलेली सर्व राष्ट्रे पुन्हा एकत्र केली जातील.
“आपले नाव होईल असे करू या” अशा प्रकारचा प्रत्येक प्रकल्प — करिअर, व्यवसाय, समाजमाध्यमावरील व्यासपीठ — हे एक लहानसे बाबेल आहे. तुमचा हेतू नाव करण्याचा असतो तेव्हा ते ओळखा. यावरचा उपाय महत्त्वाकांक्षा कमी करणे नव्हे, तर तिला नवी दिशा देणे आहे. त्याचे नाव उभारा. तुमचे नाव, ते व्हायचे असेल तर, त्यात जोडले जाईल.
बाबेलने राष्ट्रांना पांगवले; ख्रिस्त त्यांना एकत्र करत आहेत. उत्पत्ति 11 मधील न्याय प्रेषितांची कृत्ये 2 मधील सुवार्तेत आणि प्रकटीकरण 7:9 मधील चित्रात उलटवला जातो. ज्या देवाने भाषांचा घोटाळा केला, त्याच देवाने सुवार्ता पुन्हा त्या प्रत्येक भाषेत अनुवादित करण्यासाठी आत्मा पाठवला.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
एकाच दमात केलेली तीन विधाने बाबेलची व्याख्या करतात: आपल्यासाठी नगर बांधू, आपले नाव करू, आपली पांगापांग टाळू. स्वकेंद्री, स्वतःचा गौरव करणारे, स्वतःला टिकवू पाहणारे — आणि पृथ्वी भरून टाकण्याच्या 9:1 मधील देवाच्या आज्ञेच्या स्पष्टपणे विरोधात.
हेतू म्हणजे नव्या पोशाखातील सर्वांत प्राचीन पाप — आपले नाव होईल असे करू या. देवापासून वेगळे राहून मोठे होण्याची इच्छा. प्रत्येक युगाचा स्वतःचा बुरूज असतो, स्वतःचे स्मारक असते, निर्माणकर्त्यापासून वेगळे राहून चिरस्थायी होण्याचा स्वतःचा प्रयत्न असतो.
लक्षात घ्या — तरीही त्यांची पांगापांग झालीच. जे त्यांनी स्वतःच्या प्रयत्नांनी टाळण्याचा प्रयत्न केला, ते देवाने आपल्या न्यायाद्वारे घडवून आणले. देवाच्या उद्देशापासून वेगळे राहून परिणाम नियंत्रित करण्याचा प्रयत्न अपेक्षेच्या अगदी उलट परिणाम घडवतो.