வரைவு மொழிபெயர்ப்பு. தாய்மொழி கிறிஸ்தவர்களின் திருத்தங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன. வசன உரை KJV (ஆங்கிலம்)-ல் இருக்கும்.
2 கொரிந்தியர் 12 — உன் பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாக இருக்கும்
பவுல் தயக்கத்தோடு தரிசனங்களுக்கும் வெளிப்படுத்துதல்களுக்கும் வருகிறார்: மூன்றாம் வானம் வரைக்கும், பரதீசுக்குள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, சொல்லிமுடியாத வார்த்தைகளைக் கேட்டார். வெளிப்படுத்துதல்களின் மேன்மையினால் அவர் தம்மை அளவுக்கு மிஞ்சி உயர்த்தாமல் இருக்க, அவருடைய சரீரத்திலே ஒரு முள், அவரைக் குத்தும் சாத்தானுடைய தூதன், கொடுக்கப்பட்டது. அது தம்மைவிட்டு நீங்கும்படி மூன்றுமுறை அவர் கர்த்தரிடம் வேண்டிக்கொண்டார். பதில்: என் கிருபை உனக்குப் போதும்; உன் பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாக இருக்கும். எனவே, கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாக மேன்மைபாராட்டுவேன் — ஏனென்றால் நான் பலவீனமாக இருக்கும்போதே பலமுள்ளவனாக இருக்கிறேன். அவர் தம்முடைய தகப்பனுக்குரிய இருதயத்தோடு முடிக்கிறார்: நான் உங்களை எவ்வளவு அதிகமாக நேசிக்கிறேனோ அவ்வளவு குறைவாக உங்களால் நேசிக்கப்பட்டாலும், மிகவும் சந்தோஷமாக உங்களுக்காகச் செலவுபண்ணவும் செலவுபண்ணப்படவும் விரும்புகிறேன்.
“அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப் போதும்; உன் பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாக இருக்கும் என்றார். எனவே, கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாக மேன்மைபாராட்டுவேன்.”
— 2 கொரிந்தியர் 12:9
- v.1-6 மூன்றாம் வானம் வரைக்கும் எடுத்துக்கொள்ளப்படுதல்
- v.7-10 முள், ஜெபம், போதுமான கிருபை
- v.11-21 அப்போஸ்தலனின் அடையாளங்களும் ஒரு தகப்பனின் பயங்களும்
அது நீங்கும்படி பவுல் மூன்றுமுறை ஜெபித்தார் — ஊக்கமான, திரும்பத்திரும்பச் செய்யப்பட்ட, குறிப்பான ஜெபம். முள் நீங்காமல் இருந்தது விசுவாசக் குறைவினால் அல்ல; ஞானமுள்ள ஒரு பிதாவின் பதில் அது.
கர்த்தராகிய இயேசுவும் கெத்செமனேயில் அந்தப் பாத்திரம் நீங்கும்படி மூன்றுமுறை ஜெபித்தார் — பவுலைப்போலவே, அவரும் நீக்கப்படுதலை அல்ல, பலத்தையே பெற்றார். சில ஜெபங்களுக்கு விடுதலைக்குப் பதிலாகப் போதுமான கிருபையே பதிலாகக் கிடைக்கிறது.
முள் இருந்தது; கிருபை வந்தது — அது போதுமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டது. போதும் என்பது நிகழ்காலமும் அனுதினமுமானது: கிருபை மன்னாவைப்போல அளந்து கொடுக்கப்படுகிறது, அன்றைய முள்ளுக்கு எப்பொழுதும் சமமாக.
உன் பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாக இருக்கும் — மனித பலம் முடிகிற இடத்தில் தெய்வீக வல்லமை தன் முழு வெளிப்பாட்டை அடைகிறது. என்மேல் தங்கும்படி — நேரடியாக, கூடாரத்தின்மேல் மகிமை தங்கினதுபோல என்மேல் கூடாரமிட்டுத் தங்கும்படி. பலவீனமே ஷெக்கினா மகிமை இறங்கித் தங்கும் இடம்.
முடிவுரை சகிப்புக்கு அப்பால் பிரியப்படுதலுக்குச் செல்கிறது — தன்னைத்தானே துன்புறுத்துவதில் இன்பம் அல்ல, பலவீனம் பெற்றுத்தருவதில் மகிழ்ச்சி: கிறிஸ்துவின் தங்கும் வல்லமை. பவுல் தம்முடைய வரம்புகளை அழைப்புகளாக வாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்.
நான் பலவீனமாக இருக்கும்போதே பலமுள்ளவனாக இருக்கிறேன் — இந்த நிருபத்தின் மையத்திலும் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையின் மையத்திலும் உள்ள முரண்பாடு. சுயதிருப்தி கிருபையைத் தள்ளிவிடுகிறது; ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வெறுமையே கிருபை நிரப்பும் பாத்திரம்.
உண்மையான மேய்ப்பனின் பொருளாதாரம்: ஆத்துமாக்களுக்காக, அன்பு திரும்பக் கிடைக்காவிட்டாலும், சந்தோஷமாகச் செலவுபண்ணுதல் (வளங்களை), செலவுபண்ணப்படுதல் (தன்னையே). பிள்ளைகளுக்காகச் சேர்த்துவைக்கும் பெற்றோரைப்போல பவுல் நேசிக்கிறார் (வச. 14), அவர்களிடம் கூலிக் கணக்குக் கேட்கும் கூலிக்காரனைப்போல அல்ல.
திரும்பக் கிடைக்காத அன்பு ஊழியத்தின் வழக்கமான கூலி — பவுலுக்கு முன்பே அது கிறிஸ்துவின் கூலியாக இருந்தது. தான் நேசிக்கும் அளவுக்குத் திரும்ப நேசிக்கப்படவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கும் ஊழியன் நிலைத்திருக்கமாட்டான்; கிறிஸ்துவின் அன்பினால் நெருக்கப்படுகிறவனோ (5:14) இழப்பிலும் நேசிக்க முடியும்.
உங்கள் முள்ளுக்குப் பெயரிடுங்கள் — தேவன் நீக்காத, நீங்கள் பலமுறை ஜெபித்த, தொடர்ந்து இருக்கும் துன்பம். வசனம் 9 அதை வேறு கோணத்தில் காட்டுகிறது: கேள்வி இனி "இது ஏன் நீங்கவில்லை?" என்பது அல்ல, "இதற்குப் போதுமான கிருபை எது, வலிக்கும் இடத்தில் கிறிஸ்துவின் எந்த வல்லமை தங்கியிருக்கிறது?" என்பதே. போதுமான கிருபையைப் பெற்றுக்கொள்ளும் அளவுக்கு, நீக்கப்படுதலுக்காகப் பேரம் பேசுவதை நிறுத்துங்கள். பிறகு வசனம் 10-ஐத் துணிந்து வாழுங்கள்: உங்கள் பலவீனத்தை உங்கள் உண்மையான பலத்தின் இடமாக வாசியுங்கள்.
என் கிருபை உனக்குப் போதும் என்று சொன்ன குரல், மூன்றுமுறை செய்த தம்முடைய சொந்த கெத்செமனே ஜெபத்திற்கு அதே விதமாகப் பதில் பெற்ற கர்த்தருடையதே. கிறிஸ்து பலவீனத்தால் சிலுவையில் அறையப்பட்டதினால் (13:4), அவருடைய வல்லமை பலவீனத்தின்மேல் கூடாரமிட்டுத் தங்குகிறது — முழுமையான மனித ஆதரவற்ற நிலையில்தான் தேவனுடைய பலம் தன் மகா வல்லமையான கிரியையைச் செய்கிறது என்பதற்குச் சிலுவையே சான்று.
இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் மொழியிலுள்ள வேத உரை: இந்தியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஷன் (IRV), © 2017, 2019 பிரிட்ஜ் கனெக்டிவிட்டி சொல்யூஷன்ஸ் — மாற்றமின்றி இந்த உரிமத்தின் கீழ் பயன்படுத்தப்பட்டது: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
நான் என்னை உயர்த்தாமல் இருக்க — இருமுறை சொல்லப்பட்டு, முள்ளை இருபுறமும் அடைப்புக்குள் வைக்கிறது. பரலோகச் சிலாக்கியங்கள் பெருமையின் ஆபத்தைச் சுமந்துவருகின்றன; அந்த முள் ஒரு தடுப்பு மருந்தாக இருந்தது. காயங்களைவிட மோசமான ஒன்றிலிருந்து ஒருவனைக் காப்பாற்ற, தேவன் அவனைக் காயப்படுத்தக்கூடும்.
கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது — தேவனால்; சாத்தானுடைய தூதன் — சத்துருவின் வழியாக. ஒரே முள், இரண்டு செயல்படுத்துவோர்: சாத்தான் குத்தும்படி நினைத்தான், தேவன் தாழ்மையாகக் காக்கும்படி நினைத்தார். யோபுவின் மாதிரி ஒரு அப்போஸ்தலனில் மீண்டும் நிகழ்கிறது.