കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
2 കൊരിന്ത്യർ 12 — എന്റെ ശക്തി ബലഹീനതയിൽ തികഞ്ഞുവരുന്നു
ദർശനങ്ങളിലേക്കും വെളിപ്പാടുകളിലേക്കും പൗലൊസ് മടിയോടെ വരുന്നു: മൂന്നാം സ്വർഗ്ഗത്തോളം, പറുദീസയിലേക്ക്, എടുക്കപ്പെട്ട്, പറഞ്ഞുകൂടാത്ത വാക്കുകൾ കേട്ടു. വെളിപ്പാടുകളുടെ ആധിക്യത്താൽ അമിതമായി ഉയർന്നുപോകാതിരിക്കേണ്ടതിന് അദ്ദേഹത്തിന് ജഡത്തിൽ ഒരു ശൂലം, അദ്ദേഹത്തെ കുത്തുവാൻ സാത്താന്റെ ദൂതൻ, നൽകപ്പെട്ടു. അതു നീങ്ങിപ്പോകേണ്ടതിന് അദ്ദേഹം കർത്താവിനോട് മൂന്നു പ്രാവശ്യം അപേക്ഷിച്ചു. മറുപടി: എന്റെ കൃപ നിനക്കു മതി; എന്റെ ശക്തി ബലഹീനതയിൽ തികഞ്ഞുവരുന്നു. ആകയാൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തി എന്റെ മേൽ ആവസിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ അതിസന്തോഷത്തോടെ എന്റെ ബലഹീനതകളിൽ പ്രശംസിക്കും — എന്തെന്നാൽ ബലഹീനനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശക്തനാകുന്നു. തന്റെ പിതൃഹൃദയത്തോടെ അദ്ദേഹം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അതിസന്തോഷത്തോടെ ചെലവിടുകയും ചെലവായിപ്പോകുകയും ചെയ്യും; ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്ര അധികമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവോ അത്ര കുറച്ചേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ എങ്കിലും.
“അവൻ എന്നോട്: എന്റെ കൃപ നിനക്കു മതി; എന്റെ ശക്തി ബലഹീനതയിൽ തികഞ്ഞുവരുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു. ആകയാൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തി എന്റെ മേൽ ആവസിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ അതിസന്തോഷത്തോടെ എന്റെ ബലഹീനതകളിൽ പ്രശംസിക്കും.”
— 2 കൊരിന്ത്യർ 12:9
- v.1-6 മൂന്നാം സ്വർഗ്ഗത്തോളം എടുക്കപ്പെട്ടു
- v.7-10 ശൂലവും പ്രാർത്ഥനയും മതിയായ കൃപയും
- v.11-21 ഒരു അപ്പൊസ്തലന്റെ അടയാളങ്ങളും ഒരു പിതാവിന്റെ ഭയങ്ങളും
പൗലൊസ് നീക്കംചെയ്യലിനായി മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിച്ചു — ആത്മാർത്ഥവും ആവർത്തിച്ചതും കൃത്യവുമായ പ്രാർത്ഥന. ശൂലം അവശേഷിച്ചത് വിശ്വാസക്കുറവുകൊണ്ടല്ല; അത് ജ്ഞാനിയായ ഒരു പിതാവിന്റെ മറുപടിയായിരുന്നു.
കർത്താവായ യേശുവും ഗെത്ത്ശെമനയിൽ പാനപാത്രം നീങ്ങിപ്പോകേണ്ടതിന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിച്ചു — പൗലൊസിനെപ്പോലെ, നീക്കംചെയ്യലല്ല, ശക്തിയാണ് അവിടുന്നു പ്രാപിച്ചത്. ചില പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് വിടുതലിനു പകരം മതിയായ കൃപയാണ് ഉത്തരമായി ലഭിക്കുന്നത്.
ശൂലം അവശേഷിച്ചു; കൃപ വന്നു — അതു മതിയായതെന്നു തെളിഞ്ഞു. മതി എന്നത് വർത്തമാനകാലവും ദിവസേനയുള്ളതുമാണ്: മന്നപോലെ കൃപ അളന്നു നൽകപ്പെടുന്നു, എപ്പോഴും അന്നത്തെ ശൂലത്തിനു തുല്യമായി.
എന്റെ ശക്തി ബലഹീനതയിൽ തികഞ്ഞുവരുന്നു — മനുഷ്യശക്തി അവസാനിക്കുന്നിടത്ത് ദൈവശക്തി അതിന്റെ പൂർണ്ണപ്രദർശനത്തിലെത്തുന്നു. എന്റെ മേൽ ആവസിക്കേണ്ടതിന് — അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, കൂടാരത്തിന്മേൽ തേജസ്സ് എന്നപോലെ എന്റെ മേൽ കൂടാരമടിക്കേണ്ടതിന്. ബലഹീനതയാണ് ഷെഖീനാ ഇറങ്ങിവസിക്കുന്നിടം.
നിഗമനം സഹിഷ്ണുതയ്ക്കപ്പുറം സന്തോഷത്തിലേക്ക് പോകുന്നു — ആത്മപീഡനത്തിലുള്ള ആനന്ദമല്ല, ബലഹീനത നേടിത്തരുന്നതിലുള്ള ആനന്ദം: ക്രിസ്തുവിന്റെ ആവസിക്കുന്ന ശക്തി. തന്റെ പരിമിതികളെ ക്ഷണങ്ങളായി വായിക്കുവാൻ പൗലൊസ് പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബലഹീനനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശക്തനാകുന്നു — ഈ ലേഖനത്തിന്റെയും ക്രിസ്തീയജീവിതത്തിന്റെയും ഹൃദയത്തിലുള്ള വിരോധാഭാസം. സ്വയംപര്യാപ്തത കൃപയെ അകറ്റുന്നു; ഏറ്റുപറഞ്ഞ ശൂന്യതയാണ് കൃപ നിറയ്ക്കുന്ന പാത്രം.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇടയന്റെ കണക്ക്: ചെലവിടുക (വിഭവങ്ങൾ), ചെലവായിപ്പോകുക (സ്വയം), സന്തോഷത്തോടെ, ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടി — തിരികെ ലഭിക്കാതെ പോലും. കൂലി വാങ്ങുന്ന ഒരു കൂലിക്കാരനെപ്പോലെയല്ല, മക്കൾക്കുവേണ്ടി സമ്പാദിച്ചുവയ്ക്കുന്ന ഒരു മാതാപിതാവിനെപ്പോലെയാണ് (വാ. 14) പൗലൊസ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.
തിരികെ ലഭിക്കാത്ത സ്നേഹം ശുശ്രൂഷയുടെ സാധാരണ കൂലിയാണ്, പൗലൊസിനു മുമ്പ് ക്രിസ്തുവിന്റേതും. ആനുപാതികമായി തിരികെ സ്നേഹിക്കപ്പെടണം എന്ന നിർബ്ബന്ധമുള്ള ദാസൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല; ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹത്താൽ നിർബ്ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നവന് (5:14) നഷ്ടം സഹിച്ചും സ്നേഹിക്കുവാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ ശൂലത്തെ പേരെടുത്തു പറയുക — ദൈവം നീക്കിക്കളയാത്ത, പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, തുടർച്ചയായ കഷ്ടത. 9-ാം വാക്യം അതിനെ പുനർനിർവ്വചിക്കുന്നു: ചോദ്യം ഇനി "അത് എന്തുകൊണ്ട് പോകുന്നില്ല?" എന്നല്ല, "അതിനു മതിയായ കൃപ എന്താണ്, അതു വേദനിപ്പിക്കുന്നിടത്ത് ക്രിസ്തുവിന്റെ എന്തു ശക്തിയാണ് ആവസിക്കുന്നത്?" എന്നാണ്. മതിയായ കൃപ സ്വീകരിക്കുവാൻ വേണ്ടത്ര സമയം നീക്കംചെയ്യലിനുവേണ്ടിയുള്ള വിലപേശൽ നിർത്തുക. പിന്നെ 10-ാം വാക്യത്തിന് ധൈര്യപ്പെടുക: നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയെ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തിയുടെ സ്ഥാനമായി വായിക്കുക.
എന്റെ കൃപ നിനക്കു മതി എന്നു പറഞ്ഞ സ്വരം, ഗെത്ത്ശെമനയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ആവർത്തിച്ച സ്വന്തം പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് അതേ വിധത്തിൽ ഉത്തരം ലഭിച്ച കർത്താവിന്റേതാണ്. ക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തി ബലഹീനതയുടെ മേൽ കൂടാരമടിക്കുന്നത് അവിടുന്ന് ബലഹീനതയാൽ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് (13:4) — തികഞ്ഞ മാനുഷിക നിസ്സഹായതയുടെ ബിന്ദുവിലാണ് ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ ഏറ്റവും മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നത് എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ക്രൂശ്.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ഞാൻ അതിയായി ഉയർന്നുപോകാതിരിക്കേണ്ടതിന് — ശൂലത്തിന് ഇരുവശവുമായി രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പദവികൾ അഹങ്കാരത്തിന്റെ അപകടം കൂടെ വഹിക്കുന്നു; ശൂലം പ്രതിരോധ ഔഷധമായിരുന്നു. മുറിവുകളെക്കാൾ വഷളായ ഒന്നിൽനിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കുവാൻ ദൈവം അവനെ മുറിവേല്പിച്ചേക്കാം.
നൽകപ്പെട്ടു — ദൈവത്താൽ; സാത്താന്റെ ദൂതൻ — ശത്രുവിലൂടെ. ഒരു ശൂലം, രണ്ടു കർത്താക്കൾ: സാത്താൻ കുത്തുവാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, ദൈവം താഴ്മയിൽ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുവാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. ഇയ്യോബിന്റെ മാതൃക ഒരു അപ്പൊസ്തലനിൽ ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടു.