मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
1 शमूएल 4 — ईकाबोद — परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया
इस्राएल पलिश्तियों के विरुद्ध निकलता है और एबेनेजेर में मारा जाता है, लगभग चार हज़ार पुरुष। पुरनिये पूछते हैं क्यों — और स्वयं उत्तर देते हैं: आओ, हम यहोवा की वाचा का सन्दूक शीलो से ले आएँ, कि वह हमें बचाए। होप्नी और पीनहास उसे लाते हैं; इस्राएल ऐसा जयजयकार करता है कि भूमि गूँज उठती है; पलिश्ती डरते हैं — उस छावनी में परमेश्वर आ गया है — और और भी ज़ोर से लड़ते हैं। इस्राएल मारा जाता है, तीस हज़ार पैदल सैनिक गिरते हैं, परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया जाता है, और एली के दोनों पुत्र एक ही दिन मारे जाते हैं। बिन्यामीन का एक पुरुष वस्त्र फाड़े हुए शीलो को दौड़ता है। एली, अट्ठानवे वर्ष का, अन्धा, सन्दूक के लिये थरथराता हुआ, समाचार को क्रम से सुनता है — भगदड़, संहार, पुत्र, सन्दूक — और सन्दूक का नाम सुनते ही पछाड़ खाकर गिरता है और उसकी गर्दन टूट जाती है। पीनहास की पत्नी, प्रसव में मरती हुई, अपने पुत्र का नाम ईकाबोद रखती है: इस्राएल में से महिमा उठ गई है, क्योंकि परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया है।
“फिर उसने कहा, “इस्राएल में से महिमा उठ गई है, क्योंकि परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया है।””
— 1 शमूएल 4:22
- v.1-4 एबेनेजेर में हार; सन्दूक शीलो से मँगवाया गया
- v.5-9 इस्राएल जयजयकार करता है, पलिश्ती डरते और लड़ते हैं
- v.10-11 बड़ा संहार; सन्दूक छीना गया; होप्नी और पीनहास मारे गए
- v.12-18 सन्देशवाहक; सन्दूक की बात सुनते ही एली गिरता है
- v.19-22 ईकाबोद — महिमा उठ गई है
वृत्तान्त-लेखक पूरी उपाधि ढेर करता है — करूबों के ऊपर विराजनेवाले सेनाओं के यहोवा — और फिर, उसी साँस में, होप्नी और पीनहास। इस्राएल की सबसे पवित्र वस्तु उसके दो सबसे अपवित्र याजकों के हाथों में। 2:34 की दण्डाज्ञा छावनी में चली आ रही है।
करूबों के ऊपर विराजनेवाले — उपस्थिति वास्तविक थी; ठीक यही तो ख़तरा था। परमेश्वर ने कहा था कि वह अपने लोगों के साथ रहेगा; उसने कभी नहीं कहा था कि वह उनके द्वारा इस्तेमाल किया जाएगा।
अन्यजातियों का धर्मविज्ञान गड्डमड्ड है — ऐसे महाप्रतापी देवताओं... जिन्होंने मिस्रियों पर जंगल में सब प्रकार की विपत्तियाँ डाली थीं (पद 8) निर्गमन और जंगल को मिला देता है — पर उनका भय इस्राएल के भरोसे से अधिक ईमानदार है। निर्गमन और चालीस वर्षों की कहानियाँ पलिश्त तक पहुँच चुकी थीं; यहोवा का नाम वहाँ जाना जाता था जहाँ उससे प्रेम नहीं किया जाता था।
फिर भय साहस में कड़ा हो जाता है: पुरुषार्थ जगाओ... पुरुषार्थ करके संग्राम करो (पद 9)। पलिश्ती इसलिये और ज़ोर से लड़े क्योंकि वे मानते थे कि परमेश्वर उपस्थित है; इस्राएल इसलिये और बुरा लड़ा क्योंकि उसने इसे अपना अधिकार मान लिया था। यह युद्ध अविश्वास ने नहीं, धृष्टता ने हारा।
एक छोटा पद अध्याय का पूरा भार उठाता है। जो सन्दूक यरदन पार कर चुका था और यरीहो के चारों ओर घूमा था, वह ख़तनारहित हाथों द्वारा उठा ले जाया जाता है, और 2:34 का चिन्ह अक्षरशः पूरा होता है: वे दोनों के दोनों एक ही दिन मर जाएँगे।
परमेश्वर ने अपने सन्दूक को छिन जाने दिया, बजाय इसके कि उसे तुच्छ जाननेवाले लोग उसे ताबीज़ की तरह इस्तेमाल करें। भजन संहिता 78:60-61 इस दिन को पीछे मुड़कर देखता है — उसने अपनी सामर्थ्य को बँधुवाई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया। अगला अध्याय दिखाता है कि वह कभी बन्दी था ही नहीं।
यहाँ एली खलनायकी की नहीं, करुणा की मूर्ति है: अट्ठानवे वर्ष का, अन्धा, मार्ग के किनारे बैठा हुआ, जिसका मन परमेश्वर के सन्दूक की चिन्ता से थरथरा रहा था। उसने अपने पुत्रों को उसे ले जाने से रोका नहीं था, पर वह जानता था कि उन्होंने क्या किया है। जो विवेक बहुत देर से काँपता है, वह फिर भी काँपता तो है।
सन्देशवाहक चार विपत्तियाँ बढ़ते क्रम में गिनाता है (पद 17) — भगदड़, संहार, पुत्र, सन्दूक — और सन्दूक ही है, पुत्र नहीं, जो बूढ़े याजक की जान ले लेता है (पद 18)। उसकी असफलताएँ जो भी रही हों, एली का सबसे गहरा प्रेम सही जगह था।
बूढ़ा और भारी — एली पर वृत्तान्त-लेखक का अन्तिम शब्द भविष्यवाणी की याद दिलाता है: उसके घराने ने अपने आपको अच्छी से अच्छी भेंट खा खाके मोटा कर लिया था (2:29)। वह फाटक पर मरता है, जहाँ न्यायी बैठा करते थे, चालीस वर्ष इस्राएल का न्याय करने के बाद — एक लम्बा, अधिकांशतः विश्वासयोग्य, अन्त में दुःखद कार्यकाल।
महायाजक, उसके दोनों उत्तराधिकारी, और सन्दूक एक ही दिन गिरते हैं। शीलो में इस्राएल की पूरी धार्मिक व्यवस्था एक दोपहर में समाप्त हो जाती है, और केवल एक लड़का नबी बचता है। परमेश्वर प्रायः निर्माण से पहले मंच को पूरी तरह ख़ाली कर देता है।
इस नाम का अर्थ प्रायः महिमा कहाँ है? या महिमा नहीं समझाया जाता है; पाठ स्वयं भाव दे देता है — इस्राएल में से महिमा उठ गई। एक मरती हुई माँ, जिसे बताया गया है कि उसका पुत्र हुआ है, आनन्द नहीं मना पाती: उसने वह समझ लिया है जो पुरनिये कभी नहीं समझे — कि यहोवा की उपस्थिति, न कि यहोवा का साज़-सामान, इस्राएल की महिमा थी।
उसके क्रम पर ध्यान दीजिए: पहले सन्दूक, फिर ससुर और पति। उसका शोक व्यक्तिगत होने से पहले धर्मवैज्ञानिक है। यहेजकेल एक दिन महिमा को चरणों में मन्दिर छोड़ते हुए देखेगा (यहेजकेल 10-11); पीनहास की पत्नी ने उसे एक ही दिन में शीलो छोड़ते देखा।
पुरनियों का प्रश्न पूछिए और फिर सचमुच उत्तर की प्रतीक्षा कीजिए: यहोवा ने आज हमें... क्यों हरवा दिया है? उनकी भूल धार्मिक व्यक्ति की भूल है — किसी पवित्र वस्तु (एक पद, एक परम्परा, एक भवन, एक विधि) की ओर हाथ बढ़ाना ताकि उसके पीछे के परमेश्वर की ओर मुड़े बिना परिणाम पक्का किया जा सके। फिर जाँचिए कि आपका हृदय किस बात से थरथराता है। एली बहुत कुछ में असफल रहा, पर जब समाचार आया तो सन्दूक ने, उसके पुत्रों ने नहीं, उसकी जान ली। परमेश्वर का आदर वह हानि हो जिसे आप सह न सकें।
सन्दूक, अपने प्रायश्चित के ढकने के साथ, वह स्थान था जहाँ परमेश्वर अपने लोगों से मिलता था; भ्रष्ट याजकों द्वारा युद्ध में ले जाया गया वह किसी को न बचा सका। कलीसिया ने बहुत पहले से इसमें परमेश्वर को ताबीज़ की तरह इस्तेमाल करने के हर प्रयास का अन्त देखा है, और छीने गए सन्दूक में एक बड़े भेद की छाया: परमेश्वर स्वयं शत्रुओं के हाथ सौंप दिया गया, होप्नी और पीनहास की जगह एक ऐसा याजक जिसे अपने पापों के लिये मरने की ज़रूरत नहीं थी। महिमा शीलो से उठ गई; यूहन्ना लिखते हैं कि वह लौट आई — वचन देहधारी हुआ; और... हमारे बीच में डेरा किया, और हमने उसकी ऐसी महिमा देखी।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

पुरनिये सही प्रश्न पूछते हैं — यहोवा ने आज हमें... क्यों हरवा दिया है? — और उत्तर की प्रतीक्षा कभी नहीं करते। न प्रार्थना, न उस नबी से पूछताछ जिसे परमेश्वर ने अभी-अभी खड़ा किया था (3:20), न पश्चाताप। इसके बदले, एक योजना: सन्दूक ले आओ, और वह हमें बचाए।
सन्दूक परमेश्वर की उपस्थिति का सिंहासन था, हथियार नहीं; वह सर्वनाम भेद खोल देता है। जो धर्म पवित्र वस्तुओं को ताबीज़ की तरह बरतता है, वह देवताओं के बारे में पलिश्तियों के अपने विचार से बस एक क़दम दूर है। यरीहो इसलिये गिरा क्योंकि परमेश्वर ने जुलूस में सन्दूक रखने की आज्ञा दी थी, इसलिये नहीं कि वह बक्सा वहाँ था।