விவிலியத்தின் முதல் மொழிபெயர்ப்பே பழைய ஏற்பாடு கிரேக்கத்திற்குள் மாற்றப்பட்டதுதான் — செப்டுவஜின்ட் (பெரும்பாலும் 'LXX' என எழுதப்படுகிறது), கிரேக்கம் பேசும் யூதர்களுக்காக சுமார் கி.மு. மூன்றாம் நூற்றாண்டிலிருந்து அலெக்சாந்திரியாவில் செய்யப்பட்டது. அது மிகப் பெரிதாக முக்கியத்துவம் பெற்றது: அது ஆரம்பகால திருச்சபையின் விவிலியமாக ஆனது, மேலும் புதிய ஏற்பாடு பழையதை மேற்கோள் காட்டும்போது, எபிரெயத்தை விட பெரும்பாலும் செப்டுவஜின்ட்டையே மேற்கோள் காட்டுகிறது. இன்று எஞ்சியிருக்கும் எந்த எபிரெய கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் காட்டிலும் பழைய பிரதிகளிலிருந்து அது மொழிபெயர்க்கப்பட்டதால், அது நூலின் ஒரு முந்தைய கட்டத்தையும் காட்டும் ஒரு சாளரம் — மேலும் அது பிற்கால நிலையான எபிரெயத்திலிருந்து வேறுபடும் இடங்களில், அறிஞர்கள் அந்த வேறுபாடுகளை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
- எபிரெய பழைய ஏற்பாடு → கிரேக்கம், அலெக்சாந்திரியாவில், சுமார் கி.மு. 3ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து.
- 'LXX' ('எழுபது') — சுமார் எழுபது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் என்ற மரபின் அடிப்படையில்.
- ஆரம்பகால திருச்சபையின் விவிலியம்; புதிய ஏற்பாடு இதைப் பெரும்பாலும் மேற்கோள் காட்டுகிறது, மேலும் இது ஒரு மசொரெட்டிக்கு முந்தைய எபிரெய நூலைப் பிரதிபலிக்கிறது.