বাইবেলের সর্বপ্রথম অনুবাদটি ছিল পুরাতন নিয়মের গ্রিকে অনুবাদ — সেপ্টুয়াজিন্ট (প্রায়ই 'LXX' লেখা হয়), যা গ্রিকভাষী ইহুদিদের জন্য প্রায় খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দী থেকে আলেকজান্দ্রিয়ায় তৈরি হয়েছিল। এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল: এটি আদিমণ্ডলীর বাইবেলে পরিণত হয়েছিল, আর নতুন নিয়ম যখন পুরাতন নিয়ম উদ্ধৃত করে, তখন প্রায়ই হিব্রুর পরিবর্তে সেপ্টুয়াজিন্ট উদ্ধৃত করে। যেহেতু এটি এখন টিকে থাকা যেকোনো পাণ্ডুলিপির চেয়ে প্রাচীনতর হিব্রু পাণ্ডুলিপি থেকে অনূদিত হয়েছিল, এটি লেখার একটি পূর্বতর পর্যায়ের দিকেও একটি জানালা — আর যেখানে এটি পরবর্তী প্রমিত হিব্রু থেকে ভিন্ন হয়, পণ্ডিতরা সেই পার্থক্যগুলি গুরুত্বের সঙ্গে নেন।
- হিব্রু পুরাতন নিয়ম → গ্রিক, আলেকজান্দ্রিয়ায়, প্রায় খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দী থেকে।
- 'LXX' ('সত্তর') প্রায় সত্তরজন অনুবাদকের ঐতিহ্য অনুসারে।
- আদিমণ্ডলীর বাইবেল; নতুন নিয়ম প্রায়ই এটি উদ্ধৃত করে, আর এটি একটি মেসোরেটিক-পূর্ব হিব্রু পাঠ প্রতিফলিত করে।
প্রমাণ যা দেখায়সেপ্টুয়াজিন্ট একটি নথিভুক্ত, তারিখযোগ্য অনুবাদ যা আদিমণ্ডলীকে গঠন করেছিল এবং সমগ্র নতুন নিয়ম জুড়ে উদ্ধৃত — হিব্রু শাস্ত্র ও গ্রিকভাষী জগতের মধ্যে একটি প্রকৃত সেতু।
যেখানে এটি থেমে যায়যেখানে সেপ্টুয়াজিন্ট ও হিব্রু ভিন্ন হয়, সেখানে কোনটি প্রাচীনতর পাঠ সংরক্ষণ করে তা ক্ষেত্রে-ক্ষেত্রে যুক্তিতর্ক করা হয়; অনুবাদটি একটি মূল্যবান সাক্ষী, আপনা থেকেই মূল নয়।
সূত্র ও আরও পাঠ