ಬೈಬಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮೊದಲ ಅನುವಾದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದು — Septuagint (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'LXX' ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ), ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಾಗಿ ಸುಮಾರು ಮೂರನೇ ಶತಮಾನ ಕ್ರಿ.ಪೂ.ದಿಂದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದು ಅಪಾರವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು: ಅದು ಆರಂಭಿಕ ಸಭೆಯ ಬೈಬಲ್ ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಹಳೆಯದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ, ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬದಲಾಗಿ Septuagint ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗ ಉಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಹೀಬ್ರೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಅದು ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಪಠ್ಯದ ಒಂದು ಹಿಂದಿನ ಹಂತದ ಕಿಟಕಿಯೂ ಆಗಿದೆ — ಮತ್ತು ಅದು ನಂತರದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹೀಬ್ರೂವಿನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಹೀಬ್ರೂ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ → ಗ್ರೀಕ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 3ನೇ ಶತಮಾನ ಕ್ರಿ.ಪೂ.ದಿಂದ.
- 'LXX' ('ಎಪ್ಪತ್ತು') — ಸುಮಾರು ಎಪ್ಪತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂತರ.
- ಆರಂಭಿಕ ಸಭೆಯ ಬೈಬಲ್; ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಇದನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು Masoretic-ಪೂರ್ವದ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಏನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆSeptuagint ಒಂದು ದಾಖಲಿತ, ದಿನಾಂಕ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದಾದ ಅನುವಾದ, ಅದು ಆರಂಭಿಕ ಸಭೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಹೀಬ್ರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥಗಳ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನ ನಡುವಿನ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಸೇತುವೆ.
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆSeptuagint ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಯಾವುದು ಹಳೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಕರಣವಾರು ವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅನುವಾದವು ಒಂದು ಮೌಲ್ಯಯುತ ಸಾಕ್ಷಿ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮೂಲವಲ್ಲ.
ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದು