बाइबल का सबसे पहला अनुवाद पुराने नियम का यूनानी में किया गया अनुवाद था — Septuagint (प्रायः 'LXX' लिखा जाता है), जो यूनानी-भाषी यहूदियों के लिए लगभग तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व से सिकंदरिया में बना। इसका बहुत बड़ा महत्व था: यह आरंभिक कलीसिया की बाइबल बन गया, और जब नया नियम पुराने को उद्धृत करता है, तो वह प्रायः इब्रानी के बजाय Septuagint को ही उद्धृत करता है। चूँकि इसका अनुवाद अब बचे हुए किसी भी पांडुलिपि से पुरानी इब्रानी पांडुलिपियों से किया गया था, यह पाठ के एक पहले चरण पर भी एक झरोखा है — और जहाँ यह बाद के मानक इब्रानी से भिन्न होता है, वहाँ विद्वान उन अंतरों को गंभीरता से लेते हैं।
- इब्रानी पुराना नियम → यूनानी, सिकंदरिया में, लगभग तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व से।
- 'LXX' ('सत्तर') — लगभग सत्तर अनुवादकों की परंपरा के अनुसार।
- आरंभिक कलीसिया की बाइबल; नया नियम प्रायः इसे उद्धृत करता है, और यह एक Masoretic-पूर्व इब्रानी पाठ को दर्शाता है।
साक्ष्य क्या दर्शाता हैSeptuagint एक प्रलेखित, तिथि-निर्धारण योग्य अनुवाद है जिसने आरंभिक कलीसिया को गढ़ा और जिसे पूरे नए नियम में उद्धृत किया गया है — इब्रानी पवित्रशास्त्र और यूनानी-भाषी संसार के बीच एक वास्तविक सेतु।
यह कहाँ रुकता हैजहाँ Septuagint और इब्रानी भिन्न होते हैं, वहाँ कौन-सा अधिक पुराने पाठ को संरक्षित रखता है, इस पर हर मामले में अलग-अलग बहस होती है; यह अनुवाद एक बहुमूल्य साक्षी है, अपने-आप मूल नहीं।
स्रोत एवं आगे पढ़ने के लिए