बायबलचे भाषांतर करण्याच्या निमित्ताने मिशनरी भारतातील काही आरंभीच्या भाषातज्ज्ञ व मुद्रक बनले. भारतातील पहिला छापखाना १५५६ मध्ये जुन्या गोव्यात जेझुइटांनी उभारला; १८०० पासून सेरामपूर मिशन प्रेसने डझनभर भाषांमध्ये धर्मग्रंथ व पाठ्यपुस्तके छापून काढली. विल्यम केरी यांना बंगाली गद्याचे जनक म्हणून स्मरले जाते. मिशनऱ्यांनी लिपी नसलेल्या भाषांना लिखित रूप दिले — थॉमस जोन्स यांनी खासी लिपी तयार केली, आणि इतरांनी मिझो व इतर भाषांसाठी तेच केले. हेर्मन गुंडर्ट यांनी मलयाळमचे मैलाचा दगड ठरणारे व्याकरण व शब्दकोश तयार केला; रॉबर्ट कॉल्डवेल यांच्या १८५६ च्या तुलनात्मक व्याकरणाने द्रविड भाषा हे स्वतंत्र कुळ असल्याचे सिद्ध केले.
- भारतातील पहिला छापखाना: जुन्या गोव्यात जेझुइट, १५५६. (१८०० पासूनचा सेरामपूर मिशन प्रेस हा एक वेगळा, नंतरचा छापखाना होता.)
- रॉबर्ट कॉल्डवेल यांच्या तुलनात्मक व्याकरणाने (१८५६) द्रविड भाषाकुळ प्रस्थापित केले.
- हेर्मन गुंडर्ट यांचे मलयाळम व्याकरण (१८५९) व शब्दकोश (१८७२) ही मैलाचा दगड ठरणारी कामे होती — जरी बेंजामिन बेली यांचा १८४६ चा शब्दकोश आधी आला.
- ‘द डिस्कव्हरी ऑफ इंडिया’ मध्ये नेहरूंनी मिशनरी मुद्रण व भाषांतराला भारतातील देशी भाषांना संस्कृत व फारसीच्या छायेतून बाहेर पडण्यास मदत केल्याचे श्रेय दिले.
सामायिक श्रेयदेशी भाषांचे पुनरुज्जीवन हे सामायिक श्रम होते: भारतीय पंडित, लेखनिक व मुद्रक मिशनऱ्यांसोबत काम करत होते, आणि हिंदू सुधारकांनीही मातृभाषांचा तितकाच जोमाने पुरस्कार केला.
प्रामाणिक गुंतागुंत: भाषांतर सुवार्ताप्रसाराच्या सेवेत होते, आणि एखादी भाषा प्रमाणित करताना अपरिहार्यपणे काही बोली व समुदायांना इतरांपेक्षा प्राधान्य मिळते. भाषिक दान खरे होते; ते तटस्थ नव्हते.