బైబిల్ను అనువదించడానికి పూనుకోవడంలో, మిషనరీలు భారతదేశపు తొలి భాషావేత్తలలో మరియు ముద్రణకర్తలలో కొందరు అయ్యారు. భారతదేశంలో మొదటి ముద్రణాలయాన్ని 1556లో పాత గోవాలో జెస్యూట్లు స్థాపించారు; సెరాంపూర్ మిషన్ ప్రెస్, 1800 నుండి, పదుల సంఖ్యలో భాషలలో గ్రంథాన్ని, పాఠ్యపుస్తకాలను వెలువరించింది. విలియం కేరీ బెంగాలీ గద్యానికి తండ్రిగా గుర్తుంచుకోబడ్డాడు. లిపి లేని భాషలకు మిషనరీలు వ్రాతరూపం ఇచ్చారు — థామస్ జోన్స్ ఖాసీ లిపిని రూపొందించాడు, మరికొందరు మిజో మరియు ఇతర భాషలకు అదే చేశారు. హర్మన్ గుండర్ట్ ఒక చిరస్మరణీయమైన మలయాళ వ్యాకరణాన్ని, నిఘంటువును తయారుచేశాడు; రాబర్ట్ కాల్డ్వెల్ 1856 తులనాత్మక వ్యాకరణం ద్రావిడ భాషలు తమదైన ఒక కుటుంబాన్ని ఏర్పరుస్తాయని నిర్ధారించింది.
- భారతదేశపు మొదటి ముద్రణాలయం: పాత గోవాలో జెస్యూట్లు, 1556. (సెరాంపూర్ మిషన్ ప్రెస్, 1800 నుండి, ఒక వేరైన, తరువాతి ముద్రణాలయం.)
- రాబర్ట్ కాల్డ్వెల్ తులనాత్మక వ్యాకరణం (1856) ద్రావిడ భాషా కుటుంబాన్ని నిర్ధారించింది.
- హర్మన్ గుండర్ట్ మలయాళ వ్యాకరణం (1859) మరియు నిఘంటువు (1872) చిరస్మరణీయమైన రచనలు — అయితే బెంజమిన్ బెయిలీ 1846 నిఘంటువు ముందుగా వచ్చింది.
- ది డిస్కవరీ ఆఫ్ ఇండియాలో, మిషనరీ ముద్రణ మరియు అనువాదం భారతదేశపు దేశభాషలు సంస్కృతం మరియు పర్షియన్ నీడ నుండి బయటికి రావడానికి సహాయపడిందని నెహ్రూ గుర్తించాడు.
ఉమ్మడి గుర్తింపుదేశభాషా పునరుజ్జీవనం ఒక ఉమ్మడి శ్రమ: భారతీయ పండితులు, లేఖకులు మరియు ముద్రణకర్తలు మిషనరీల పక్కన పనిచేశారు, మరియు హిందూ సంస్కర్తలు మాతృభాషలను అంతే తీవ్రంగా సమర్థించారు.
నిజాయితీ కూడిన సంక్లిష్టత: అనువాదం సువార్త ప్రచారానికి ఉపయోగపడింది, మరియు ఒక భాషను ప్రామాణీకరించడం అనివార్యంగా కొన్ని మాండలికాలను, సమాజాలను ఇతరుల కంటే ఎక్కువగా ప్రాధాన్యతనిస్తుంది. భాషా బహుమతి నిజమైనది; అది తటస్థమైనది కాదు.
మూలాధారాలు & మరింత చదవడానికి