मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
जखऱ्या 9 — पाहा, तुझा राजा तुझ्याकडे येत आहे
हद्राख, दिमिष्क, सोर आणि पलिष्ट्यांची नगरे यांच्याविरुद्ध परमेश्वराच्या वचनाचा भार — विजेत्याचा मार्ग (बहुधा सुमारे इ.स.पू. 332 च्या अलेक्झांडरच्या मोहिमेशी जोडला जाणारा) किनाऱ्यावरून खाली झेपावतो, तरी सोरचे शहाणपण व तटबंदीतील संपत्ती कोसळते, आणि पलिष्टांमधूनही एक अवशिष्ट आपल्या देवाचा होईल. मग, कूच करणाऱ्या सैन्याच्या पार्श्वभूमीवर, विरोधाभास: हे सियोनकन्ये, आनंदोत्सव कर; यरूशलेम कन्ये, आनंदाने जल्लोष कर: पाहा, तुझा राजा तुझ्याकडे येत आहे: तो नीतिमान आहे व तारण घेऊन येत आहे; विनम्र आहे आणि गाढवीवर, गाढवीच्या शिंगरावर स्वार झाला आहे. तो राष्ट्रांशी शांतीची वार्ता बोलेल: आणि त्याचे राज्य समुद्रापासून समुद्रापर्यंत असेल. तुझ्याविषयी म्हटले तर, तुझ्या कराराच्या रक्तामुळे मी तुझ्या बंधकांना निर्जल खड्ड्यातून मुक्त केले आहे. आशावान कैद्यांनो, मजबूत दुर्गाकडे परत या.
“हे सियोनकन्ये, आनंदोत्सव कर! यरूशलेम कन्यांनो, आनंदाने जल्लोश करा! पाहा! तुमचा राजा तुमच्याकडे नीतिमत्त्वाने येत आहे; आणि तो तारण घेवून येत आहे. तो विनम्र आहे आणि एका गाढवीवर, गाढवीच्या शिंगरावर तो स्वार झाला आहे.”
— जखऱ्या 9:9
- v.1-8 किनाऱ्यावरून झेपावणारा न्याय; आपल्या घराभोवती तळ देणारा देव
- v.9-10 शिंगरावरील विनम्र राजा
- v.11-17 आशावान कैदी; त्याच्या लोकांचा कळप
भोवतालच्या वचनांच्या विरुद्ध — रथ, धनुष्ये, विजेते — राजा उसन्या घेतलेल्या शिंगरावर येतो: नीतिमान, तारण घेऊन येणारा, विनम्र. मत्तय 21 व योहान 12 येशू शिंगरावर बसून यरूशलेमेत प्रवेशले त्या रविवारी हे वचन उद्धृत करतात; येशूंनी आपला प्रवेश हे वचन नेमके उद्धृत व्हावे असा रचला — त्यांचा एकमेव जाहीर राजकीय दावा.
तुमचा राजा तुमच्याकडे येत आहे — मालकी आणि दिशा: तुमचा, आणि तुमच्याकडे. इतर प्रत्येक राजा नगराकडे जे हिसकावता येईल त्यासाठी नगरावर येतो; हा तारण घेऊन नगराकडे येतो. राजेपण ते काय आणते यावरून ठरते, काय मागते यावरून नव्हे.
शिंगरावर स्वार झालेला राजा आधी आपल्याच राजधानीला नि:शस्त्र करतो — रथ, घोडा व युद्धाचे धनुष्य नाहीसे केले जातात — मग राष्ट्रांशी शांतीची वार्ता बोलतो. त्याचे साम्राज्य घोषणेने विस्तारते, आक्रमणाने नव्हे; त्याच्या राज्याचे शस्त्रबजेट एक शब्द आहे.
सर्व समुद्रांवर... पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत — स्तोत्र 72 चा नकाशा. घोडदळाविना जिंकलेले राज्य घोडदळाने जिंकलेल्या प्रत्येक राज्याला मागे टाकते; अलेक्झांडरचे सिंधूपर्यंत पोहोचले आणि तो तरुणपणीच मरण पावला, ख्रिस्तांचे पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत पोहोचते आणि अजूनही वाढते आहे.
मुक्तता रक्तावर चालते: माझ्या कराराच्या रक्तामुळे बंधक निर्जल खड्ड्यातून बाहेर पडतात — प्रत्येक बंदिवान जिवावर मोठ्या अक्षरांत लिहिलेला योसेफाचा खड्डा. कराराचे रक्त नाही, तर खड्डे उघडले जात नाहीत; ते आहे, तर कोणताही खड्डा बंद राहत नाही.
मेजावरील प्रभूंचे स्वतःचे शब्द — हे माझे कराराचे रक्त आहे — हाच वाक्प्रचार उचलतात. वधस्तंभ हे ते कराराचे रक्त आहे ज्याद्वारे सुवार्तेचे महान बंदिशाळा-उघडणे पुढे जाते (यशया 61:1).
आशावान कैदी — बायबलमधील सर्वांत कोमल विरोधाभास: अजूनही बांधलेले, तरी एका अभिवचनाशी बांधलेले. त्यांच्या बेड्या खऱ्या आहेत पण त्यांची शिक्षा अंतिम नाही; आशा हाच कैदी आणि मृत्युदंड ठोठावलेला माणूस यांतील फरक आहे.
मजबूत दुर्गांकडे परत या — आशेने हलले पाहिजे; ती भावना होण्याआधी एक दिशा आहे. आणि अभिवचन दिलेला विनिमय दर: दुप्पट — नुकसानापेक्षा जास्त पुनर्स्थापना, यशया 61:7 चे आणि ईयोबाच्या उत्तरकाळाचे तेच गणित.
दोन प्रतिमा एकत्र मिसळलेल्या: आपल्या मेंढपाळाने वाचवलेला कळप, आणि मुकुटातील रत्ने — राजमुकुटातील रत्ने, इंग्रजी (KJV) मजकुरात ध्वजाप्रमाणे उंच केलेली. वाचवलेली मेंढरे राजचिन्हे बनतात; देव आपल्या मुक्त केलेल्यांना आपले वैभव म्हणून परिधान करतो.
इंग्रजी (KJV) मजकुरातील मलाखीची रत्ने आणि यशयाचा परमेश्वराच्या हातातील सुंदर मुकुट हेच सांगतात: वाचवलेले केवळ वाचवलेले नाहीत तर प्रदर्शित केलेले आहेत. कृपेचा अंतिम बिंदू प्रदर्शन आहे — रक्त आणि मेंढपाळी मातीतून काय घडवू शकतात याची विजयचिन्हे.
वचन 12 मधून आपली पदवी घ्या: कैदी — परिस्थितीचा, परिणामांचा, प्रतीक्षेचा — पण आशावान, कारण कराराच्या रक्ताने परिणाम आधीच निश्चित केला आहे. मग त्याचे क्रियापद पाळा: आजच दुर्गाकडे वळा; आशा ही चालली जाणारी दिशा आहे, वाट पाहिला जाणारा मनःस्थितीचा भाव नव्हे. आणि वचन 9 ला तुमची सत्तेची प्रतिमा पुन्हा जुळवू द्या: ज्या राजाने खरोखर जिंकले तो शिंगरावर स्वार झाला, आणि त्याचे सेवक त्याच प्रकारे जिंकतात — नीतिमान, तारण आणणारे, विनम्र.
वचन 9 हे पवित्र शास्त्रातील सर्वांत नेमकेपणाने पूर्ण झालेल्या भविष्यवाण्यांपैकी एक आहे — लोकसमुदाय होसान्ना असा जयघोष करत असताना नासरेथचे येशू शिंगरावर बसून जैतुनाच्या डोंगरावरून उतरत आहेत. कराराचे रक्त (व. 11) काही दिवसांनंतर वाहिले आणि प्रत्येक आशावान कैद्यासाठी निर्जल खड्डा उघडला, आणि विनम्र राजा आता समुद्रापासून समुद्रापर्यंत राष्ट्रांशी शांतीची वार्ता बोलतात.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

अलेक्झांडरचे सैन्य येऊन परत गेले तेव्हा (येवू-जाऊ), यरूशलेम अस्पर्शित राहिली — विजेत्याने नगरी सोडून दिल्याचे योसेफस सांगतो, जरी अनेक इतिहासकार त्या कथेवर शंका घेतात. स्पष्टीकरण मुत्सद्देगिरी नव्हे तर तळ देणे आहे: इंग्रजी (KJV) मजकुरात मी माझ्या घराभोवती तळ देईन.
आता मी स्वत: त्यांच्यावर आपली नजर ठेवीन — 4:10 मधील पाहणे रक्षण बनते. पृथ्वीवरील सर्वांत सुरक्षित भूगोल म्हणजे देवाच्या तळाचा परीघ (स्तोत्र 34:7).