मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
जखऱ्या 12 — शुद्धीकरणाच्या झऱ्याआधी शोकाचा झरा
इस्राएलाबद्दल परमेश्वराच्या वचनाचा भार — ज्याने आकाश विस्तारले, पृथ्वीचे पाये घातले आणि मनुष्याच्या आत त्याच्या आत्म्याची निर्मिती करतो त्याच्याकडून. यरूशलेम सर्व राष्ट्रांसाठी गुंगी आणणारा प्याला व भारी दगड बनते: जे तिला उचलण्याचा प्रयत्न करतील ते स्वतःच जखमी होतील, जरी पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रे तिच्याविरुद्ध एकत्र आली तरी. त्या दिवशी परमेश्वर यरूशलेमेतील रहिवाशांना वाचवतो; अतिदुर्बल दावीदासारखा होईल, आणि दावीदाचे घराणे देवासमान, परमेश्वराच्या दूतासमान होईल. आणि मग मोठे वळण: मी दावीदाच्या घराण्यात आणि यरूशलेमेतील रहिवाशांत करुणेचा व दयेचा आत्मा ओतीन: आणि ज्याला त्यांनी भोसकले त्या माझ्याकडे ते पाहतील, आणि आपल्या एकुलत्या एका मुलासाठी शोक करावा तसा ते त्याच्यासाठी शोक करतील. शोक घराण्याघराण्यातून पसरतो, प्रत्येक घराणे वेगळे, आणि त्यांच्या स्त्रिया वेगळ्या — आपल्या भोसकलेल्या देवापुढे खासगी दुःखात मोडून पडलेले एक संपूर्ण राष्ट्र.
“मी दावीदाच्या घराण्यात आणि यरूशलेममध्ये राहणाऱ्या लोकात करुणेचा व दयेचा आत्मा ओतीन. ज्यांनी ‘एका’ ला भोसकले, तेच माझ्याकडे बघतील, आणि कष्टी होतील. आपला एकुलता एक मुलगा वारल्यावर अथवा पहिला मुलगा वारल्यावर एखाद्याला जेवढे दु:ख होते, तेवढेच दु:ख त्यांना होईल.”
— जखऱ्या 12:10
- v.1-5 राष्ट्रांसाठी गुंगी आणणारा प्याला असलेली यरूशलेम
- v.6-9 परमेश्वर वाचवतो; अतिदुर्बल दावीदासारखा
- v.10-14 करुणेचा आत्मा; भोसकलेल्याकडे पाहणे
यरूशलेम एक गुंगी आणणारा प्याला — राष्ट्रे द्राक्षारसाकडे हात पुढे करावा तसा तिच्याकडे हात पुढे करतात आणि घोटाने झोकांड्या खातात. वचन 3 दुसरी प्रतिमा जोडते: जे तिला उचलू पाहतात त्या सर्वांना जखमी करणारा भारी दगड. इतिहासातील साम्राज्यांनी आपल्या अवशेषांनी दोन्ही रूपके खरी ठरवली आहेत.
देव आपले स्वतःचे हेतू त्या नगरीशी जोडतो; तिला वेढा घालणे म्हणजे त्याच्याशी झुंजणे. यरूशलेमेविषयीचा जगाचा विचित्र, वारंवार उफाळणारा ध्यास विश्वासणाऱ्यांनी दीर्घकाळ भूगोलापेक्षा जास्त काही पणाला लागले आहे याचे चिन्ह म्हणून वाचला आहे.
सामर्थ्याचे कृपेचे गणित: अतिदुर्बल दावीदाच्या उंचीवर, दावीदाचे घराणे परमेश्वराच्या दूताच्या उंचीवर चढवले जाते — प्रत्येक दर्जा रक्षणकर्त्याकडून स्वतःच्या पलीकडे उचलला जातो. देव दुर्बलतेचे केवळ रक्षण करत नाही; तो तिचे रूपांतर करतो.
चढती श्रेणी परमेश्वराच्या दूताला शांतपणे देवाशी एकरूप मानते — देवासमान, परमेश्वराच्या दूताप्रमाणे — प्रकट होणाऱ्या, रक्षण करणाऱ्या व मध्यस्थी करणाऱ्या एका दैवी व्यक्तीविषयीची जखऱ्याची सातत्यपूर्ण साक्ष (पाहा 3:1-2).
बोलणारा परमेश्वर आहे — आणि इंग्रजी (KJV) मजकुरात तो म्हणतो ज्याला त्यांनी भोसकले त्या माझ्याकडे ते पाहतील, मग त्याच्यासाठी शोक करतील: भोसकलेला देव, शोक केलेला पुत्र, एकच व्यक्ती. योहान 19:37 भाल्याच्या वारावेळी हे वचन उद्धृत करतो; प्रकटीकरण 1:7 त्यांच्या येण्याच्या वेळी ते प्रत्येक डोळ्यापर्यंत विस्तारते.
पाहणे ओतण्यानंतर येते: केवळ करुणेचा व दयेचा आत्मा पाहण्याचे पश्चात्तापात रूपांतर करतो. अनेकांनी वधस्तंभारोहण पाहिले पण ते हलले नाहीत; आत्मा ओतला जातो तेव्हा तेच दृश्य मन मोडते — पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी त्यांच्या अंतःकरणास चुटपुट लागली तसे, आणि इस्राएलाच्या अभिवचन दिलेल्या भविष्यात तसे.
शोक राष्ट्रीय आहे तरी काटेकोरपणे वैयक्तिक: घराण्याघराण्याने, पती पत्नींपासून वेगळे — लपायला गर्दी नाही, वैयक्तिक दुःखाची जागा घेणारी सामायिक भावना नाही. खरा पश्चात्ताप वेगळे करतो; प्रत्येक मन भोसकलेल्याला एकटेच सामोरे जाते.
राजघराणे, नाथानाचा वंश (दावीदाचा पुत्र, किंवा शक्यतो संदेष्टा), लेवीय घराणी (लेवी, शिमी, व. 13) — नेतृत्व आधी आणि नावानिशी शोक करते. जे पुनरुज्जीवन प्रतिष्ठितांना वगळते ते हे पुनरुज्जीवन नव्हे.
वचन 10 प्रत्येक खऱ्या धर्मांतराची शरीररचना आखते: ओतलेली कृपा, भोसकलेल्याकडे पाहणे, वैयक्तिक शोक — वेगवेगळे, गर्दीच्या भावनेत विरघळलेले नव्हे. तुमचा पश्चात्ताप कधी इतका विशिष्ट होता का ते विचारा: तुमचे पाप, त्यांच्या जखमा, तुमचे दुःख. आणि जे केवळ ओतण्याने घडते त्यासाठी प्रार्थना करा — स्वतःमध्ये, तुमच्या कुटुंबात वेगळेपणाने, आणि इस्राएलासाठी, ज्याचा भोसकलेल्या मशीहापुढील राष्ट्रीय दिवस हा अध्याय निश्चित करतो.
इथे रहस्य उघडते: आकाश विस्तारणारा परमेश्वर हाच इंग्रजी (KJV) मजकुरातील भोसकला गेलेला मी आहे. शिपायाच्या भाल्याने त्यांची कूस उघडली आणि पाहणारे शोक करू लागले तेव्हा हे वचन अंशतः पूर्ण झाले; त्यांच्या प्रकट होण्याच्या वेळी सर्व इस्राएल त्यांच्याकडे पाहील तेव्हा त्याची पूर्णता होण्याची वाट आहे (प्रकटीकरण 1:7; रोमकरांस पत्र 11:26). भोसकलेले ते देव आहेत — आणि ते जो शोक जागवतात तो पुढील अध्यायातील झऱ्याचे द्वार आहे.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
अशक्य ते भाकित करण्यापूर्वी, पात्रता: आकाश विस्तारले, पृथ्वीचे पाये घातले, आणि — अनन्यपणे — मनुष्याच्या आत त्याच्या आत्म्याची निर्मिती. जो देव आंतरिक मनुष्याला घडवतो तो सर्वांत कठीण राष्ट्रातही कृपा ओतू शकतो; अध्याय 12 मधील अभिवचन दिलेला हृदयपालट वचन 1 मधील हृदय-घडवणाऱ्यावर उभा आहे.
तीन वर्तमानकालीन कृदंते — विस्तारणारा, घालणारा, निर्मिती करणारा — सृष्टी हे चालू असलेले सांभाळणे. विश्वाचा आणि विवेकाचा रचनाकार तो उच्चारतो त्या प्रत्येक भाराची हमी देतो.