मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
जकर्याह 12 — शुद्धि के सोते से पहले विलाप का सोता
इस्राएल के विषय में यहोवा का भारी वचन — उसकी ओर से जो आकाश का ताननेवाला, पृथ्वी की नींव डालनेवाला और मनुष्य की आत्मा का उसके भीतर रचनेवाला है। यरूशलेम सब जातियों के लिये लड़खड़ा देनेवाला कटोरा और भारी पत्थर बन जाता है: जो-जो उसे उठाएँगे वे बहुत घायल होंगे, चाहे पृथ्वी की सारी जातियाँ उसके विरुद्ध इकट्ठी हों। उस दिन यहोवा यरूशलेम के निवासियों को बचाता है; जो ठोकर खानेवाला हो वह दाऊद के समान होगा, और दाऊद का घराना परमेश्वर के समान, यहोवा के दूत के समान। और तब महान मोड़: मैं दाऊद के घराने और यरूशलेम के निवासियों पर अनुग्रह करनेवाली और प्रार्थना सिखानेवाली आत्मा उण्डेलूँगा: तब वे मुझे ताकेंगे जिसे उन्होंने बेधा है, और उसके लिये ऐसे रोएँगे जैसे एकलौते पुत्र के लिये रोते हैं। विलाप परिवार-दर-परिवार फैलता है, हर परिवार अलग, और उनकी स्त्रियाँ अलग — एक पूरी जाति अपने बेधे गए परमेश्वर के सामने निजी शोक में टूटी हुई।
“मैं दाऊद के घराने और यरूशलेम के निवासियों पर अपना अनुग्रह करनेवाली और प्रार्थना सिखानेवाली आत्मा उण्डेलूँगा, तब वे मुझे ताकेंगे अर्थात् जिसे उन्होंने बेधा है, और उसके लिये ऐसे रोएँगे जैसे एकलौते पुत्र के लिये रोते-पीटते हैं, और ऐसा भारी शोक करेंगे, जैसा पहलौठे के लिये करते हैं।”
— जकर्याह 12:10
- v.1-5 यरूशलेम — जातियों के लिये लड़खड़ा देनेवाला कटोरा
- v.6-9 यहोवा बचाता है; ठोकर खानेवाला दाऊद के समान
- v.10-14 अनुग्रह की आत्मा; बेधे गए को ताकना
यरूशलेम लड़खड़ा देनेवाला कटोरा — जातियाँ उसकी ओर ऐसे हाथ बढ़ाती हैं जैसे दाखमधु की ओर, और घूँट से लड़खड़ा जाती हैं। पद 3 दूसरा चित्र जोड़ता है: एक भारी पत्थर, जो उसे उठाने की कोशिश करनेवाले हर किसी को घायल कर देता है। इतिहास के साम्राज्यों ने अपने खण्डहरों से दोनों रूपकों की पुष्टि की है।
परमेश्वर अपने उद्देश्यों को उस नगर से जोड़ता है; उसे घेरना उससे भिड़ना है। यरूशलेम के प्रति संसार का अजीब, बार-बार लौटनेवाला जुनून विश्वासियों के द्वारा लम्बे समय से इस चिह्न के रूप में पढ़ा जाता रहा है कि यहाँ भूगोल से कहीं अधिक दाँव पर है।
अनुग्रह का बल-गणित: ठोकर खानेवाला दाऊद के क़द तक उठाया गया, दाऊद का घराना यहोवा के दूत के क़द तक — हर श्रेणी बचानेवाले के द्वारा अपने से ऊपर उठाई गई। परमेश्वर कमज़ोरी की केवल रक्षा नहीं करता; वह उसका रूपान्तरण करता है।
यह ऊपर चढ़ता पैमाना चुपचाप यहोवा के दूत को परमेश्वर के साथ एक ठहराता है — परमेश्वर के समान, अर्थात् यहोवा के दूत के समान — एक दिव्य व्यक्ति के विषय में जकर्याह की सुसंगत गवाही (देखें 3:1-2), जो प्रकट होता, बचाता और मध्यस्थता करता है।
वक्ता यहोवा है — और वह कहता है वे मुझे ताकेंगे जिसे उन्होंने बेधा है, फिर उसके लिये रोएँगे: बेधा गया परमेश्वर, शोक किया गया पुत्र, एक ही व्यक्ति। यूहन्ना 19:37 भाले के वार पर इस पद को उद्धृत करता है; प्रकाशितवाक्य 1:7 इसे उनके आगमन पर हर आँख तक फैला देता है।
ताकना उण्डेले जाने के बाद आता है: केवल अनुग्रह करनेवाली और प्रार्थना सिखानेवाली आत्मा ही देखने को पश्चाताप में बदलती है। बहुतों ने क्रूस पर चढ़ाया जाना बिना हिले देखा; जब आत्मा उण्डेली जाती है, तो वही दृश्य हृदय तोड़ देता है — जैसे पिन्तेकुस्त पर, जब सुननेवालों के हृदय छिद गए, और जैसा इस्राएल के प्रतिज्ञा किये हुए भविष्य में होगा।
विलाप राष्ट्रव्यापी है, फिर भी कठोरता से व्यक्तिगत: परिवार-दर-परिवार, पति अपनी पत्नियों से अलग — छिपने के लिये कोई भीड़ नहीं, व्यक्तिगत शोक का स्थान लेनेवाली कोई साझा भावना नहीं। सच्चा पश्चाताप अलग-अलग कर देता है; हर हृदय बेधे गए से अकेले मिलता है।
राजघराना, नातान का वंश (दाऊद का पुत्र, या सम्भवतः भविष्यद्वक्ता), लेवीय परिवार (लेवी, शिमी, पद 13) — नेतृत्व पहले और नाम लेकर विलाप करता है। जो जागृति प्रतिष्ठित लोगों को बख़्श दे, वह यह जागृति नहीं है।
पद 10 हर सच्चे मन-परिवर्तन की रचना का नक्शा देता है: उण्डेला गया अनुग्रह, बेधे गए की ओर ताकना, व्यक्तिगत विलाप — अलग, भीड़ की भावना में समाया हुआ नहीं। पूछो कि क्या तुम्हारा पश्चाताप कभी इतना विशिष्ट रहा है: तुम्हारा पाप, उनके घाव, तुम्हारा शोक। और उसके लिये प्रार्थना करो जो केवल उण्डेले जाने से उत्पन्न होता है — अपने भीतर, अपने परिवार में अलग, और इस्राएल के लिये, जिसका बेधे गए मसीह के सामने का राष्ट्रीय दिन यह अध्याय सुनिश्चित करता है।
यहाँ रहस्य खुल जाता है: आकाश का ताननेवाला यहोवा ही वह मुझे है जिसे बेधा गया। यह पद आंशिक रूप से तब पूरा हुआ जब सैनिक के भाले ने उनका पंजर खोला और देखनेवाले विलाप करने लगे; यह अपनी पूर्णता की प्रतीक्षा में है जब सारा इस्राएल उनके प्रकट होने पर उन्हें ताकेगा (प्रकाशितवाक्य 1:7; रोमियों 11:26)। बेधा गया व्यक्ति परमेश्वर है — और जो विलाप वे जगाते हैं वह अगले अध्याय के सोते का द्वार है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

असम्भव की भविष्यद्वाणी से पहले, प्रमाण-पत्र: आकाश ताना गया, पृथ्वी की नींव डाली गई, और — अनोखे रूप से — मनुष्य की आत्मा उसके भीतर रची गई। जो परमेश्वर भीतरी मनुष्य को गढ़ता है वह सबसे कठोर जाति में भी अनुग्रह उण्डेल सकता है; अध्याय 12 का प्रतिज्ञा किया हुआ हृदय-परिवर्तन पद 1 के हृदय-रचयिता पर टिका है।
तीन वर्तमान कृदन्त — तानता हुआ, डालता हुआ, रचता हुआ — सृष्टि एक चलते रहनेवाले सँभालने के रूप में। ब्रह्माण्ड और अन्तःकरण का रचयिता अपने कहे हर भारी वचन की ज़मानत देता है।