খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
সখরিয় 12 — শুচি করার উনুইয়ের আগে বিলাপের উনুই
ইস্রায়েল সম্বন্ধে সদাপ্রভুর বাক্যের ভাববাণী — তাঁর কাছ থেকে, যিনি আকাশমণ্ডলকে বিস্তার করেছেন, পৃথিবীর ভিত্তি স্থাপন করেছেন, আর মানুষের ভিতরে তার আত্মাকে গড়েছেন। যিরূশালেম সমস্ত লোকদের কাছে ঘূর্ণায়মান পান পাত্র ও ভারী পাথর হয়ে ওঠে: যারা তাকে তুলতে চায় তারা সকলে ক্ষতবিক্ষত হবে, যদিও পৃথিবীর সমস্ত জাতি তার বিরুদ্ধে জড়ো হয়। সেই দিন সদাপ্রভু যিরূশালেমের লোকদের রক্ষা করেন; দুর্বলেরা দায়ূদের মত হবে, আর দায়ূদ কুল ঈশ্বরের মত, সদাপ্রভুর দূতের মত হবে। আর তারপর মহা মোড়: আমি দায়ূদের বংশ ও যিরূশালেমের লোকদের উপরে দয়ার ও প্রার্থনার আত্মা ঢেলে দেব: তখন তারা আমার দিকে দেখবে, যাঁকে তারা বিদ্ধ করেছে, আর তারা তাঁর জন্য বিলাপ করবে, যেমন একজন তার একমাত্র সন্তানের জন্য বিলাপ করে। বিলাপ পরিবার থেকে পরিবারে ছড়িয়ে পড়ে, প্রত্যেক পরিবার পৃথক, আর তাদের স্ত্রীরা পৃথক — একটি গোটা জাতি তার বিদ্ধ ঈশ্বরের সামনে ব্যক্তিগত শোকে ভেঙে পড়ে।
“কিন্তু আমি দায়ূদের বংশ ও যিরূশালেমের লোকদের উপরে দয়ার এবং প্রার্থনার আত্মা ঢেলে দেব; তখন তারা আমার দিকে দেখবে, যাঁকে তারা বিদ্ধ করেছে! যেমন একজন তার একমাত্র সন্তানের জন্য বিলাপ করে, তারাও ঠিক সেই রকম তাঁর জন্য বিলাপ করবে এবং যারা তাদের প্রথম সন্তানের জন্য যেমন শোক করে তারাও তেমন শোক করবে।”
— সখরিয় 12:10
- v.1-5 জাতিদের কাছে ঘূর্ণায়মান পান পাত্র যিরূশালেম
- v.6-9 সদাপ্রভু রক্ষা করেন; দুর্বলেরা দায়ূদের মত
- v.10-14 দয়ার আত্মা; বিদ্ধ ব্যক্তির দিকে দেখা
যিরূশালেম এক ঘূর্ণায়মান পান পাত্র — জাতিরা তার দিকে হাত বাড়ায় যেন দ্রাক্ষারসের দিকে, আর সেই পানে টলতে থাকে। পদ 3 দ্বিতীয় চিত্র যোগ করে: এক ভারী পাথর, যা তাকে তুলতে চাওয়া সকলকে ক্ষতবিক্ষত করে। ইতিহাসের সাম্রাজ্যগুলো তাদের ধ্বংসাবশেষ দিয়ে দুটো রূপকই প্রমাণ করেছে।
ঈশ্বর তাঁর নিজের উদ্দেশ্যগুলোকে সেই শহরের সঙ্গে যুক্ত করেন; তাকে অবরোধ করা মানে তাঁর সঙ্গে লড়াই করা। যিরূশালেম নিয়ে জগতের অদ্ভুত, বারবার ফিরে আসা আচ্ছন্নতাকে বিশ্বাসীরা দীর্ঘদিন ধরে এই চিহ্ন হিসেবে পড়েছেন যে, ভূগোলের চেয়ে বেশি কিছু এখানে ঝুঁকিতে আছে।
শক্তির অনুগ্রহ-গণিত: দুর্বলেরা দায়ূদের মর্যাদায় উন্নীত, দায়ূদের কুল সদাপ্রভুর দূতের মর্যাদায় — প্রতিটি স্তর রক্ষাকর্তার দ্বারা নিজের ঊর্ধ্বে তোলা। ঈশ্বর কেবল দুর্বলতাকে রক্ষা করেন না; তিনি তাকে রূপান্তরিত করেন।
এই ঊর্ধ্বগামী ক্রম নীরবে সদাপ্রভুর দূতকে ঈশ্বরের সঙ্গে অভিন্ন করে — ইংরেজি (KJV) পাঠে ঈশ্বরের মত, সদাপ্রভুর দূতের মত — এমন এক ঐশ্বরিক ব্যক্তির বিষয়ে সখরিয়ের ধারাবাহিক সাক্ষ্য (তুলনা করুন 3:1-2), যিনি আবির্ভূত হন, রক্ষা করেন ও মধ্যস্থতা করেন।
বক্তা সদাপ্রভু — আর তিনি বলেন তারা আমার দিকে দেখবে, যাঁকে তারা বিদ্ধ করেছে, তারপর তাঁর জন্য বিলাপ করবে: বিদ্ধ ঈশ্বর, বিলাপিত পুত্র, এক ব্যক্তি। যোহন 19:37 বর্শার আঘাতের সময় এই পদ উদ্ধৃত করে; প্রকাশিত বাক্য 1:7 তা তাঁর আগমনে প্রতিটি চোখ পর্যন্ত প্রসারিত করে।
দেখা আসে ঢেলে দেওয়ার পরে: কেবল দয়ার এবং প্রার্থনার আত্মা-ই দৃষ্টিকে অনুতাপে পরিণত করে। অনেকে ক্রুশারোপণ দেখেছিল অবিচলিত থেকে; যখন আত্মা ঢেলে দেওয়া হয়, সেই একই দৃশ্য হৃদয় ভেঙে দেয় — যেমন পঞ্চাশত্তমীর দিনে, যখন তাদের হৃদয়ে খুব আঘাত লাগল, আর যেমন ইস্রায়েলের প্রতিজ্ঞাত ভবিষ্যতে।
বিলাপ জাতীয়, তবু কঠোরভাবে ব্যক্তিগত: পরিবার থেকে পরিবারে, স্বামীরা স্ত্রীদের থেকে পৃথক — লুকানোর কোনো ভিড় নেই, ব্যক্তিগত শোকের বিকল্প হিসেবে কোনো ভাগ করা আবেগ নেই। সত্যিকারের অনুতাপ আলাদা করে দেয়; প্রতিটি হৃদয় বিদ্ধ ব্যক্তির সঙ্গে একাকী মিলিত হয়।
রাজপরিবার, নাথনের বংশ (দায়ূদের পুত্র, বা সম্ভবত ভাববাদী), লেবীয় পরিবারগুলো (লেবি, শিমিয়ি, পদ 13) — নেতৃত্ব প্রথমে ও নাম ধরে বিলাপ করে। যে পুনর্জাগরণ বিশিষ্টদের রেহাই দেয়, তা এই পুনর্জাগরণ নয়।
পদ 10 প্রতিটি সত্যিকারের মন পরিবর্তনের শারীরস্থান আঁকে: ঢেলে দেওয়া অনুগ্রহ, বিদ্ধ ব্যক্তির দিকে দেখা, ব্যক্তিগত বিলাপ — পৃথক, ভিড়ের আবেগে বিলীন নয়। জিজ্ঞাসা করুন আপনার অনুতাপ কখনো এতটা নির্দিষ্ট হয়েছে কি না: আপনার পাপ, তাঁর ক্ষত, আপনার শোক। আর প্রার্থনা করুন সেটির জন্য, যা কেবল ঢেলে দেওয়াই জন্ম দেয় — নিজের মধ্যে, আপনার পরিবারে পৃথকভাবে, আর ইস্রায়েলের জন্য, বিদ্ধ মশীহের সামনে যার জাতীয় দিন এই অধ্যায় নিশ্চিত করে।
এখানে রহস্য খুলে যায়: যে সদাপ্রভু আকাশ বিস্তার করেন, তিনিই সেই আমি, যাঁকে বিদ্ধ করা হয়েছিল। পদটি আংশিকভাবে পূর্ণ হয়েছিল যখন সৈনিকের বর্শা তাঁর পাঁজর খুলে দিয়েছিল আর যারা দেখছিল তারা বিলাপ করতে শুরু করেছিল; তার পূর্ণতার জন্য এটি অপেক্ষা করছে, যখন সমস্ত ইস্রায়েল তাঁর আবির্ভাবে তাঁর দিকে দেখবে (প্রকাশিত বাক্য 1:7; রোমীয় 11:26)। বিদ্ধ ব্যক্তিই ঈশ্বর — আর তিনি যে বিলাপ জাগিয়ে তোলেন, তা পরের অধ্যায়ের উনুইয়ের দরজা।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
অসম্ভবকে ভবিষ্যদ্বাণী করার আগে, পরিচয়পত্র: আকাশ বিস্তৃত, পৃথিবীর ভিত্তি স্থাপিত, আর — অনন্যভাবে — মানুষের ভিতরে তার আত্মা সৃষ্ট। যে ঈশ্বর অন্তরের মানুষকে গড়েন, তিনি সবচেয়ে কঠিন জাতির মধ্যেও অনুগ্রহ ঢেলে দিতে পারেন; অধ্যায় 12-এর প্রতিজ্ঞাত হৃদয়-পরিবর্তন পদ 1-এর হৃদয়-নির্মাতার উপর দাঁড়িয়ে আছে।
তিনটি বর্তমান কালের ক্রিয়া — বিস্তার করা, স্থাপন করা, গড়া — সৃষ্টি যেন চলমান ধারণ। মহাবিশ্ব ও বিবেকের নকশাকার তিনি যে ভাববাণী বলেন তার প্রতিটির দায় নেন।