मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
रूथ 3 — सोडविण्याचा अधिकार आपल्याला आहे
खळ्यावर बवाजाकडे जाऊन उद्धारासाठी विनंती करण्याची सूचना नामी रूथला देते. रूथ त्याच्या पायांवरचे पांघरूण दूर करून तेथे झोपते. बवाज जागा होतो तेव्हा, तो जवळचा नातलग असल्यामुळे त्याने आपले पांघरूण आपल्यावर घालावे अशी विनंती रूथ त्याला करते. बवाज तिला आशीर्वाद देतो आणि कृती करण्याचे मान्य करतो, पण पहिला हक्क असलेला आपल्यापेक्षा अधिक जवळचा एक नातलग आहे असे तो उघड करतो. ते प्रकरण निकाली काढण्याचे वचन देऊन तो तिला धान्यासह घरी पाठवतो.
“तेव्हा तो तिला म्हणाला, “तू कोण आहेस?” ती म्हणाली, “मी आपली दासी रूथ आहे, या आपल्या दासीला आपल्या पांघरूणाखाली घ्या. कारण आमचे वतन सोडविण्याचा अधिकार आपल्याला आहे.””
— रूथ 3:9
- v.1-5 नामीची योजना
- v.6-13 खळ्यावर रूथची विनंती
- v.14-18 बवाज तिला धान्य आणि वचन देऊन घरी पाठवतो
या आपल्या दासीला आपल्या पांघरूणाखाली घ्या — मूळ भाषेत येथे पांघरूण यासाठी असलेला शब्द हाच 2:12 मधील पंख यासाठीचा शब्द आहे. बवाजाने तिच्यासाठी जी प्रार्थना केली तिचे उत्तर त्याने स्वतः व्हावे अशी विनंती रूथ करते. एखाद्या स्त्रीवर आपले पांघरूण घालणे ही विवाहाची आणि संरक्षणाची प्रतीकात्मक कृती होती (यहेज्केल 16:8).
रूथची विनंती धाडसी आहे, पण उचित आहे. ती मोहात पाडण्याचा नव्हे तर उद्धाराचा शोध घेत आहे — उद्धार करणाऱ्या नातलगाविषयीच्या नियमशास्त्राचा ती आधार घेते. तिची विनंती विवाहाच्या करारबद्ध संरक्षणासाठी आहे; बवाजाचे कायदेशीर कर्तव्य आणि त्याने आधीच दाखवलेली दया यांवर ती हक्क सांगते.
तू सदगुणी स्त्री आहेस — इब्री भाषेत एशेत खाईल, नीतिसूत्रे 31:10 मध्ये (हुशार व कार्यक्षम पत्नी कोणाला सापडेल?) वापरलेला हाच वाक्प्रचार. संपूर्ण नगरात रूथची ओळख सद्गुणाची आहे. विशेष म्हणजे, इब्री बायबलच्या अनेक क्रमांमध्ये (उदा. लेनिनग्राड कोडेक्स) रूथचे पुस्तक नीतिसूत्रांनंतर येते — त्यामुळे रूथ ही नीतिसूत्रे 31 मधील स्त्रीचे जिवंत उदाहरण ठरते.
बवाजाची तत्काळ तयारी — तू म्हणतेस तसे मी तुझ्यासंबंधाने करतो — सोडवण्याची त्याची तत्परता दाखवते. विचारले जाण्याआधीच उद्धारकर्ता तयार होता; त्या विनंतीने फक्त त्याच्या मनात आधीच जे योजलेले होते ते मोकळे केले.
एक अडचण — सोडवण्याचा पहिला हक्क असलेला अधिक जवळचा एक नातलग आहे. बवाज अयोग्य रीतीने वागणार नाही; रूथ दुसऱ्याकडे जाण्याचा धोका असला तरी तो योग्य कायदेशीर क्रमाचेच पालन करेल.
बवाजाची सचोटी. तो रूथला सरळ स्वीकारू शकला असता, पण तो नियमशास्त्राचा आणि अधिक जवळच्या नातलगाच्या हक्कांचा आदर करतो. योग्य गोष्ट महाग आणि धोकादायक असतानाही खरे चारित्र्य योग्य तेच करते. परिणामाविषयी तो देवावर भरवसा ठेवतो.
या गोष्टींचा कसा काय परिणाम होतो हे समजेपर्यंत तू स्वस्थ राहा. नामीचे शहाणपण. जे काही करता येणे शक्य होते ते सर्व केल्यानंतर, रूथने आता वाट पाहणे आणि भरवसा ठेवणे आवश्यक आहे. हे वाट पाहणे म्हणजे सक्रिय भरवसा आहे, निष्क्रिय शरणागती नव्हे.
तो मनुष्य या गोष्टीचा शेवट लावल्याशिवाय शांत राहणार नाही. उद्धार निश्चित होईपर्यंत बवाज विसावा घेणार नव्हता. सोडवल्या जाणाऱ्यापेक्षा उद्धारकर्ताच उद्धाराशी अधिक बांधील आहे. हे ख्रिस्तांचे चित्र आहे, ज्यांनी जो आनंद त्याच्यासमोर होता त्यासाठी ... वधस्तंभ सहन केला (इब्री लोकांस पत्र 12:2), आणि तारण पूर्ण होईपर्यंत जे विसावले नाहीत.
तुम्हाला शक्य ते सर्व केल्यानंतर, या गोष्टींचा कसा काय परिणाम होतो हे समजेपर्यंत स्वस्थ राहा. कृती करण्याची एक वेळ असते आणि भरवशाने वाट पाहण्याचीही एक वेळ असते. रूथने आपली विनंती केली; आता उद्धारकर्ता कार्य करत असताना तिला वाट पाहायची होती. एखाद्या परिस्थितीत तुम्हाला शक्य ते तुम्ही केले की परिणाम देवाच्या हाती सोपवा आणि विसावा घ्या. प्रकरण पूर्ण होईपर्यंत उद्धारकर्ता विसावा घेणार नाही.
बवाजाने आपले पांघरूण आपल्यावर घालावे अशी रूथने केलेली विनंती म्हणजे कराराच्या आच्छादनासाठी ख्रिस्तांकडे विनवणी करणाऱ्या पाप्याचे चित्र आहे. आणि बवाजाविषयीचे शब्द — तो मनुष्य या गोष्टीचा शेवट लावल्याशिवाय शांत राहणार नाही — उद्धार पूर्ण करण्याच्या ख्रिस्तांच्या स्वतःच्या बांधिलकीची पूर्वसूचना देतात. वधस्तंभावर त्यांनी पूर्ण झाले आहे असे उद्गार काढले (योहान 19:30). उद्धार पूर्ण होईपर्यंत उद्धारकर्ता विसावले नाहीत. बवाज ही छाया आहे; ख्रिस्त हे मूळ वास्तव आहेत.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

तुला विसाव्यासाठी एखादे स्थळ मिळावे म्हणून मला शोध करावयास नको काय? नामी रूथच्या सुरक्षिततेचा आणि स्थिर भविष्याचा शोध घेते. विसावा यासाठीचा इब्री शब्द (मानोह) म्हणजे स्थिर घर, आपलेपणाचे ठिकाण. नामीचे प्रेम रूथचे कायमचे कल्याण शोधते.
वयस्क स्त्री आता तरुणीच्या भल्यासाठी झटते. रूथने नामीसाठी त्याग करण्याने सुरू झालेल्या नात्यात (अध्याय 1) आता नामी रूथसाठी परिश्रम करताना दिसते. कालांतराने कराराचे प्रेम दोन्ही दिशांनी वाहते.