मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
मत्तय 25 — माझ्या बांधवातील अगदी लहानातील एकाला तुम्ही केले, तर ते तुम्ही मलाच केले
न्यायाविषयीचे तीन दाखले. दहा कुमारी — पाच शहाण्या, पाच मूर्ख; तेल असलेल्या आणि नसलेल्या. दरवाजा बंद होतो — मी तुम्हास ओळखत नाही. थैल्या — पाच, दोन, एक — निकामी चाकराला बाहेर टाकले जाते. मेंढरे आणि शेरडे — माझ्या बांधवातील अगदी लहानातील एकाला तुम्ही केले, तर ते तुम्ही मलाच केले. मग ते अनीतिमान लोक सार्वकालिक शिक्षा भोगण्यास जातील, पण नीतिमान सार्वकालिक जीवन उपभोगण्यास जातील.
“मग राजा त्यांना उत्तर देईल, मी तुम्हास खरे सांगतो येथे असलेल्या माझ्या बांधवातील अगदी लहानातील एकाला तुम्ही केले, तर ते तुम्ही मलाच केले.”
— मत्तय 25:40
- v.1-13 दहा कुमारी
- v.14-30 थैल्या
- v.31-46 मेंढरे आणि शेरडे
विश्वासूपणाचे प्रतिफळ — शाब्बास. तो चाकर आपल्या मालकाच्या आनंदात सहभागी झाला; प्रतिफळ म्हणजे धन्याच्याच आनंदात वाटा.
तू थोड्या नाण्यांविषयी इमानीपणे वागलास. कामगिरीचा आकार हा मुद्दा नाही; विश्वासूपणा आहे. दोन थैल्या मिळालेल्या चाकराला पाच थैल्या मिळालेल्या चाकराइतकीच शाबासकी मिळते. देव मालमत्ता नव्हे, तर कारभारीपण मोजतो.
ख्रिस्त स्वतःला सर्वांत लहानांशी एकरूप करतात. भुकेल्यांची, कैद्याची, परक्याची — त्यांच्या दुःख सोसणाऱ्या बांधवांची — सेवा करणे म्हणजे त्यांचीच सेवा करणे. हे वचन ख्रिस्ताविषयीची भक्ती आणि दीनांची काळजी यांच्यातील कोणतीही नीटनेटकी विभागणी मोडून काढते.
धार्मिक लोकही नापास होऊ शकतात अशी कसोटी. शेरडे आपापल्या पद्धतीने व्यस्त होते; त्यांना लहानांमध्ये ख्रिस्त दिसले नाहीत. मेंढरांनी ईश्वरशास्त्रीय हिशोब मांडला नव्हता; ते प्रीती करत होते. त्यांनी जे केले त्याचे वजन त्यांना कळण्यापूर्वीच हे वचन त्याचा मान राखते.
दोन गंतव्ये, दोन्ही सार्वकालिक. दोन्हींचे वर्णन एकाच शब्दाने — सार्वकालिक — केले आहे. एकाला सौम्य करणे म्हणजे दुसऱ्यालाही सौम्य करणे; ही समांतरता ते होऊ देत नाही.
अध्याय अशा ओळीने संपतो जी परीक्षेचा काळ म्हणून असलेल्या जीवनाचा शेवट करते. विनवणी करणारे ख्रिस्तच न्याय करणारे ख्रिस्त आहेत. या दोन्हींत ताण नाही; ते एकच व्यक्ती आहेत, आणि आपण तयारी करावी म्हणून त्यांनी हे आपल्याला सांगितले.
जे बहुधा गुंतागुंतीचे केले जाते ते वचन 40 सोपे करते. आज तुम्ही अगदी लहान अशा कोणाची सेवा केली? त्यांच्यासाठी केलेले ख्रिस्त आपल्यासाठी केलेले मानतात. ईश्वरशास्त्रीय वादात काय मांडले ते नव्हे, तर दयाळूपणे काय केले ते. तुमच्या वस्तीत, तुमच्या कार्यालयात, तुमच्या कुटुंबात आजूबाजूला पाहा — आणि सेवा करा.
मत्तय 25 म्हणजे तीन दाखल्यांतील न्यायाधीश — कुमारींचे वर, थैल्यांचे धनी, मेंढरांचे आणि शेरडांचे राजा. प्रत्येक दाखला त्याच परत येण्याचे वर्णन करतो. शेवटी ख्रिस्त मानवजातीची वर्गवारी कशी करतील हे अध्याय दाखवतो: तयारीने, कारभारीपणाने, त्यांच्या सर्वांत लहान बांधवांवरील प्रीतीने — आणि या सर्वांचे मूळ एकाच गोष्टीत आहे: त्यांना खरोखर ओळखले गेले आणि त्यांच्यावर प्रीती केली गेली का.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

कुमारींचा धडा. अज्ञात वेळेला दिलेला प्रतिसाद म्हणजे जागृत राहणे. वर परत येतो तेव्हा जळत असलेला दिवा हे तयारीचे चित्र आहे.
मूर्ख कुमारींना द्वेषामुळे नव्हे, तर तयार नसल्यामुळे नाकारले गेले. शेवटच्या क्षणी तेल उसने घेता आले नाही. तयारी वैयक्तिक असते आणि ती दुसऱ्याकडे हस्तांतरित करता येत नाही.