मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
मत्तय 26 — माझ्या इच्छेप्रमाणे नको तर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होऊ दे
मुख्य याजक कट रचतात. एक स्त्री अलाबास्त्र कुपीतील सुवासिक तेल त्यांच्या डोक्यावर ओतते. यहूदा चांदीच्या तीस नाण्यांसाठी सौदा करतो. शेवटचे भोजन — घ्या, खा. हे माझे शरीर आहे... हे माझे कराराचे रक्त आहे. हे पुष्कळांच्या पापक्षमेसाठी ओतले जात आहे. गेथशेमाने येथे — शक्य झाले तर हा दुःखाचा प्याला माझ्यापुढून जाऊ दे, तथापि, माझ्या इच्छेप्रमाणे नको तर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होऊ दे. शिष्य झोपतात. यहूदा शस्त्रधारी लोकांसह येतो; चुंबन. महायाजकाच्या सेवकाचा कान कापला जातो. कयफापुढे — होय, मी आहे. पेत्र तीन वेळा नाकारतो. कोंबडा आरवतो; तो मोठ्या दुःखाने रडतो.
“तो थोडे अंतर पुढे गेला आणि जमिनीवर ओणवून प्रार्थना करू लागला, “हे माझ्या पित्या, शक्य झाले तर हा दुःखाचा प्याला माझ्यापुढून जाऊ दे, तथापि, माझ्या इच्छेप्रमाणे नको तर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होऊ दे.””
— मत्तय 26:39
- v.1-16 कट; अभिषेक; यहूदा
- v.17-30 शेवटचे भोजन
- v.31-46 गेथशेमाने
- v.47-56 अटक
- v.57-68 कयफापुढे
- v.69-75 पेत्राचे नाकारणे
शक्य झाले तर. ते देवाची इच्छा जाणून घेतात. ही विनंती खरी आहे, नाटकी नव्हे.
तथापि, माझ्या इच्छेप्रमाणे नको तर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होऊ दे. ही शरणागती खरी आहे, नावापुरती नव्हे. ही प्रार्थना एक आदर्श आहे — प्रामाणिक वेदना, समर्पित परिणाम. दुःखसहनाची संपूर्ण ख्रिस्ती शाळा या वचनात आहे.
शिष्य झोपले. त्यांनी त्यांना जागे राहण्यास आणि प्रार्थना करण्यास सांगितले होते; त्यांनी दोन्हीपैकी काहीच केले नाही. ज्या पतनाविषयी त्यांनी त्यांना इशारा दिला होता, त्यात ते काही तासांनंतर पळून गेले तेव्हा स्वतःहून शिरले.
आत्मा खरोखर उत्सुक आहे खरा पण देह अशक्त आहे. शिष्यांच्या नंतरच्या अनेक अपयशांचे स्पष्टीकरण देणारी कबुली. उपाय अधिक बळकट देह नव्हे, तर आधार दिलेला आत्मा आहे — जागे राहण्याने आणि प्रार्थनेने.
मोठ्या दुःखाने रडला. कृपा अजूनही कार्य करत असल्याचे चिन्ह. यहूदा निराशेत बुडेल; पेत्र रडला. ज्या शब्दाने त्याचे अपयश उघड केले, तोच परत येण्याचे दार ठरला. पश्चात्तापात संपणारे दुःख हे तारलेल्या मनुष्याचे दुःख आहे.
ख्रिस्तांची नजर (लूककृत शुभवर्तमान 22:61) आणि ख्रिस्तांचा शब्द — दोन्ही एकत्र त्याच्या मनात आले. गुरूंनी त्याला सांगितले होते; गुरूंनी त्याच्याकडे पाहिले होते. या दोन्हींनी मिळून त्याला मोडले आणि त्याचे तारण केले.
प्याला कडू असतो तेव्हा करायची प्रार्थना म्हणजे वचन 39. दुःखसहन आपल्याला अधिक पसंत आहे असे ख्रिस्तांनी ढोंग केले नाही; त्यांनी आपली अंतर्गत माघार कबूल केली आणि निर्णय समर्पित केला. जेव्हा तुमची परीक्षा तुमच्या इच्छेपुढे झुकत नाही, तेव्हा हीच प्रार्थना आहे. तथापि, माझ्या इच्छेप्रमाणे नको तर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होऊ दे — सर्वांत वाईट रात्रीही ख्रिस्ती व्यक्तीला पित्याशी धरून ठेवणारी ओळ.
हा अध्याय म्हणजे विश्वासघात, नाकारणे आणि अटक त्यांच्याभोवती गोळा होत असतानाही ख्रिस्त स्वतःच्या निवडीने वधस्तंभाकडे वाटचाल करत आहेत. स्थापन केलेले भोजन, केलेली प्रार्थना, स्वीकारलेले चुंबन, सोसलेला खटला — प्रत्येक तपशील म्हणजे तारणारा जे वाहण्यासाठी आले ते वाहत आहेत. शिष्य पांगतात; ख्रिस्त पांगत नाहीत. ते योजनापूर्वक एकटे आहेत, यासाठी की त्यांच्या लोकांपैकी कोणीही कधीही एकटे पडू नये.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

कराराचे रक्त. यिर्मया 31 मध्ये वचन दिलेला नवा करार, त्यांच्या स्वतःच्या रक्ताने शिक्कामोर्तब केलेला. प्याला हे उद्धाराच्या सर्वांत खोल वास्तवाचे दृश्य चिन्ह आहे.
पुष्कळांच्या पापक्षमेसाठी. ते जी किंमत भरतात ती एका निश्चित लोकसमूहाची क्षमा विकत घेते. प्रतीकात्मक नव्हे, सर्वसाधारण नव्हे — पापक्षमेसाठी.