मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
मत्तय 20 — मनुष्याचा पुत्र सेवा करून घ्यायला नव्हे, तर सेवा करायला आला
द्राक्षमळ्यातील मजुरांचा दाखला — अगदी शेवटच्या घटकेला कामावर घेतलेल्यांना, दिवसभर कष्ट सोसलेल्यांइतकीच मजुरी मिळते. मी लोकांशी चांगला आहे म्हणून, तुला हेवा वाटतो का? दुःखसहनाविषयीचे तिसरे भाकीत. जब्दीच्या मुलांची आई राजासने मागते; येशू म्हणतात — जो प्याला मी पिणार आहे. परराष्ट्रीयांचा महानतेचा नमुना उलटा केला जातो — जर तुमच्यातील कोणाला मोठे व्हायचे असेल तर त्याने तुमचा सेवक झाले पाहिजे. यरीहोबाहेर दोन आंधळे — प्रभू, दाविदाच्या पुत्रा, आमच्यावर दया करा. ते त्यांच्या डोळ्यांना स्पर्श करतात; ते त्यांच्यामागे जातात.
“म्हणजे तुम्ही मनुष्याच्या पुत्रासारखे असले पाहिजे. जसा तो इतरांकडून सेवा करून घ्यायला आला नाही तर इतरांची सेवा करायला आणि अनेकांचे तारण व्हावे यासाठी आपला जीव खंडणी म्हणून देण्यासाठी आला.”
— मत्तय 20:28
- v.1-16 द्राक्षमळ्यातील मजूर
- v.17-19 दुःखसहनाविषयीचे तिसरे भाकीत
- v.20-28 सेवा म्हणजेच महानता
- v.29-34 यरीहोचे दोन आंधळे
जगाची महानतेची व्याख्या — सत्ता गाजवणे. आपल्या शिष्यांसाठी हा नमुना नाकारण्यासाठीच ख्रिस्त त्याचे नाव घेतात.
पुढचे वचन ते उलटे करते — पण तुमचे वागणे तसे नसावे. राज्याचे सामर्थ्य जगाच्या सामर्थ्याच्या उलट दिशेने वाहते. शिष्य वर चढत नाही; तो खाली उतरतो, आणि ज्या भूमीवरून ख्रिस्त राज्य करतात ती त्याला सापडते.
ख्रिस्तांच्या सेवाकार्याचे सर्वांत स्पष्ट ध्येयविधान. ते सेवा करायला आणि मरायला आले. राज्यातील महानता याच नमुन्यावर घडते.
अनेकांचे... खंडणी. प्रायश्चित्ताची निश्चित व्याप्ती. किंमत एका निश्चित लोकसमूहासाठी भरली गेली — सर्वांसाठी सर्वसाधारणपणे देऊ केलेली केवळ एक शक्यता नव्हे, तर त्यांच्या असलेल्या त्या अनेकांची प्रभावी सुटका.
प्रभू त्यांना आपली विनंती स्पष्ट सांगायला लावतात. त्यांना ती आधीच ठाऊक होती; त्यांनी ती शब्दांत मांडावी अशी त्यांची इच्छा होती. प्रार्थनेतील नेमकेपणाचा मान राखला जातो.
दोन आंधळे — आम्हास दिसावे (व.33). त्यांनी नेमके मागितले. पुढचे वचन — येशूला त्यांच्यांबद्दल कळवळा आला आणि त्याने त्यांच्या डोळ्यांना स्पर्श केला. स्पष्ट मागणीला तात्काळ उत्तर मिळाले.
वचन 28 हा महत्त्वाकांक्षेवरील उतारा आहे. तुम्ही कशाचेही नेतृत्व करत असाल, ते त्यांनी केले तसे करा — सेवा करून घेण्यासाठी नव्हे, तर सेवा करण्यासाठी. कोणत्याही राज्यात महान होऊ इच्छिणाऱ्या ख्रिस्ती व्यक्तीने आधी या राज्यात लहान झाले पाहिजे. तुमची महत्त्वाकांक्षा कोणत्या दिशेने धावते ते तपासा, आणि या वचनाला तिची दिशा पुन्हा ठरवू द्या.
अध्यायाचे केंद्र वचन 28 आहे — ख्रिस्तांच्या ध्येयाचे सर्वांत एकवटलेले विधान. ते सेवा करायला, मरायला आणि खंडणी भरायला आले. इतर प्रत्येक विषय — द्राक्षमळ्यातील कृपा, आईच्या महत्त्वाकांक्षेला मिळालेली दटावणी, आंधळ्यांना मिळालेली दृष्टी — याच ख्रिस्तांपासून वाहतो. जी सेवा त्यांनी आधी स्वतः केली नाही, तिच्यासाठी ते शिष्यांना बोलावत नाहीत.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
कुरकुरणाऱ्यांना द्राक्षमळ्याच्या मालकाने दिलेले उत्तर. कृपा वाटण्यातील देवाचे सार्वभौमत्व अन्यायी नाही; ते अपेक्षेपलीकडे उदार आहे. इतरांवरील त्याच्या दयाळूपणामुळे काही जण दुखावतात.
मी लोकांशी चांगला आहे म्हणून, तुला हेवा वाटतो का? हेवा करणाऱ्या अंतःकरणाचे प्रभूने केलेले निदान. उशिरा आलेल्यावरील देवाच्या दयेचा राग धरणे म्हणजे सुवार्तेला मजुरी समजण्याची चूक करणे.