मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
मार्क 5 — भिऊ नकोस, विश्वास मात्र धर
सरोवराच्या पलीकडे येशूंना गरसेकरांच्या प्रदेशातील भूतग्रस्त मनुष्य भेटतो — नग्न, उन्मत्त, कबरांमध्ये राहणारा — आणि ते सैन्यभर भुते काढून डुकरांच्या कळपात पाठवतात; तो कळप समुद्रात कोसळतो. तो मनुष्य कपडे घातलेला आणि शुद्धीवर आलेला आढळतो. पुन्हा पलीकडे गेल्यावर त्यांना याईर भेटतो — सभास्थानाचा एक अधिकारी, ज्याची मुलगी मरणाच्या दारी आहे. वाटेत बारा वर्षांपासून रक्तस्रावाने पीडित असलेली एक स्त्री त्यांच्या वस्त्राला स्पर्श करते आणि बरी होते. मुलगी मरण पावल्याची बातमी येते. भिऊ नकोस. विश्वास मात्र धर. ते तिचा हात धरतात: तलीथा कूम. ती उठते.
“परंतु येशू त्यांच्या बोलण्याकडे लक्ष्य न देता, सभास्थानाच्या अधिकाऱ्याला म्हणाला, “भिऊ नकोस. विश्वास मात्र धर.””
— मार्क 5:36
- v.1-20 गरसेकरांच्या प्रदेशातील भूतग्रस्त
- v.21-24 याईर आपल्या मुलीसाठी विनवणी करतो
- v.25-34 रक्तस्रावाने पीडित स्त्री
- v.35-43 मृत मुलीला उठवले
बारा वर्षांचे दुःख, प्रत्येक वैद्य आजमावलेला, प्रत्येक पैसा खर्च झालेला — आणि तरीही त्यांच्या वस्त्राचा एक स्पर्श पुरेसा होईल असा विश्वास ठेवण्याइतका तिचा विश्वास स्थिर होता. विश्वास आणि थकवा परस्परविरोधी नाहीत; एकच अंतःकरण दोन्ही वाहू शकते.
तिने मागितलेही नाही. तिने विचार केला, हात पुढे केला आणि स्पर्श केला. ख्रिस्तांनी त्या पुढे केलेल्या हाताचा सन्मान केला, जरी नंतर त्यांनी तिला उघड कबुलीसाठी पुढे आणले (व. 33) — गुप्त विश्वास खरा होता, पण सार्वजनिक साक्ष त्याला पूर्णता देते.
मुली. शुभवर्तमानांमध्ये ख्रिस्त एखाद्या स्त्रीला अशा प्रकारे संबोधतात ते हे एकमेव ठिकाण — आणि तेही समाजाने अशुद्ध म्हणून कडेला ढकललेल्या स्त्रीला. तिच्या अशुद्धतेने तिच्याकडून जी प्रतिष्ठा हिरावून घेतली होती, ती ते तिला परत देतात: एक पिता, एक नाव, त्यांच्या कुटुंबात एक स्थान.
तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे. वस्त्राच्या काठाने तिला बरे केले नाही; ज्यांचा तो काठ होता त्यांनी, पुढे पोहोचणाऱ्या विश्वासाद्वारे, बरे केले. सामर्थ्य ख्रिस्ताचे होते; माध्यम विश्वास होता.
सर्वांत कठीण क्षण — मुलगी मरण पावली आहे, निरोप घेऊन लोक आले आहेत, प्रकरण संपले आहे. ही बातमी घेऊन जाणाऱ्या पित्याला ख्रिस्त म्हणतात, भिऊ नकोस. विश्वास मात्र धर. याईरला आयुष्यात मिळणाऱ्या सर्वांत वाईट बातमीविरुद्ध हे थोडेसे शब्द.
ख्रिस्त परिस्थितीला कमी लेखत नाहीत; आपल्याबरोबर कोण आहे याविषयी ते याईरची दृष्टी विस्तारतात. मुलगी मरण पावली आहे, होय — आणि जीवनाचे प्रभू त्या पित्याच्या बाजूने घराकडे चालत आहेत. न भिण्याचे कारण संकटाचे लहानपण नव्हे, तर उपस्थित असलेल्याचे मोठेपण आहे.
तलीथा कूम. अरामी भाषा — सकाळी आईने आपल्या मुलाशी बोलावे तशी घरगुती बोली. मुली, ऊठ. मृत्यू थाटामाटाने नव्हे, तर कोमलतेने उलटवला जातो.
त्यांनी तिचा हात धरला. यहूदी नियमशास्त्रानुसार प्रेताला स्पर्श केल्याने मनुष्य अशुद्ध होत असे. पण अशुद्धता केवळ मृत्यूकडून जीवनाकडे वाहते — येथे मात्र जीवन ख्रिस्ताकडून प्रेताकडे वाहिले, आणि ती उठली. जीवनाचे प्रभू अशुद्ध होत नाहीत; ते अशुद्धता नाहीशी करतात.
वचन 36 हे सर्वांत वाईट बातमीसाठी तलवार आहे. निरोप आणणाऱ्यांनी प्रकरण बंद झाल्याचे सांगितले होते; ख्रिस्त म्हणाले विश्वास मात्र धर. असे क्षण येतात जेव्हा मानवी सल्ला सगळे संपले या शब्दांवर येऊन थांबतो — एखादे निदान, एखादी अंत्ययात्रा, मोडलेला विवाह. अशा क्षणी ख्रिस्ताचे हे थोडेसे शब्द वास्तवाचा इन्कार नसतात; ते त्यांच्या वास्तवाची आठवण असतात. भिऊ नका; तुमच्याबरोबर चालणारे जीवनाचे प्रभू आहेत.
तीन अशक्य प्रकरणे — भुतांनी उद्ध्वस्त केलेला मनुष्य, असाध्य आजार असलेली स्त्री, मृत बालिका — आणि ख्रिस्त एकाच अध्यायात तिन्ही उलटवतात. मार्क ही प्रात्यक्षिके एकापाठोपाठ एक मांडतो, कारण वाचकाने हा प्रश्न निकालात काढावा अशी त्याची इच्छा आहे: त्यांच्यासाठी हाताबाहेर गेलेले कोणतेही क्षेत्र नाही. ज्या प्रभूंनी एका प्रेतावर तलीथा कूम म्हटले, तेच तुमच्यावरही ते म्हणतील, आणि तुम्ही उठाल.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

तीन शब्दांत त्या मनुष्याचे संपूर्ण माणूसपण पुनर्स्थापित होते — बसलेला (उन्मत्त नव्हे), कपडे घातलेला (झाकलेला), शुद्धीवर आलेला (स्वस्थ मनाचा). परिवर्तन संपूर्ण आहे; हे संपूर्ण झालेल्या व्यक्तीचे चित्र आहे.
त्यांना भीती वाटली. ज्या मनुष्याची त्यांना आधी भीती वाटत होती त्याची नव्हे, तर हे करू शकणाऱ्याची. कधीकधी पाप्याची सुटका त्याच्या आसपासच्या लोकांना त्याच्या पापापेक्षाही अधिक भयभीत करते. नगरातील लोकांनी, दोन्हींवर मात करू शकणाऱ्या ख्रिस्तापेक्षा, आपली डुकरे आणि भुतांविषयीची आपली भीती पसंत केली.