मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
Mark 5 — मत डर, केवल विश्वास रख
गिरासेनियों के देश में क़ब्रों में रहनेवाला, ज़ंजीरें तोड़ देनेवाला दुष्टात्माग्रस्त व्यक्ति यीशु से मिलता है — सेना उसका नाम है। दुष्टात्माएँ सूअरों में जाने की अनुमति पाकर झुण्ड समुद्र में डूब जाता है; छुड़ाया हुआ व्यक्ति कपड़े पहने, सचेत मन से यीशु के पाँवों के पास बैठा मिलता है। साथ रहने की विनती पर: अपने घर जा और बता कि प्रभु ने तेरे लिए क्या किया। उस पार याईर अपनी बेटी के लिए पाँवों पर गिरता है; मार्ग में बारह वर्ष से लहू बहनेवाली स्त्री — सोचती है कि केवल उसके वस्त्र छू लूँ तो चंगी हो जाऊँगी — छूती है और चंगी होती है: हे बेटी, तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया। तभी समाचार: तेरी बेटी मर गई। यीशु: मत डर, केवल विश्वास रख। तलीता कूमी — हे लड़की, उठ; बारह वर्ष की बच्ची उठकर चलने लगती है।
“मत डर, केवल विश्वास रख।”
— Mark 5:36
- v.1-20 सेना नामक दुष्टात्माओं से छुटकारा
- v.21-34 वस्त्र छूनेवाली स्त्री
- v.35-43 तलीता कूमी — याईर की बेटी
यदि उसके वस्त्र ही छू लूँ — आधे अंधविश्वास से मिला छोटा विश्वास; फिर भी उसने उसे छुआ — काफ़ी हुआ। विश्वास का आकार नहीं, उसका लक्ष्य ही सामर्थ्य है।
बारह वर्ष का रोग, चुकी हुई सम्पत्ति, बढ़ा हुआ कष्ट (26) — मानवी सहायता की अन्तिम सीढ़ी पार होने पर ही वह उससे मिली। निराशा अक्सर विश्वास की पहली सीढ़ी है।
हे बेटी — मरकुस में यीशु ने किसी स्त्री को यों केवल यहीं पुकारा। चुपके से छूकर खिसक जाना चाहती थी; उसने उसे खुली गवाही में बुलाया — चंगाई पर न रुककर सम्बन्ध देने।
तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया — वस्त्र नहीं, स्पर्श का जादू नहीं: विश्वास ही माध्यम। कुशल से जा — केवल शरीर नहीं, पूरी कहानी ठीक हुई।
मृत्यु के समाचार और यीशु के वचन के बीच याईर खड़ा था: मत डर, केवल विश्वास रख। समाचार सच्चा था; उसका वचन अन्तिम सत्य। कौन-सा स्वर बड़ा है, यही तय करना विश्वास है।
केवल — विश्वास को परिशिष्ट नहीं चाहिए: भरोसा + योजना नहीं, भरोसा + आश्वासन नहीं। हाथ में केवल भरोसा बचे वह घड़ी ही उसके काफ़ी होने की घड़ी है।
तलीता कूमी — घर में पुकारने का कोमल अरामी वाक्य: हे नन्ही, उठ। मृत्यु को जगानेवाला स्वर वज्र नहीं — पिता की वाणी जैसी कोमलता। मरकुस ने वे मूल शब्द सुरक्षित रखे।
जिलाते ही उसे कुछ खाने को दो कहा — महान चमत्कार के बाद सामान्य आवश्यकता का स्मरण। चमत्कार करनेवाला प्रभु भूख पहचाननेवाला चरवाहा भी है।
अपने मृत्यु-समाचार के क्षण में पद 36 थाम लीजिए: बुरी ख़बर और यीशु के वचन के बीच ही विश्वास का जीवन चलता है — मत डर, केवल विश्वास रख। और छुड़ाए गए व्यक्ति को दी आज्ञा आपकी है: अपने घरवालों को बताइए कि प्रभु ने आपके लिए क्या किया — आपकी गवाही का पहला मिशन क्षेत्र आपका घर है।
एक ही अध्याय में तीन शत्रुओं पर विजय: दुष्टात्माओं की सेना, असाध्य रोग, और मृत्यु। जिन्हें कोई चंगा न कर सका, छू न सका, जिला न सका — सबके लिए वह काफ़ी है। गिरासेनी गवाह से याईर के घर तक सन्देश एक ही है: डर के बदले एक भरोसेमन्द आया है।
तीन शब्दों में बदला जीवन: बैठा हुआ, कपड़े पहने, सचेत मन से — ज़ंजीरें तोड़ता उन्माद की जगह पाँवों के पास शान्ति। मसीह का परिवर्तन पूर्ण है: मन, मर्यादा, स्थान।
देखनेवाले डर गए — मनुष्य की मुक्ति से अधिक सूअरों की हानि भारी लगी; उन्होंने जाने को कहा। उद्धार का मोल गिननेवाले नगर को उद्धारक बोझ लगता है।