കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
മർക്കൊസ് 5 — ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്ക മാത്രം ചെയ്ക
തടാകത്തിന്റെ അക്കരെ യേശു ഗദരേന്യനായ ഭൂതഗ്രസ്തനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു — നഗ്നനായി, ഭ്രാന്തുപിടിച്ച്, കല്ലറകളിൽ പാർക്കുന്നവൻ — ഒരു ലെഗ്യോൻ ഭൂതങ്ങളെ അവിടുന്ന് ഒരു പന്നിക്കൂട്ടത്തിലേക്കു പുറത്താക്കുന്നു; അവ കടലിലേക്കു പാഞ്ഞുവീഴുന്നു. ആ മനുഷ്യൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചും സുബോധത്തോടെയും ഇരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു. തിരികെ കടക്കുമ്പോൾ, മകൾ മരിക്കാറായിരിക്കുന്ന പള്ളിപ്രമാണിയായ യായീറൊസ് അവിടുത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. വഴിയിൽ പന്ത്രണ്ടു വർഷമായി രക്തസ്രവമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ അവിടുത്തെ വസ്ത്രം തൊട്ട് സൗഖ്യമാകുന്നു. പെൺകുട്ടി മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത വരുന്നു. ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്ക മാത്രം ചെയ്ക. അവിടുന്ന് അവളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു: തലീഥാ കൂമി. അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
“ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്ക മാത്രം ചെയ്ക.”
— മർക്കൊസ് 5:36
- v.1-20 ഗദരേന്യനായ ഭൂതഗ്രസ്തൻ
- v.21-24 യായീറൊസ് തന്റെ മകൾക്കായി യാചിക്കുന്നു
- v.25-34 രക്തസ്രവമുള്ള സ്ത്രീ
- v.35-43 മരിച്ച പെൺകുട്ടി ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
പന്ത്രണ്ടു വർഷത്തെ കഷ്ടപ്പാട്, എല്ലാ വൈദ്യന്മാരെയും പരീക്ഷിച്ചു, എല്ലാ ശേക്കെലും ചെലവഴിച്ചു — എന്നിട്ടും അവിടുത്തെ വസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു സ്പർശം മതിയാകും എന്നു വിശ്വസിക്കാൻ തക്ക ഉറപ്പുള്ളതായിരുന്നു അവളുടെ വിശ്വാസം. വിശ്വാസവും തളർച്ചയും വിപരീതങ്ങളല്ല; ഒരേ ഹൃദയത്തിന് രണ്ടും വഹിക്കാനാകും.
അവൾ ചോദിച്ചതുപോലുമില്ല. അവൾ ചിന്തിച്ചു, കൈനീട്ടി, തൊട്ടു. ക്രിസ്തു ആ കൈനീട്ടലിനെ മാനിച്ചു — പിന്നീട് അവളെ പരസ്യമായ ഏറ്റുപറച്ചിലിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നെങ്കിലും (v.33) — രഹസ്യ വിശ്വാസം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, എന്നാൽ പരസ്യ സാക്ഷ്യം അതിനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
മകളേ. സുവിശേഷങ്ങളിൽ ക്രിസ്തു ഒരു സ്ത്രീയെ ഇങ്ങനെ സംബോധന ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം — അശുദ്ധയെന്നു സമൂഹം ഓരത്തേക്കു തള്ളിയ ഒരുവളോട്. അവളുടെ അശുദ്ധി അവൾക്കു നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ മാന്യത അവിടുന്ന് അവൾക്കു നൽകുന്നു: ഒരു പിതാവ്, ഒരു പേര്, അവിടുത്തെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം.
നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പല്ല അവളെ സൗഖ്യമാക്കിയത്; ആ വിളുമ്പ് ആരുടേതായിരുന്നുവോ അവിടുന്നാണ്, കൈനീട്ടിയ വിശ്വാസത്തിലൂടെ. ശക്തി ക്രിസ്തുവിന്റേതായിരുന്നു; മാർഗം വിശ്വാസമായിരുന്നു.
ഏറ്റവും കഠിനമായ നിമിഷം — മകൾ മരിച്ചു, ദൂതന്മാർ വന്നു, കാര്യം അവസാനിച്ചു. ഈ വാർത്ത വഹിക്കുന്ന പിതാവിനോട് ക്രിസ്തു പറയുന്നു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്ക മാത്രം ചെയ്ക. യായീറൊസ് ജീവിതത്തിൽ കേൾക്കാനിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ വാർത്തയ്ക്കെതിരെ അഞ്ചു വാക്കുകൾ.
ക്രിസ്തു സാഹചര്യത്തെ ചെറുതാക്കുന്നില്ല; തന്നോടുകൂടെ ആരാണുള്ളതെന്ന യായീറൊസിന്റെ കാഴ്ചയെ അവിടുന്ന് വലുതാക്കുന്നു. പെൺകുട്ടി മരിച്ചു, അതേ — എന്നാൽ ജീവന്റെ കർത്താവ് പിതാവിനോടു ചേർന്ന് വീട്ടിലേക്കു നടക്കുന്നു. ഭയപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം കഷ്ടതയുടെ ചെറുപ്പമല്ല, സന്നിഹിതനായവന്റെ വലിപ്പമാണ്.
തലീഥാ കൂമി. അരാമ്യ ഭാഷ — രാവിലെ ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞിനോടു പറയുന്ന വീട്ടുഭാഷ. ബാലേ, എഴുന്നേൽക്ക. ആർദ്രതയാൽ മരണം അഴിക്കപ്പെടുന്നു, ആഘോഷപ്രകടനത്താലല്ല.
അവിടുന്ന് അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു. യെഹൂദ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഒരു ശവത്തെ തൊടുന്നത് ഒരാളെ അശുദ്ധനാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അശുദ്ധി മരണത്തിൽനിന്നു ജീവനിലേക്കു മാത്രമേ ഒഴുകുന്നു — ഇവിടെ ക്രിസ്തുവിൽനിന്നു ശവത്തിലേക്കു ജീവൻ ഒഴുകി, അവൾ എഴുന്നേറ്റു. ജീവന്റെ കർത്താവ് അശുദ്ധനാകുന്നില്ല; അവിടുന്ന് അശുദ്ധിയെ അഴിച്ചുകളയുന്നു.
36-ാം വാക്യം ഏറ്റവും മോശമായ വാർത്തയ്ക്കെതിരായ ഒരു വാളാണ്. കാര്യം അവസാനിച്ചു എന്നു ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു; വിശ്വസിക്ക മാത്രം ചെയ്ക എന്നു ക്രിസ്തു പറഞ്ഞു. മാനുഷിക ഉപദേശം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞ് അവസാനിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളുണ്ട് — ഒരു രോഗനിർണയം, ഒരു ശവസംസ്കാരം, തകർന്ന ഒരു വിവാഹബന്ധം. ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ അഞ്ചു വാക്കുകൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ നിഷേധമല്ല; അവ അവിടുത്തെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഓർമപ്പെടുത്തലാണ്. ഭയപ്പെടേണ്ടാ; നിങ്ങളോടുകൂടെ നടക്കുന്നവൻ ജീവന്റെ കർത്താവാണ്.
അസാധ്യമായ മൂന്നു കേസുകൾ — ഭൂതത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ, സൗഖ്യമാക്കാനാവാത്ത ഒരു സ്ത്രീ, മരിച്ച ഒരു കുട്ടി — ക്രിസ്തു ഒരൊറ്റ അധ്യായത്തിൽ മൂന്നും അഴിച്ചുകളയുന്നു. മർക്കൊസ് ഈ പ്രദർശനങ്ങൾ ഒന്നിനുമേൽ ഒന്നായി അടുക്കുന്നത് വായനക്കാരൻ ഈ ചോദ്യം തീർപ്പാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്: അവിടുത്തേക്ക് എത്തിപ്പെടാനാവാത്തവിധം നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ ഒരു മേഖലയുമില്ല. ഒരു ശവത്തിന്മേൽ തലീഥാ കൂമി എന്നു പറഞ്ഞ അതേ കർത്താവ് നിങ്ങളുടേതിന്മേലും അതു പറയും, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

മൂന്നു വാക്കുകൾ ആ മനുഷ്യന്റെ മനുഷ്യത്വം മുഴുവനും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു — ഇരിക്കുന്നു (ഭ്രാന്തുപിടിച്ചല്ല), വസ്ത്രം ധരിച്ച് (മറയ്ക്കപ്പെട്ട്), സുബോധത്തോടെ (ബുദ്ധിസ്ഥിരതയോടെ). രൂപാന്തരം സമ്പൂർണമാണ്; ചിത്രം പൂർണനാക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയുടേതാണ്.
അവർ ഭയപ്പെട്ടു. മുമ്പു ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ആ മനുഷ്യനെയല്ല, ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനെ. ചിലപ്പോൾ ഒരു പാപിയുടെ വിടുതൽ അവന്റെ പാപം ചെയ്തതിനെക്കാൾ ചുറ്റുമുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. രണ്ടിനെയും കവിയുന്ന ഒരു ക്രിസ്തുവിനെക്കാൾ പട്ടണവാസികൾ തങ്ങളുടെ പന്നികളെയും ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ ഭയത്തെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.