ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Mark 5 — భయపడకు, నమ్మిక మాత్రముంచు
గదరేనుల దేశంలో సమాధుల్లో నివసించే, సంకెళ్లు తెంచుకునే దయ్యాలు పట్టినవాడు యేసును కలుస్తాడు — సేన అతని పేరు. దయ్యాలు పందుల్లోకి అనుమతించబడి, మంద సముద్రంలో పడుతుంది; విడుదల పొందినవాడు బట్టలు ధరించి, స్వస్థబుద్ధితో యేసు పాదాల వద్ద కూర్చుని ఉంటాడు. తనతో ఉండనిమ్మని వేడుకుంటే: నీ ఇంటికి వెళ్లి ప్రభువు నీకు చేసినవి తెలియజేయి. ఇవతలి ఒడ్డున యాయీరు తన కుమార్తె కోసం పాదాలపై పడతాడు; దారిలో పన్నెండేళ్లుగా రక్తస్రావం గల స్త్రీ — ఆయన వస్త్రం ముట్టితే చాలు అనుకుని ముట్టి స్వస్థపడుతుంది: కుమారీ, నీ విశ్వాసం నిన్ను స్వస్థపరచింది. ఇంతలో వార్త: నీ కుమార్తె చనిపోయింది. యేసు: భయపడకు, నమ్మిక మాత్రముంచు. తలీతా కూమీ — చిన్నదానా, లెమ్మని నీతో చెబుతున్నాను; పన్నెండేళ్ల బాలిక లేచి నడుస్తుంది.
“భయపడకుము, నమ్మికమాత్రముంచుము.”
— Mark 5:36
- v.1-20 సేన అనే దయ్యాల విడుదల
- v.21-34 వస్త్రం ముట్టిన స్త్రీ
- v.35-43 తలీతా కూమీ — యాయీరు కుమార్తె
ఆయన వస్త్రం ముట్టితే చాలు — సగం మూఢనమ్మకం కలిసిన చిన్న విశ్వాసం; అయినా అది ఆయనను తాకింది — చాలింది. విశ్వాసపు పరిమాణం కాదు, దాని గమ్యమే శక్తి.
పన్నెండేళ్ల వ్యాధి, ఖర్చయిపోయిన ఆస్తి, ఎక్కువైన బాధ (26వ వచనం) — మానవ సహాయపు చివరి మెట్టు దాటిన చోటే ఆమె ఆయనను కలిసింది. నిరాశ చాలాసార్లు విశ్వాసానికి ముందుమెట్టు.
కుమారీ — మార్కు సువార్తలో యేసు ఏ స్త్రీనైనా ఇలా పిలిచిన ఏకైక చోటు. రహస్యంగా ముట్టి జారుకుందామనుకున్న ఆమెను బహిరంగ సాక్ష్యానికి పిలిచాడు — స్వస్థతతో ఆగక సంబంధాన్నిచ్చేందుకు.
నీ విశ్వాసం నిన్ను స్వస్థపరచింది — వస్త్రం కాదు, స్పర్శ మంత్రం కాదు: విశ్వాసమే వాహిక. సమాధానంగా వెళ్లు — శరీరమే కాదు, కథంతా బాగుచేయబడింది.
చావు వార్తకూ యేసు మాటకూ మధ్య యాయీరు నిలబడ్డాడు: భయపడకు, నమ్మిక మాత్రముంచు. వార్త వాస్తవమే; ఆయన మాట అంతిమ వాస్తవం. ఏది పెద్ద స్వరమో నిర్ణయించుకోవడమే విశ్వాసం.
మాత్రముంచు — విశ్వాసానికి అనుబంధాలు అక్కర్లేదు: నమ్మకం + ప్రణాళిక కాదు, నమ్మకం + హామీలు కాదు. చేతిలో మిగిలింది నమ్మకమే అయిన గడియ అది చాలని తేలే గడియ.
తలీతా కూమీ — ఇంట్లో పిలిచే అరామిక్ ముద్దుమాట: చిన్నారీ, లే. మరణాన్ని లేపే స్వరం పిడుగు కాదు — తండ్రి కంఠం వంటి మృదుత్వం. మార్కు ఆ అసలు మాటలను భద్రపరిచాడు — విన్నవారి చెవుల్లో అవి అలాగే నిలిచాయి.
లేపగానే ఆమెకు తినడానికి ఇవ్వండి అన్నాడు — మహాద్భుతం తర్వాత మామూలు అవసరపు జ్ఞాపకం. అద్భుతాలు చేసే ప్రభువు ఆకలి గుర్తించే కాపరి కూడా.
మీ చావు-వార్త గడియలో 36వ వచనాన్ని పట్టుకోండి: చెడు వార్తకూ యేసు మాటకూ మధ్యే విశ్వాస జీవితం నడుస్తుంది — భయపడకు, నమ్మిక మాత్రముంచు. మరియు విడుదల పొందినవానికిచ్చిన ఆజ్ఞ మీదే: మీ ఇంటి వారికి ప్రభువు మీకు చేసినది చెప్పండి — మీ సాక్ష్యపు మొదటి మిషను క్షేత్రం మీ ఇల్లే.
ఒకే అధ్యాయంలో మూడు శత్రువులపై విజయం: దయ్యాల సేన, నయం కాని వ్యాధి, మరణం. ఎవరూ బాగుచేయలేనివారు, ఎవరూ ముట్టలేనివారు, ఎవరూ లేపలేనివారు — అందరికీ ఆయన చాలు. గదరేనుల సాక్షి నుండి యాయీరు ఇంటి వరకు సందేశం ఒక్కటే: భయానికి బదులు నమ్మదగినవాడు వచ్చాడు.
మూడు మాటల్లో మారిన జీవితం: కూర్చుని, బట్టలు ధరించి, స్వస్థబుద్ధితో — గొలుసులు తెంచుకున్న ఉన్మాదం స్థానంలో పాదాల వద్ద ప్రశాంతత. క్రీస్తు చేసే మార్పు సంపూర్ణం: మనసు, గౌరవం, స్థానం.
చూసినవారు భయపడ్డారు — పందుల నష్టం మనిషి విడుదల కంటే బరువుగా తోచింది; వెళ్లిపొమ్మని వేడుకున్నారు. విమోచన ఖరీదు లెక్కించే ఊరికి రక్షకుడు భారమవుతాడు.