ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
యోనా 4 — నేను నీనెవె గురించి జాలిపడవద్దా?
దేవుడు నీనెవెను విడిచిపెట్టినందుకు యోనా మండిపడతాడు. సరిగ్గా అందుకే తాను పారిపోయానని అతడు ఒప్పుకుంటాడు — దేవుడు కృపగలవాడూ జాలిగలవాడూ అని అతనికి తెలుసు, నీనెవె ప్రజలు తప్పించుకోవడం అతనికి ఇష్టం లేదు. చనిపోవాలని కోరుకుంటాడు. దేవుడు అతనికి నీడ కోసం ఒక మొక్కను, తరువాత దాన్ని పాడుచేయడానికి ఒక పురుగును సిద్ధం చేస్తాడు. యోనా ఆ మొక్క కోసం బాధపడతాడు. ఆ మహా పట్టణం పట్ల తన కనికరం గురించి యోనాకు నేర్పడానికి దేవుడు ఆ మొక్కను వాడుకుంటాడు. గ్రంథం ఒక ప్రశ్నతో ముగుస్తుంది.
“అయితే నీనెవె మహా పట్టణంలో కుడి ఎడమలు తెలియని లక్షా ఇరవై వేల కంటే ఎక్కువమంది ప్రజలున్నారు. చాలా పశువులు కూడా ఉన్నాయి. దాని గురించి నేను జాలిపడవద్దా? అని అతనితో అన్నాడు.”
— యోనా 4:11
- v.1-4 దేవుని కనికరంపై యోనా కోపం
- v.5-8 మొక్క, పురుగు, వడగాలి
- v.9-11 దేవుని చివరి పాఠం, ప్రశ్న
ఇప్పుడు పలాయనానికి అసలు కారణం బయటపడుతుంది. యోనాకు వైఫల్యం అంటే భయం లేదు; విజయం అంటే భయం. దేవుని స్వభావం అతనికి తెలుసు (నిర్గమకాండము 34:6 లోని అదే స్వీయ వర్ణన), అది తన శత్రువులకు విస్తరించడం అతనికి ఇష్టం లేదు.
ఈ వచనంలోని విషాదం — యోనా దేవుని కనికరాన్ని సంపూర్ణంగా వల్లిస్తాడు, దానిలోని ప్రతి మాటపై అసూయతో కూడిన కోపం పెంచుకుంటాడు. ప్రేమలేని హృదయంలో ఉంచిన సరైన వేదాంతం మహిమకు బదులు ఒక ఫిర్యాదుగా మారుతుంది.
యోనా ఆగ్రహానికి దేవుడు గద్దింపుతో కాదు, ఒక ప్రశ్నతో జవాబిస్తాడు. నువ్వు అంతగా కోపించడం న్యాయమా? అతన్ని నేరుగా శిక్షించే బదులు తన సొంత హృదయాన్ని పరిశీలించుకోమని దేవుడు యోనాను ఆహ్వానిస్తాడు.
దేవుని మృదువైన బోధనా పద్ధతి. తన కనికరంపై అసూయపడినందుకు ఆయన యోనాను చంపేయగలిగేవాడు. దానికి బదులు యోనా తనను తాను చూసుకునేలా రూపొందించిన ఒక ప్రశ్న అడుగుతాడు. తన సొంత సేవకుని చేదు హృదయంతో కూడా దేవుడు ఓపికగా వ్యవహరిస్తాడు.
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో దేవుడు సిద్ధపరచాడు — చేప (1:17), పురుగు (4:7), గాలి (4:8) విషయంలో వాడిన అదే మాట. తన ప్రవక్తకు నేర్పడానికి దేవుడు మొక్కలను, జంతువులను, వాతావరణాన్ని నడిపిస్తాడు. సృష్టి అంతా ఆ పాఠానికి సేవ చేస్తుంది.
రక్షించబడిన ఒక పట్టణం విషయంలో సంతోషించని యోనా, ఆ మొక్కను బట్టి చాలా సంతోషించాడు. అతని భావాలు పూర్తిగా తలకిందులయ్యాయి — తనకు నీడ ఇచ్చిన మొక్క విషయంలో ఆనందం, తప్పించుకున్న ప్రజల విషయంలో ఆగ్రహం. దేవుడు ఈ తలకిందులతనాన్ని బయటపెడతాడు.
యోనా మరింత మొండిగా నిలబడతాడు. చచ్చి పోయేటంతగా కోపపడడం భావ్యమే. వాడిపోయిన ఒక మొక్క విషయంలో తన ఆగ్రహాన్ని సమర్థించుకుంటాడు. తనను తాను సమర్థించుకునే హృదయం తన అత్యంత అర్థరహితమైన ఫిర్యాదులను కూడా సమర్థించుకుంటుంది.
దేవుని ప్రశ్న 4వ వచనంలోనిదే, ఇప్పుడు ఆ మొక్కకు అన్వయించబడింది. ఆ మొక్క గురించి తనకు శ్రద్ధ ఉందని యోనాతో ఒప్పించడం ద్వారా దేవుడు తన చివరి వాదనను సిద్ధం చేస్తాడు — నీకు ఒక మొక్క గురించి శ్రద్ధ ఉంటే, ప్రాణాలతో నిండిన ఒక పట్టణం గురించి నాకు ఇంకెంత శ్రద్ధ ఉండాలి?
గ్రంథం ఒక ప్రశ్నతో ముగుస్తుంది — యోనా నుండి దేవునికి నమోదైన జవాబు ఎప్పటికీ రాదు. ఆ ప్రశ్న చదువరి మీద వేలాడుతూ ఉంటుంది. నేను జాలిపడవద్దా? తప్పిపోయిన ఒక పట్టణం పట్ల దేవుని కనికరమే చివరి మాట.
లక్షా ఇరవై వేల కంటే ఎక్కువమంది — కుడి ఎడమలు తెలియని 120,000 మంది (బహుశా చిన్న పిల్లలను సూచిస్తుంది, అంటే మొత్తం జనాభా ఇంకా చాలా ఎక్కువ అని సూచిస్తుంది). దేవుని కనికరం వివరంగా, లెక్కలతో ఉంటుంది. ఒక అన్యజనుల పట్టణంలోని ప్రాణాలను ఆయన లెక్కిస్తాడు.
జవాబు లేని ఆ ప్రశ్న ప్రతి చదువరినీ వ్యక్తిగతంగా దానికి జవాబివ్వమని ఆహ్వానిస్తుంది. తప్పిపోయినవాళ్ళ పట్ల దేవుని హృదయం మీలో ఉందా, లేక యోనా అసూయా కోపమా? ఈ గ్రంథం ఒక అద్దం.
ఎవరి రక్షణ మీకు కోపం తెప్పిస్తుంది? రక్షించబడటం కంటే తీర్పు పొందడం మీరు చూడాలనుకునే వ్యక్తి గానీ గుంపు గానీ ఉందా — ఒక శత్రువు, ఒక ప్రత్యర్థి, మీకు అన్యాయం చేసిన ఎవరైనా? యోనా ఒక అద్దం. మీ హృదయంలో తప్పిపోయినవాళ్ళ పట్ల దేవుని కనికరం ఉందా, లేక కేవలం మీ సొంత సమర్థన కోసం ఆరాటమా అని పరిశీలించుకోండి. దేవుని ప్రశ్నకు జవాబు లేకుండానే గ్రంథం ముగుస్తుంది; ప్రతి చదువరి తన సొంత హృదయంతో దానికి జవాబివ్వాలని అది ఎదురుచూస్తోంది.
నీనెవెకు చూపించిన కనికరంపై యోనా అసూయతో కోపపడితే, క్రీస్తు తనను తిరస్కరించబోయే పట్టణం గురించి ఏడ్చాడు (లూకా 19:41). ఈ విషయంలో యోనా క్రీస్తుకు పూర్తి విరుద్ధం — తప్పిపోయినవాళ్ళను చిన్నచూపు చూసిన అయిష్ట ప్రవక్త. క్రీస్తు నశించిన దాన్ని వెతికి రక్షించడానికి వచ్చిన ఇష్టపూర్వక రక్షకుడు (లూకా 19:10). ఈ వ్యత్యాసం యోనా హృదయాన్ని కాదు, క్రీస్తు హృదయాన్ని అనుసరించమని మనలను ఆహ్వానిస్తుంది.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
గ్రంథంలోనే అత్యంత దిగ్భ్రాంతికరమైన వచనం. ఒక పట్టణం పశ్చాత్తాపపడి తప్పించుకున్నందుకు ఒక ప్రవక్త కోపంతో మండిపడ్డాడు. ఒక మహా పట్టణపు పశ్చాత్తాపం ఆనందాన్ని కాదు, ఆగ్రహాన్ని పుట్టించింది.
మతపరమైన హృదయానికి కలవరపెట్టే అద్దం. ఒక పట్టణపు రక్షణ కంటే తన సొంత సమర్థన (తాను చెప్పిన నాశన ప్రవచనం) నే యోనా విలువైనదిగా ఎంచాడు. తప్పిపోయిన కొడుకుకు ఇంట్లో స్వాగతం లభించినందుకు కోపపడిన లూకా 15 లోని పెద్ద అన్నలో కూడా అదే స్వభావం కనిపిస్తుంది.