मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
योना 4 — क्या मैं नीनवे पर तरस न खाऊँ?
योना इस बात पर क्रोधित है कि परमेश्वर ने नीनवे को बख्श दिया। वह मान लेता है कि ठीक इसी कारण वह भागा था — वह जानता था कि परमेश्वर अनुग्रहकारी और दयालु है, और वह नहीं चाहता था कि नीनवे के लोग बख्शे जाएँ। वह मृत्यु माँगता है। परमेश्वर उसे छाया देने के लिए एक रेंड़ का पेड़ ठहराता है, फिर उसे नष्ट करने के लिए एक कीड़ा। योना उस पौधे के लिए शोक करता है। परमेश्वर उस पौधे का उपयोग योना को उस बड़े नगर के लिए अपनी करुणा के विषय में सिखाने के लिए करता है। पुस्तक एक प्रश्न पर समाप्त होती है।
“फिर यह बड़ा नगर नीनवे, जिसमें एक लाख बीस हजार से अधिक मनुष्य हैं, जो अपने दाएँ-बाएँ हाथों का भेद नहीं पहचानते, और बहुत घरेलू पशु भी उसमें रहते हैं, तो क्या मैं उस पर तरस न खाऊँ?”
— योना 4:11
- v.1-4 परमेश्वर की दया पर योना का क्रोध
- v.5-8 रेंड़ का पेड़, कीड़ा, झुलसानेवाली हवा
- v.9-11 परमेश्वर का अन्तिम पाठ और प्रश्न
अब भागने का असली कारण प्रकट होता है। योना को विफलता का डर नहीं था; उसे सफलता का डर था। वह परमेश्वर के चरित्र को जानता था (निर्गमन 34:6 का वही आत्म-वर्णन) और नहीं चाहता था कि वह उसके शत्रुओं तक बढ़ाया जाए।
इस पद की त्रासदी — योना परमेश्वर की दया को बिल्कुल ठीक-ठीक दोहराता है और उसके हर शब्द से कुढ़ता है। प्रेमरहित हृदय में रखा गया सही धर्मविज्ञान महिमा के बजाय शिकायत बन जाता है।
परमेश्वर योना के रोष का उत्तर डाँट से नहीं, बल्कि एक प्रश्न से देता है। तेरा जो क्रोध भड़का है, क्या वह उचित है? सीधे उसे दोषी ठहराने के बजाय परमेश्वर योना को अपने ही हृदय को जाँचने का निमंत्रण देता है।
परमेश्वर की कोमल शिक्षण-विधि। वह अपनी दया से कुढ़ने के कारण योना को मार डाल सकता था। इसके बजाय वह ऐसा प्रश्न पूछता है जो योना को स्वयं को देखने के लिए बनाया गया है। परमेश्वर अपने ही सेवक के कड़वे हृदय के साथ भी धीरज से व्यवहार करता है।
अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में परमेश्वर ने तैयार किया — वही शब्द जो मच्छ (1:17), कीड़े (4:7) और हवा (4:8) के लिए प्रयुक्त हुआ है। परमेश्वर अपने भविष्यद्वक्ता को सिखाने के लिए पौधों, पशुओं और मौसम का संचालन करता है। सारी सृष्टि उस पाठ की सेवा करती है।
योना, जो एक बचाए गए नगर पर आनन्दित नहीं होता, उस रेंड़ के पेड़ के कारण बहुत ही आनन्दित हुआ। उसकी भावनाएँ पूरी तरह उलटी थीं — एक पौधे पर आनन्दित जिसने उसे छाया दी, और उन लोगों पर क्रोधित जो बख्शे गए। परमेश्वर इस उलटेपन को उजागर करेगा।
योना और अड़ जाता है। मेरा जो क्रोध भड़का है वह अच्छा ही है, वरन् क्रोध के मारे मरना भी अच्छा होता। वह एक सूखे पौधे पर अपने रोष का बचाव करता है। स्वयं को सही ठहरानेवाला हृदय अपनी सबसे बेतुकी शिकायतों का भी बचाव करेगा।
परमेश्वर का प्रश्न वही है जो पद 4 में था, अब पौधे पर लागू किया गया। योना से यह स्वीकार करवाकर कि उसे रेंड़ के पेड़ की चिन्ता थी, परमेश्वर अपना अन्तिम तर्क तैयार करता है — यदि तुझे एक पौधे की चिन्ता है, तो मुझे प्राणों से भरे एक नगर की कितनी अधिक चिन्ता होनी चाहिए?
पुस्तक एक प्रश्न पर समाप्त होती है — और परमेश्वर को योना से कभी कोई दर्ज उत्तर नहीं मिलता। प्रश्न पाठक के ऊपर लटका रहता है। क्या मैं तरस न खाऊँ? एक खोए हुए नगर के लिए परमेश्वर की दया ही अन्तिम शब्द है।
एक लाख बीस हजार से अधिक — 120,000 जो दाएँ-बाएँ का भेद नहीं पहचानते थे (सम्भवतः छोटे बच्चों की ओर संकेत, जिससे कहीं अधिक बड़ी कुल जनसंख्या का अनुमान होता है)। परमेश्वर की करुणा विस्तृत और गिनी हुई है। वह एक अन्यजाति नगर के प्राणों को गिनता है।
अनुत्तरित प्रश्न हर पाठक को निमंत्रण देता है कि वह व्यक्तिगत रूप से उसका उत्तर दे। क्या आप खोए हुओं के लिए परमेश्वर का हृदय रखते हैं, या योना की कुढ़न? यह पुस्तक एक दर्पण है।
किसका उद्धार आपको क्रोधित कर देगा? क्या कोई व्यक्ति या समूह है जिसे आप बचाए जाने के बजाय दण्ड पाते देखना चाहेंगे — कोई शत्रु, कोई प्रतिद्वन्द्वी, कोई जिसने आपके साथ अन्याय किया? योना दर्पण है। जाँचिए कि क्या आपका हृदय खोए हुओं के लिए परमेश्वर की करुणा रखता है, या केवल अपने सही ठहराए जाने की चाह। पुस्तक परमेश्वर के प्रश्न को अनुत्तरित छोड़कर समाप्त होती है, इस प्रतीक्षा में कि हर पाठक अपने हृदय से उसका उत्तर दे।
जहाँ योना नीनवे पर दिखाई गई दया से कुढ़ा, वहीं मसीह उस नगर पर रोए जो उन्हें ठुकरानेवाला था (लूका 19:41)। इस अर्थ में योना मसीह का ठीक उलटा है — वह अनिच्छुक भविष्यद्वक्ता जिसने खोए हुओं को तुच्छ जाना। मसीह वे स्वेच्छा से आनेवाले उद्धारकर्ता हैं जो खोए हुओं को ढूँढ़ने और उनका उद्धार करने आए (लूका 19:10)। यह विरोधाभास हमें योना के नहीं, बल्कि मसीह के हृदय का अनुसरण करने का निमंत्रण देता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
पुस्तक का सबसे चौंका देनेवाला पद। एक भविष्यद्वक्ता इस बात पर क्रोधित कि एक नगर ने पश्चाताप किया और बख्शा गया। एक बड़े नगर के पश्चाताप ने आनन्द नहीं, बल्कि रोष उत्पन्न किया।
धार्मिक हृदय के लिए एक झकझोर देनेवाला दर्पण। योना ने एक नगर के उद्धार से बढ़कर अपने ही सही ठहराए जाने (विनाश की अपनी भविष्यवाणी) को मूल्यवान जाना। यही आत्मा लूका 15 के बड़े भाई में दिखाई देती है, जो इस बात पर क्रोधित था कि उड़ाऊ पुत्र का घर में स्वागत हुआ।