मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
योना 1 — परंतु योना पळून जायला निघाला
देव योनाला निनवेविरुद्ध घोषणा करण्याची आज्ञा देतो. त्याऐवजी योना उलट दिशेला, तार्शीशकडे पळून जातो. एक मोठे वादळ जहाजाला धोक्यात आणते. परराष्ट्रीय खलाशी आपापल्या देवांचा धावा करतात, तर योना झोपलेला असतो. चिठ्ठ्या टाकल्या जातात; योना ओळखला जातो. आपण परमेश्वरापासून पळून जात आहोत, हे तो कबूल करतो. त्याच्याच विनंतीवरून त्याला समुद्रात टाकले जाते, आणि वादळ थांबते. एक मोठा मासा त्याला गिळतो.
“परंतु योना परमेश्वराच्या सान्निध्यापासून तार्शीश शहरास दूर पळून जायला निघाला, आणि याफो येथे गेला, तेव्हा तार्शीशास जाणारे एक जहाज त्यास सापडले; मग त्याने प्रवासाचे भाडे दिले व परमेश्वराच्या सान्निध्यापासून त्यांच्याबरोबर दूर तार्शीशास जाण्यासाठी जहाजात जाऊन बसला.”
— योना 1:3
- v.1-3 पाचारण आणि पलायन
- v.4-10 वादळ; खलाशांची भीती; योना उघडकीस येतो
- v.11-16 योनाला समुद्रात टाकले जाते; वादळ शांत होते
- v.17 मोठा मासा
संपूर्ण अध्यायभर चालणारी ती खालच्या दिशेची हालचाल पाहा — इंग्रजी (KJV) पाठात याफोला खाली गेला, जहाजात खाली उतरला, आणि नंतर समुद्रात व माशात खाली जाणे. आज्ञाभंग नेहमीच एक अधोगती असते.
परमेश्वराच्या सान्निध्यापासून. ईश्वरशास्त्रीयदृष्ट्या योनाला यापेक्षा चांगले ठाऊक होते. स्तोत्रसंहिता 139:7 — मी तुझ्या आत्म्यापासून कोठे निसटून जाऊ शकतो? मी तुझ्या सान्निध्यापासून कोठे पळून जाऊ शकतो? कोणीही देवापेक्षा पुढे पळू शकत नाही. तरीही आज्ञाभंगी हृदय तसा प्रयत्न करतेच.
परमेश्वराने समुद्रात मोठा वारा सुटू दिला. पळून जाणाऱ्या आपल्या संदेष्ट्याचा देवाने वादळाद्वारे पाठलाग केला. ज्या देवाने आज्ञा दिली होती, त्यानेच सुधारणाही केली. त्याच्या सेवकाच्या आज्ञाभंगाला बिनविरोध पुढे जाऊ दिले गेले नाही.
वेषांतर केलेली दया. ज्या वादळाने योनाला घाबरवले, ते म्हणजे योनाला त्याच्या पाचारणापासून निसटू देण्यास देवाने दिलेला नकार होता. कधीकधी विश्वासणाऱ्याच्या जीवनातील वादळे म्हणजे पळून गेलेल्याचा देवाने केलेला पाठलाग असतो.
एक धक्कादायक विरोधाभास. परराष्ट्रीय खलाशी प्रार्थना करतात; संदेष्टा झोपतो. ज्या माणसाने मध्यस्थी करायला हवी होती, तो जहाजाच्या तळात बेशुद्ध पडला आहे. आज्ञाभंग आत्मिक जाणीव बधिर करतो.
वादळात झोपलेला संदेष्टा दुसऱ्या एका वादळात झोपलेल्या ख्रिस्तांची पूर्वछाया आहे; ते पित्याच्या इच्छेत होते म्हणून शांतपणे झोपले होते (मार्क 4:38). योना पलायनात झोपला; ख्रिस्त विश्वासात झोपले. तीच अवस्था, विरुद्ध हृदये.
शेवटी योना जबाबदारी स्वीकारतो. माझ्यामुळे हे मोठे वादळ तुम्हावर उठले आहे. खलाशांना वाचवण्यासाठी तो स्वतःला जहाजातून समुद्रात फेकून देण्यास सादर करतो.
ख्रिस्तांचे एक अंधुक प्रतिरूप. इतरांचे तारण व्हावे म्हणून एका माणसाला खोल पाण्यात टाकले गेले. पण योना दोषी होता आणि ख्रिस्त निर्दोष; योनाला त्याच्या स्वतःच्या पापासाठी टाकले गेले, ख्रिस्तांनी इतरांच्या पापासाठी स्वतःला दिले. छाया एका अधिक महान वास्तवाकडे निर्देश करते.
परराष्ट्रीय खलाशांचे मन परिवर्तन होते. अध्यायाच्या सुरुवातीला ते आपल्या स्वतःच्या देवांचा धावा करत होते; शेवटी ते परमेश्वराचे भय धरतात, यज्ञ करतात आणि नवस करतात. योनाचा आज्ञाभंगसुद्धा, देवाच्या कृपायोजनेत, परराष्ट्रीयांच्या मनपरिवर्तनाचे निमित्त ठरला.
पुस्तकाचा एक मुख्य विषय — देवाची दया परराष्ट्रीयांपर्यंत पोहोचते. येथे खलाशी, अध्याय 3 मध्ये निनवेचे लोक. अनिच्छुक संदेष्टा ज्या मनपरिवर्तनांना रोखण्याचा प्रयत्न करत होता, तीच तो पुन्हा पुन्हा घडवून आणतो.
परमेश्वराने एक मोठा मासा तयार केला होता. मासा ही शिक्षा नव्हती, तर सुटका होती. तो नसता तर योना बुडून मेला असता. देवाची तरतूद अनेकदा भीतीदायक रूपांत येते.
येशूंनी याला आपल्या स्वतःच्या मृत्यूचे व पुनरुत्थानाचे महान चिन्ह बनवले — योना जसा तीन दिवस व तीन रात्री मोठ्या माशाच्या पोटात होता तसा मनुष्याचा पुत्र तीन दिवस व तीन रात्री पृथ्वीच्या पोटात राहील (मत्तय 12:40). माशाचे पोट कबरेची पूर्वछाया आहे.
एका स्पष्ट कामगिरीपासून तुम्ही कोठे पळत आहात? देवाला काय हवे आहे हे योनाला नेमके ठाऊक होते, आणि तो उलट मार्गाने गेला. वादळ त्याचा नाश करण्यासाठी नव्हे, तर त्याला वळवण्यासाठी आले. आत्ता तुमचे जीवन वादळासारखे वाटत असेल, तर प्रामाणिकपणे विचारा — असे एखादे निनवे आहे का, जिथे जाण्यास तुम्ही नकार दिला आहे? कधीकधी वादळातून बाहेर पडण्याचा मार्ग म्हणजे पाचारणापासून पळणे थांबवणे.
येशूंनी म्हटले की त्या पिढीला ते योनाचे चिन्ह हेच एकमेव चिन्ह देतील. माशातील तीन दिवस कबरेतील त्यांच्या तीन दिवसांची पूर्वछाया होते. पण तुलनेइतकाच विरोधाभासही महत्त्वाचा आहे — योना त्याच्या स्वतःच्या आज्ञाभंगामुळे खाली गेला; ख्रिस्त आपल्या आज्ञाभंगासाठी खाली गेले. योना एक अनिच्छुक संदेष्टा होता; ख्रिस्तांनी स्वेच्छेने स्वतःला दिले. अनिच्छुक संदेष्टा स्वेच्छेने आलेल्या तारणाऱ्याकडे निर्देश करतो.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
देव एका इब्री संदेष्ट्याला इस्राएलाच्या सर्वात भयंकर शत्रूला उपदेश करण्याची कामगिरी सोपवतो. निनवे हे अश्शूरचे एक मोठे शहर (नंतर साम्राज्याची राजधानी) होते, आणि ते अश्शूरच्या कुप्रसिद्ध क्रूरतेशी जोडलेले होते. योनाची टाळाटाळ भित्रेपणा नव्हती — त्यांच्यावर दया होऊ शकेल या शक्यतेबद्दलचा तो रोष होता, हे अध्याय 4 उघड करतो.
देवाची काळजी कराराच्या लोकांपलीकडे परराष्ट्रीय राष्ट्रांपर्यंत पोहोचते. देवाची दया केवळ आपल्याच लोकांसाठी राखून ठेवली जावी, असे वाटणाऱ्या संकुचितपणाला योनाचे संपूर्ण पुस्तक एक ताडन आहे.