ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಯೋನನು 1 — ಆದರೆ ಯೋನನು ಓಡಿಹೋಗಲು ಹೊರಟನು
ನಿನೆವೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಾರುವಂತೆ ದೇವರು ಯೋನನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಬದಲು ಯೋನನು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯೊಂದು ಹಡಗನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ. ಅನ್ಯಜನರಾದ ನಾವಿಕರು ತಮ್ಮ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೋನನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ಚೀಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಯೋನನು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸ್ವಂತ ವಿನಂತಿಯಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಬಿರುಗಾಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ಅವನನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ.
“ಆದರೆ ಯೋನನು ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಹೊರಟು ಯೊಪ್ಪ ಎಂಬ ಊರಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ಹೊರಡುವ ಹಡಗನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರಯಾಣದ ದರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಡಗಿನವರೊಡನೆ ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.”
— ಯೋನನು 1:3
- v.1-3 ಕರೆ ಮತ್ತು ಪಲಾಯನ
- v.4-10 ಬಿರುಗಾಳಿ; ನಾವಿಕರ ಭಯ; ಯೋನನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ
- v.11-16 ಯೋನನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದು; ಬಿರುಗಾಳಿ ಶಾಂತವಾಗುವುದು
- v.17 ದೊಡ್ಡ ಮೀನು
ಅಧ್ಯಾಯದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಗುವ ಆ ಕೆಳಮುಖ ಚಲನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ — ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಯೊಪ್ಪಕ್ಕೆ ಇಳಿದುಹೋದನು, ಹಡಗಿನೊಳಗೆ ಇಳಿದನು, ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದೊಳಗೂ ಮೀನಿನೊಳಗೂ ಇಳಿಯುವುದು. ಅವಿಧೇಯತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಇಳಿಜಾರು.
ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ. ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಯೋನನಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಕೀರ್ತನೆಗಳು 139:7 — ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಲಿ? ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಮೀರಿ ಓಡಲಾರರು. ಆದರೂ ಅವಿಧೇಯ ಹೃದಯವು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಯೆಹೋವನು ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದನು. ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ದೇವರು ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಅದೇ ದೇವರು ತಿದ್ದಿದನು ಕೂಡ. ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಅವಿಧೇಯತೆಯು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕರುಣೆ. ಯೋನನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದ ಬಿರುಗಾಳಿಯು, ಅವನು ತನ್ನ ಕರೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದೇವರು ಬಿಡದಿದ್ದುದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯ ಜೀವನದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಓಡಿಹೋದವನನ್ನು ದೇವರು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಅನ್ಯಜನರಾದ ನಾವಿಕರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರವಾದಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಹಡಗಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಅವಿಧೇಯತೆಯು ಆತ್ಮಿಕ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮರಗಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವ ಪ್ರವಾದಿಯು, ಇನ್ನೊಂದು ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿದ್ದುದರಿಂದ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸಿದನು (ಮಾರ್ಕನು 4:38). ಯೋನನು ಪಲಾಯನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದನು; ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದನು. ಒಂದೇ ಭಂಗಿ, ವಿರುದ್ಧ ಹೃದಯಗಳು.
ಕೊನೆಗೂ ಯೋನನು ಹೊಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಭೀಕರ ಬಿರುಗಾಳಿ ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವೇ. ನಾವಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಹಡಗಿನಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಕುವಂತೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಒಂದು ಮಸುಕಾದ ಪ್ರತಿರೂಪ. ಇತರರು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಆಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಯೋನನು ಅಪರಾಧಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿರಪರಾಧಿ; ಯೋನನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇತರರ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟನು. ನೆರಳು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಸ್ತವದ ಕಡೆಗೆ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನ್ಯಜನರಾದ ನಾವಿಕರು ಮಾನಸಾಂತರಪಡುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾ ಅವರು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು; ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾ, ಯಜ್ಞವನ್ನರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೋನನ ಅವಿಧೇಯತೆಯೂ ಸಹ ದೇವರ ಪರಾಮರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಜನರ ಮಾನಸಾಂತರಕ್ಕೆ ಸಂದರ್ಭವಾಯಿತು.
ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ — ದೇವರ ಕರುಣೆಯು ಅನ್ಯಜನರನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವಿಕರು, ಅಧ್ಯಾಯ 3ರಲ್ಲಿ ನಿನೆವೆಯವರು. ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಪ್ರವಾದಿಯು ತಾನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಾನಸಾಂತರಗಳನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯೆಹೋವನು … ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದನು. ಮೀನು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದು ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯೋನನು ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ದೇವರ ಒದಗಿಸುವಿಕೆ ಅನೇಕ ಸಲ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಯೇಸು ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮಹಾ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು — ಯೋನನು ಹೇಗೆ ಮೂರು ದಿನ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಮೂರು ದಿನ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಭೂಗರ್ಭದೊಳಗೆ ಇರುವನು (ಮತ್ತಾಯನು 12:40). ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಒಂದು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ದೇವರು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದು ಯೋನನಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೂ ಅವನು ವಿರುದ್ಧ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದನು. ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದದ್ದು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು. ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ — ನೀವು ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಒಂದು ನಿನೆವೆ ಇದೆಯೇ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ದಾರಿಯೆಂದರೆ ಕರೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ.
ಆ ಸಂತತಿಗೆ ತಾನು ಕೊಡುವ ಏಕೈಕ ಸೂಚನೆ ಯೋನನೇ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು. ಮೀನಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂರು ದಿನಗಳು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಮೂರು ದಿನಗಳನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದವು. ಆದರೆ ಹೋಲಿಕೆಯಷ್ಟೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ — ಯೋನನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹೋದನು; ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮ ಅವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹೋದನು. ಯೋನನು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟನು. ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಪ್ರವಾದಿಯು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯ ರಕ್ಷಕನ ಕಡೆಗೆ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಸಾರಲು ದೇವರು ಒಬ್ಬ ಇಬ್ರಿಯ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಶ್ಶೂರದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನಿನೆವೆ (ಮುಂದೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿ) ಅಶ್ಶೂರದ ಕುಖ್ಯಾತ ಕ್ರೂರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಯೋನನ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಹೇಡಿತನವಲ್ಲ — ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ದೊರೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಅಸಮಾಧಾನವೇ ಅದು ಎಂದು ಅಧ್ಯಾಯ 4 ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ದೇವರ ಕಾಳಜಿಯು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜನರನ್ನು ಮೀರಿ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳವರೆಗೂ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಕರುಣೆಯು ತಮ್ಮವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸಲಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ಸಂಕುಚಿತತೆಗೆ ಯೋನನ ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವೇ ಒಂದು ಗದರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.