मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
योना 1 — परन्तु योना भाग जाने के लिये उठा
परमेश्वर योना को नीनवे के विरुद्ध प्रचार करने की आज्ञा देता है। इसके बजाय योना तर्शीश की ओर, ठीक उलटी दिशा में, भाग जाता है। एक बड़ी आँधी जहाज को संकट में डाल देती है। अन्यजाति मल्लाह अपने-अपने देवताओं की दुहाई देते हैं, जबकि योना सोया पड़ा है। चिट्ठियाँ डाली जाती हैं; योना पहचाना जाता है। वह मान लेता है कि वह यहोवा के सम्मुख से भाग रहा है। उसी के कहने पर उसे समुद्र में फेंक दिया जाता है, और आँधी थम जाती है। एक महा मच्छ उसे निगल लेता है।
“परन्तु योना यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को भाग जाने के लिये उठा, और याफा नगर को जाकर तर्शीश जानेवाला एक जहाज पाया; और भाड़ा देकर उस पर चढ़ गया कि उनके साथ होकर यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को चला जाए।”
— योना 1:3
- v.1-3 बुलाहट और पलायन
- v.4-10 आँधी; मल्लाहों का भय; योना का भेद खुलना
- v.11-16 योना समुद्र में फेंका गया; आँधी शान्त हुई
- v.17 महा मच्छ
उस नीचे की ओर जानेवाली गति पर ध्यान दीजिए जो पूरे अध्याय में चलती रहेगी — अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में याफा को नीचे गया, उसमें नीचे उतरा, और बाद में समुद्र और मच्छ में नीचे। आज्ञा न मानना सदा एक उतराई ही है।
यहोवा के सम्मुख से। धर्मविज्ञान की दृष्टि से योना इससे बेहतर जानता था। भजन संहिता 139:7 — मैं तेरे आत्मा से भागकर किधर जाऊँ? या तेरे सामने से किधर भागूँ? कोई भी परमेश्वर से आगे भाग नहीं सकता। फिर भी आज्ञा न माननेवाला मन ऐसा करने का प्रयास करता ही है।
यहोवा ने समुद्र में एक प्रचण्ड आँधी चलाई। परमेश्वर ने अपने भागते हुए भविष्यद्वक्ता का पीछा एक आँधी से किया। जिस परमेश्वर ने आज्ञा दी थी, उसी ने सुधारा भी। उसके सेवक की अवज्ञा को बेरोक-टोक आगे बढ़ने नहीं दिया गया।
भेस बदले हुए एक दया। जिस आँधी ने योना को आतंकित किया, वह परमेश्वर का यह इनकार था कि वह उसे उसकी बुलाहट से बचकर निकलने नहीं देगा। कभी-कभी एक विश्वासी के जीवन की आँधियाँ एक भगोड़े के पीछे परमेश्वर का पीछा होती हैं।
एक चौंका देनेवाला विरोधाभास। अन्यजाति मल्लाह प्रार्थना करते हैं; भविष्यद्वक्ता सोता है। जिस मनुष्य को विनती करनी चाहिए थी, वह जहाज के निचले भाग में बेसुध पड़ा है। अवज्ञा आत्मिक इन्द्रियों को सुन्न कर देती है।
आँधी के बीच सोता हुआ भविष्यद्वक्ता एक दूसरी आँधी में सोए हुए मसीह की पूर्वछाया है, जो शान्ति से सोए क्योंकि वे पिता की इच्छा में थे (मरकुस 4:38)। योना भागते हुए सोया; मसीह विश्वास में सोए। एक-सी मुद्रा, विपरीत हृदय।
अन्ततः योना ज़िम्मेदारी लेता है। यह भारी आँधी तुम्हारे ऊपर मेरे ही कारण आई है। वह दल को बचाने के लिए स्वयं को जहाज से बाहर फेंके जाने के लिए सौंप देता है।
मसीह का एक धुँधला प्रतिरूप। एक मनुष्य गहरे में फेंका गया ताकि दूसरे बच जाएँ। परन्तु योना दोषी था और मसीह निर्दोष; योना अपने ही पाप के कारण फेंका गया, मसीह ने दूसरों के पाप के लिए अपने आप को दे दिया। छाया एक बड़े सार की ओर संकेत करती है।
अन्यजाति मल्लाहों का मन फिर जाता है। उन्होंने अध्याय का आरम्भ अपने-अपने देवताओं की दुहाई देते हुए किया था; वे इसका अन्त यहोवा का भय मानते, भेंट चढ़ाते और मन्नतें मानते हुए करते हैं। योना की अवज्ञा भी, परमेश्वर के विधान में, अन्यजातियों के मन फिराने का अवसर बन गई।
पुस्तक का एक विषय — परमेश्वर की दया अन्यजातियों तक पहुँचती है। यहाँ मल्लाह, अध्याय 3 में नीनवे के लोग। अनिच्छुक भविष्यद्वक्ता बार-बार वही मन-परिवर्तन उत्पन्न करता रहता है जिन्हें वह रोकने का प्रयास कर रहा था।
यहोवा ने एक महा मच्छ ठहराया था। मच्छ दण्ड नहीं, बल्कि छुटकारा था। उसके बिना योना डूब जाता। परमेश्वर का प्रबन्ध प्रायः डरावने रूपों में आता है।
यीशु ने इसे अपनी मृत्यु और पुनरुत्थान का महान चिन्ह बनाया — योना तीन रात-दिन महा मच्छ के पेट में रहा, वैसे ही मनुष्य का पुत्र तीन रात-दिन पृथ्वी के भीतर रहेगा (मत्ती 12:40)। मच्छ का पेट कब्र की पूर्वछाया है।
आप किस स्पष्ट कार्य से भाग रहे हैं? योना ठीक-ठीक जानता था कि परमेश्वर क्या चाहता है, और वह उलटी दिशा में चला गया। आँधी उसे नष्ट करने नहीं, बल्कि उसे मोड़ने आई थी। यदि इस समय आपका जीवन आँधी-सा लगता है, तो ईमानदारी से पूछिए — क्या कोई नीनवे है जहाँ जाने से आपने इनकार किया है? कभी-कभी आँधी से निकलने का मार्ग यही है कि बुलाहट से भागना बन्द कर दिया जाए।
यीशु ने योना को ही वह एकमात्र चिन्ह बताया जो वे उस पीढ़ी को देंगे। मच्छ में बिताए तीन दिन कब्र में उनके तीन दिनों की पूर्वछाया थे। परन्तु विरोधाभास भी तुलना जितना ही महत्त्वपूर्ण है — योना अपनी ही अवज्ञा के कारण नीचे गया; मसीह हमारी अवज्ञा के कारण नीचे गए। योना एक अनिच्छुक भविष्यद्वक्ता था; मसीह ने स्वेच्छा से अपने आप को दे दिया। अनिच्छुक भविष्यद्वक्ता स्वेच्छा से आनेवाले उद्धारकर्ता की ओर संकेत करता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

परमेश्वर एक इब्री भविष्यद्वक्ता को इस्राएल के सबसे भयानक शत्रु के बीच प्रचार करने भेजता है। नीनवे, अश्शूर का एक बड़ा नगर (जो बाद में साम्राज्य की राजधानी बना), अश्शूर की कुख्यात क्रूरता से जुड़ा हुआ था। योना की अनिच्छा कायरता नहीं है — अध्याय 4 प्रकट करता है कि यह इस सम्भावना पर कुढ़न थी कि उन पर दया की जाएगी।
परमेश्वर की चिन्ता वाचा की प्रजा से आगे बढ़कर अन्यजाति राष्ट्रों तक पहुँचती है। योना की पूरी पुस्तक उस संकीर्णता को डाँटती है जो चाहती है कि परमेश्वर की दया केवल अपने ही लोगों के लिए सुरक्षित रहे।